Inficon Wey-TEK HD Wireless Manuale utente
QUICK START GUIDE
Wey-TEK HD Wireless™
Refrigerant Charging Scale
English ·Español ·Deutsch ·Français ·Italiano ·中文 ·日本語
2
Power button
Zero
Units
Bluetooth® Pair
1
2
3
5
Español
1. Emparejamiento Bluetooth
2. Botón de encendido
3. Cero
4. Unidades
5. Encendido/apagado
Deutsch
1. Bluetooth-Kopplung
2. Ein-/Aus-Schalter
3. Nullabgleich
4. Einheiten
5. Ein/Aus
Français
1. Liaison Bluetooth
2. Bouton d’alimentation
3. Zéro
4. Unités
5. Marche/Arrêt
Italiano
1. Associazione Bluetooth
2. Pulsante di accensione/spegnimento
3. Zero
4. Unità
5. Acceso/Spento
中文
1. 蓝牙配对
2. 电源按钮
3. 清零
4. 单位
5. 开启/关闭
日本語
1. Bluetooth ペアリングボタン
2. 電源ボタン
3. ゼロ点調整ボタン
4. 単位切り替えボタン
5. オン /オフボタン
On/Off
4
3
English
1. Wey-TEK HD Wireless Base (Weighing Platform) Setup
a. Insert four AA alkaline batteries into the back of the wireless
base.
b. To turn the weighing platform on or off, long press the On/Off
button.
2. Pairing an Android™ Device with the Wireless Base
Requirement: Android 2.2 and above with Wey-TEK HD app
installed (available on Google Play™) and Bluetooth-enabled.
a. Turn the weighing platform On.
b. Press Bluetooth Pair. The yellow indicator will change from
flashing to solid.
c. Open the Wey-TEK HD Android app.
d. Tap Connect To Scale. A list of devices will display.
e. Tap Scale. The yellow indicator will extinguish when pairing
is complete.
3. Pairing an Apple iPhone® with the Wireless Base
Requirement: Apple iPhone 4s and above with the Wey-TEK
HD app installed (available on the App Store) and Bluetooth-
enabled.
a. Turn the weighing platform On.
b. Open the Wey-TEK HD app.
c. Tap Connect To Scale. A list of devices will display.
d. Tap Scale. The yellow indicator will extinguish when pairing
is complete.
4. Wey-TEK HD Handpiece Setup
If purchased together, Wey-TEK HD Wireless and the optional
handpiece are paired at the factory.
a. Insert four AA alkaline batteries into the back of the
handpiece.
b. To turn the handpiece On or Off, long press the On/Off
button.
4
English
5. Pairing a Handpiece with the Wireless Base
A new or replacement Wey-TEK HD handpiece must be paired
with the wireless base.
a. Turn the handpiece On.
b. Turn the weighing platform On.
c. Press Bluetooth Pair on the weighing platform. The yellow
indicator will change from flashing to solid.
d. On the handpiece, press Menu, scroll down, and select Pair
With Base.
e. Press Start. The flashing yellow indicator will extinguish
when pairing is complete.
6. How to Use Wey-TEK HD Wireless (after pairing)
a. Turn the weighing platform On.
b. Open the Wey-TEK HD app or turn the handpiece on. The
weighing platform will connect automatically and weight will
be displayed.
c. Press Zero at any time to zero the reading.
Additional information, including setting up the alarm, is
located in the operating manual available from
www.inficonservicetools.com.
5
English
EU DECLARATION OF CONFORMITY
This is to certify that this equipment, designed and manufactured by INFICON, meets the
essential safety requirements of the European Union and is placed on the market accordingly. It
has been constructed in accordance with good engineering practice in safety matters in force in
the Community and does not endanger the safety of persons, domestic animals or property
when properly installed and maintained and used in applications for which it was made.
Equipment Description: Wey-TEK HD Wireless Refrigerant Scale
Model Number: 719-202-G1 Wey-TEK HD Wireless
719-203-G1 Wey-TEK HD Wireless w/Handpiece
719-715-G1 Handpiece Kit, Wey-TEK HD Wireless
Applicable Directives: 1999/5/EC RTTE
2011/65/EU RoHS
Applicable Standards:
Safety: EN 61010-1:2010
EN 62311:2008
EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013
EN 62479:2010
EMC: EN 61326-1:2013 Class A
CISPR 11/EN 55011:2009 (+A1:2010)
EN 301 489-17 V2.2.1:2012-09
EN 300 328 V1.9.1:2015-02
RoHS: EN 50581:2013
CE Implementation Date: January 26, 2015
Manufacturer Representative EU Authorized Representative
Brian King INFICON GmbH
General Manager - Service Tools 50968 Köln, Bonner Str. 498
Two Technology Place
East Syracuse, NY USA 13057
INFICON
ANY QUESTIONS RELATIVE TO THIS DECLARATION OR TO THE SAFETY OF INFICON’S
PRODUCTS SHOULD BE DIRECTED, IN WRITING, TO THE AUTHORIZED REPRESENTA-
TIVE AT THE ABOVE ADDRESS.
