INFOSEC UPS SYSTEM E4 Pro One Series Manuale utente

MANUEL UTILISATEUR / USER’S MANUAL

5K/6K/8K/10kVA

Version en français……………………………………………………………………………….2

English version…………………………………………………………………………………..36

2 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 10 19 AA AA 205 28

nç

ça

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotl[email protected] – 10 19 AA AA 205 28

Table des matières

1. CONSIGNES DE SECURITE ET INSTRUCTIONS DE CEM.................................................................................... 4

1-1. TRANSPORT ET STOCKAGE ............................................................................................................................................ 4

1-2. PREPARATION................................................................................................................................................................ 4

1-3. INSTALLATION............................................................................................................................................................... 4

1-4. AVERTISSEMENTS RELATIFS AUX CONNEXIONS .................................................................................................. 5

1-5. UTILISATION ................................................................................................................................................................. 6

1-6. NORMES ....................................................................................................................................................................... 6

2. INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT ................................................................................................................. 8

2-1. DEBALLAGE ET INSPECTION.......................................................................................................................................... 8

2-2. VUE DU PANNEAU ARRIERE ........................................................................................................................................... 8

2-3. INSTALLATION DE L’ONDULEUR SEUL............................................................................................................................ 9

2-4. INSTALLATION DE L’ONDULEUR DANS UN SYSTEME PARALLELE (OPTION) ...................................................................11

2-5. CONNEXION DE COMMUNICATION............................................................................................................................... 12

3. FONCTIONNEMENT .................................................................................................................................................... 13

3-1. FONCTIONS DES BOUTONS........................................................................................................................................... 13

3-2. INDICATEURS LED ET ECRAN LCD............................................................................................................................. 14

3-3. ALARME SONORE ........................................................................................................................................................ 15

3-4. INSTALLATION DE L’ONDULEUR SEUL.......................................................................................................................... 16

3-5. FONCTIONNEMENT EN PARALLELE (OPTION)............................................................................................................... 19

3-6. SIGNIFICATIONS DE ABREVIATIONS SUR LE PANNEAU LCD ......................................................................................... 21

3-7. REGLAGE DE L'ECRAN LCD ........................................................................................................................................ 21

3-8. DESCRIPTION DU MODE ET DE L'E TAT D ’UTILISATION .................................................................................................. 28

3-9. CODE DU DEFAUT (ICONE FIXE) ........................................................................................................................ 31

3-10.INDICATEUR D’AVERTISSEMENT (ICONE CLIGNOTANTE).................................................................................. 32

3-11 INDICATEUR D’AVERTISSEMENT (ICONE DE DEFAUT CLIGNOTANT) ............................................................................. 32

4. DEPANNAGE .................................................................................................................................................................. 33

5. ENTREPOSAGE ET MAINTENANCE........................................................................................................................ 34

5-1. STOCKAGE .................................................................................................................................................................. 34

5-2. MAINTENANCE ........................................................................................................................................................... 34

6. SPÉCIFICATIONS.......................................................................................................................................................... 35

4 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 10 19 AA AA 205 28

1. Consignes de sécurité et instructions de CEM

Veuillez respecter strictement toutes les consignes d’utilisation de ce manuel. Conservez ce manuel dans un

endroit sûr et lisez attentivement les instructions suivantes avant d’installer l’appareil.

1-1. Transport et stockage

Transportez l’onduleur uniquement dans son emballage d’origine pour le protéger contre les

chocs et les impacts.

L’onduleur doit être entreposé dans une salle ventilée et sèche.

1-2. Préparation

De la condensation peut se produire si l’onduleur est déplacé directement d’un environnement

froid à un environnement chaud. L’onduleur doit être parfaitement sec avant d’être installé. Veuillez

laisser l’onduleur reposer pendant au moins deux heures pour s’acclimater à l’environnement.

N’installez l’onduleur près de l’eau ou dans un environnement humide.

N’installez pas l’onduleur dans un endroit où il pourrait être exposé à la lumière directe du soleil

ou près d’un radiateur.

N’obstruez pas les orifices de ventilation de l’onduleur.

1-3. Installation

Ne pas connecter sur les prises ou bornes de sortie de l’onduleur des appareils ou des dispositifs

qui le surchargeraient (un puissant moteur, par exemple).

Disposez les câbles de telle sorte que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus.

Ne pas obturer les orifices de ventilation de l’onduleur. Il doit être installé dans un local bien

ventilé. Laisser suffisamment d'espace de chaque côté pour l'aération.

L’onduleur comporte une borne de terre et, dans la configuration finale du système installé, une

liaison de mise à la terre équipotentielle vers les armoires de batteries externes de l’onduleur.

L’onduleur ne peut être installé que par un personnel de maintenance qualifié.

Un dispositif de déconnexion approprié, servant de protection de secours en cas de court-circuit,

doit être placé sur le circuit électrique des locaux.

Un dispositif d'interrupteur d'urgence, unique et intégré, doit être placé sur le circuit électrique

des locaux de façon à empêcher, quel que soit le mode d'opération, l'alimentation de la charge par

l’onduleur.