6
Español
1. Configuración de la base (plato de pesaje) inalámbrica
Wey-TEK HD
a. Introduzca cuatro pilas alcalinas AA en la parte posterior de
la base inalámbrica.
b. Para encender y apagar la plataforma de pesaje, mantenga
pulsado el botón de encendido/apagado.
2. Emparejamiento de un dispositivo Android™ con la base
inalámbrica
Requisitos: Android 2.2 y versiones posteriores que tengan
instalada la aplicación Wey-TEK HD (disponible en Google
Play™) y con función Bluetooth.
a. Encienda la plataforma de pesaje.
b. Pulse Bluetooth Pair (Emparejamiento Bluetooth).
El indicador amarillo cambiará de parpadeo a continuo.
c. Abra la aplicación de Android Wey-TEK HD.
d. Toque en Connect to Scale (Conectar a balanza).
Se mostrará una lista de dispositivos.
e. Toque en Scale (Balanza). El indicador amarillo se apagará
cuando el emparejamiento se haya completado.
3. Emparejar un teléfono Apple iPhone® con la base inalámbrica
Requisitos: Apple iPhone 4s y versiones superiores que tengan
instalada la aplicación Wey-TEK HD (disponible en Apple Store)
y con función Bluetooth.
a. Encienda la plataforma de pesaje.
b. Abra la aplicación Wey-TEK HD.
c. Toque para conectar con la balanza. Se mostrará una lista
de dispositivos.
d. Toque en Scale (balanza). El indicador amarillo se apagará
al completarse el emparejamiento.
7
Español
4. Configuración del mando Wey-TEK HD
Si el mando a distancia y el dispositivo Wey-TEK HD se han
adquirido conjuntamente, vendrán emparejados de fábrica.
a. Introduzca cuatro pilas alcalinas AA en la parte posterior del
mando.
b. Para encender o apagar el mando a distancia, mantenga
pulsado el botón de encendido/apagado.
5. Emparejamiento de un mando con la base inalámbrica
Si sustituye el mando Wey-TEK HD por uno nuevo, deberá
emparejarlo con la base inalámbrica.
a. Encienda el dispositivo.
b. Encienda la plataforma de pesaje.
c. Pulse el botón de emparejamiento Bluetooth de la
plataforma de pesaje. El indicador amarillo cambiará
de parpadeo a continuo.
d. En el mando a distancia, pulse la opción Menu, desplácese
hacia abajo y seleccione la opción de emparejamiento con
la base (Pair With Base).
e. Pulse Start (Iniciar). El indicador amarillo se apagará
cuando el emparejamiento se haya completado.
6. Cómo usar la Wey-TEK HD inalámbrica (después del
emparejamiento)
a. Encienda la plataforma de pesaje.
b. Abra la aplicación Wey-TEK HD o encienda el mando
a distancia. La plataforma de pesaje se conectará
automáticamente y se mostrará el peso.
c. Pulse Zero en cualquier momento para poner la lectura a cero.
En el manual de funcionamiento podrá encontrar información
adicional, como la configuración de la alarma. Puede consultar
y descargar el manual en www.inficonservicetools.com.
8
Español
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE
Por la presente se certifica que este equipo, diseñado y fabricado por INFICON, cumple los
requisitos de seguridad esenciales de la Unión Europea y se comercializa en el mercado de
acuerdo a ellos. Se ha fabricado de acuerdo con buenas prácticas de ingeniería en cuestiones
de seguridad vigentes en la Comunidad y no representa un peligro para la seguridad de
personas, animales domésticos o propiedades siempre que se instale y se mantenga
adecuadamente y se use para las aplicaciones para las que está destinado.
Descripción del equipo: Balanza de refrigerante Wey-TEK HD Wireless
Número de modelo: 719-202-G1 Base Wey-TEK HD Wireless
719-203-G1 Balanza con mando a distancia
Wey-TEK HD Wireless
719-715-G1 Kit de mando a distancia Wey-TEK HD Wireless
Directivas aplicables: 1999/5/EC RTTE
2011/65/EU RoHS
Normas aplicables:
Seguridad: EN 61010-1:2010
EN 62311:2008
EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013
EN 62479:2010
Emisiones: EN 61326-1:2013 Class A
CISPR 11/EN 55011:2009 (+A1:2010)
EN 301 489-17 V2.2.1:2012-09
EN 300 328 V1.9.1:2015-02
RoHS: EN 50581:2013
Fecha de implementación de la UE: 26 de enero de 2015
Representante del fabricante Representante autorizado EU
Brian King INFICON GmbH
General Manager - Service Tools 50968 Köln, Bonner Str. 498
Two Technology Place
East Syracuse, NY USA 13057
INFICON
Cualquier pregunta relacionada con esta declaración o con la seguridad de los productos
INFICON debe dirigirse por escrito al representante autorizado, en la dirección antes señalada.
9
Deutsch
1. Einrichtung der Wägeplattform der Wey-TEK HD Wireless
a. Legen Sie vier Alkalibatterien (Größe AA) in das Batteriefach
auf der Rückseite der Drahtlos-Wägeplattform ein.
b. Um die Wägeplattform ein- oder auszuschalten,
die Ein/Aus-Taste längere Zeit gedrückt halten.
2. Koppeln eines Android.-Geräts an die Drahtlos-Wägeplat-
tform
Voraussetzung: Android 2.2 oder höher mit installierter Wey-TEK
HD App (verfügbar auf Google Play™) und Bluetooth-fähig.
a. Schalten Sie die Wägeplattform ein.
b. Drücken Sie auf Bluetooth Pair. Die gelbe Anzeige ändert
sich von blinkend nach durchgehend an.
c. Öffnen Sie die Wey-TEK HD Android App.
d. Berühren Sie Connect To Scale. Eine Liste von Geräten
wird angezeigt.
e. Berühren Sie Scale. Die gelbe Anzeige erlischt, wenn die
Kopplung beendet ist.
3. Koppeln eines Apple iPhone® an die Drahtlos-Wägeplat-
tform
Voraussetzung: Apple iPhone 4s und höher mit installierter
Wey-TEK HD App (verfügbar im App Store) und Bluetooth-fähig.
a. Schalten Sie die Wägeplattform ein.
b. Öffnen Sie die Wey-TEK HD App.
c. Berühren Sie Connect To Scale. Eine Liste von Geräten
wird angezeigt.
d. Berühren Sie Scale. Die gelbe Anzeige erlischt, wenn die
Kopplung beendet ist.
10
Deutsch
4. Einrichtung der Wey-TEK HD-Handsteuerung
Werden das Wey-TEK HD Wireless und die optionale Hands-
teuerung zusammen eingekauft, sind sie werkseitig gekoppelt.
a. Legen Sie vier Alkalibatterien der Größe AA auf der
Rückseite in die Handsteuerung ein.
b. Um die Handsteuerung ein- oder auszuschalten,
die Ein/Aus-Taste längere Zeit gedrückt halten.
5. Koppeln einer Handsteuerung an die Drahtlos-Wägeplat-
tform
Eine neue oder ausgetauschte Wey-TEK HD-Handsteuerung
muss an das drahtlose Basisteil gekoppelt werden.
a. Schalten Sie die Handsteuerung ein.
b. Schalten Sie die Wägeplattform ein.
c. Drücken Sie Bluetooth Pair (Bluetooth-Kopplung) auf der
Wägeplattform. Die gelbe Anzeige ändert sich von blinkend
nach durchgehend an.
d. Drücken Sie auf der Handsteuerung auf Menu, scrollen
Sie nach unten und wählen Sie Pair With Base
(An Wägeplattform koppeln).
e. Drücken Sie auf Start. Die blinkende gelbe Anzeige erlischt,
wenn die Kopplung beendet ist.
6. Verwendung von Wey-TEK HD Wireless (nach der Kopplung)
a. Schalten Sie die Wägeplattform ein.
b. Öffnen Sie die Wey-TEK HD App oder schalten Sie die
Handsteuerung ein. Die Wägeplattform wird automatisch
angeschlossen und das Gewicht wird angezeigt.
c. Drücken Sie jederzeit auf Zero, um die Messanzeige auf
Null zu setzen.
Weitere Informationen, darunter Angaben zur Einrichtung des
Alarms, finden Sie im Betriebshandbuch, das über
www.inficonservicetools.com erhältlich ist.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
3
Indice
Lingue:
Altri manuali Inficon Scala