Connecter à la terre avant de connecter aux bornes du circuit électrique des locaux.

L’installation et le câblage doivent être réalisés conformément aux réglementations et normes

locales en vigueur.

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotl[email protected] – 10 19 AA AA 205 28

1-4. Avertissements relatifs aux connexions

•Conformément à la norme EN-IEC 62040-1, l'installation doit comporter un système de « Protection

contre les retours de tension », un contacteur par exemple, afin d'empêcher qu'une tension ou une

énergie dangereuse arrive sur l'alimentation secteur lors d'une panne de secteur. Il n’y a pas de

protection contre les retours de tension à l’intérieur de l’onduleur. Avant de travailler sur l’onduleur,

l’isoler comme indiqué sur le schéma ci-dessous. Le dispositif d'isolation doit être capable de supporter

le courant d'entrée de l’onduleur.

Câblage externe de protection contre les retours de tension

Aucun by-pass ne doit être installé sur la ligne allant de la « Protection contre les retours de

tension » à l’onduleur, car ce serait contraire aux exigences des normes de sécurité.

•Des étiquettes d’avertissement doivent être apposées sur tous les interrupteurs d’alimentation primaires

installés loin de l’appareil afin d’avertir le personnel de maintenance électrique de la présence de

l’onduleur dans le circuit. L’étiquette doit mentionner le texte suivant ou un texte équivalent :

•L'alimentation électrique de cette unité doit être monophasée et ses valeurs nominales doivent être

conformes à la plaque d'identification de l'appareil. Il doit également être mis à la terre de manière

appropriée.

Avant de travailler sur ce circuit

-Isoler l’onduleur

-Ensuite, vérifiez l’absence de tension dangereuse entre

toutes les bornes y compris la protection de mise à la

terre.

Risque de retour de tension

AVERTISSEMENT

COURANT DE FUITE ÉLEVÉ

IL EST ESSENTIEL DE LE METTRE À LA TERRE

AVANT DE CONNECTER L’ALIMENTATION

Onduleur

6 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 10 19 AA AA 205 28

•L’utilisation de cet équipement dans les applications de maintien des fonctions vitales où un

dysfonctionnement de celui-ci peut provoquer une panne de l’équipement de maintien des fonctions

vitales ou altérer notablement sa sécurité ou son efficacité n’est pas recommandée. N’utilisez pas cet

équipement en présence de mélange anesthésique inflammable à l’air, à l’oxygène ou à l’oxyde nitreux.

•Connectez la borne de mise à la terre de votre module d’alimentation de l’onduleur à un conducteur de

mise à la terre.

•L’onduleur est connecté à une source de puissance à courant continu (batteries). Les bornes de sortie

peuvent être sous tension lorsque l’onduleur n'est pas connecté à une alimentation CA.

1-5. Utilisation

•Ne jamais débrancher le câble conducteur de mise à la terre, car cela couperait la mise à la terre de

l’onduleur et de toutes les charges connectées.

•L’onduleur dispose de sa propre alimentation en courant interne (des batteries). Les bornes de sortie de

l’onduleur peuvent être sous tension, même si l’onduleur n’est pas branché sur le secteur.

•Pour débrancher complètement l’onduleur, appuyez d’abord sur le bouton « ARRÊT », puis débranchez

l’alimentation secteur.

•Assurez-vous qu’aucun liquide ou corps étranger ne peut pénétrer dans le système de l’onduleur.

1-6. Normes

* Sécurité

CEI/EN 62040-1

* Interférences électro-magnétiques

Émission par conduction.............................................. : CEI/EN 62040-2

Catégorie C3

Émission par rayonnement.......................................... : CEI/EN 62040-2

Catégorie C3

*Système de gestion de l'environnement

Essai d'immunité aux décharges électrostatiques….…. : CEI/EN 61000-4-2

Niveau 4

Essai d'immunité aux champs électromagnétiques

rayonnés.................................................................. : CEI/EN 61000-4-3

Niveau 3

Essai d'immunité aux transitoires électriques

rapides en salves...................................................... : CEI/EN 61000-4-4

Niveau 4

Essai d'immunité aux ondes de choc......................... : CEI/EN 61000-4-5

Niveau 4

Immunité aux perturbations conduites, induites

par les champs radioélectriques................................ : CEI/EN 61000-4-6

Niveau 3

Essai d'immunité au champ magnétique

à la fréquence du réseau.......................................... : CEI/EN 61000-4-8

Niveau 4

Signaux à basse fréquence........................................ :CEI/EN 61000-2-2

Avertissement : Ce produit est destiné à des applications commerciales et industrielles

dans les deuxièmes restrictions d'environnement et d'installation, ou des mesures

supplémentaires peuvent être nécessaires afin d'empêcher les perturbations.

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotl[email protected] – 10 19 AA AA 205 28

SERVICE APRES-VENTE

IMPORTANT !

Lors d’un l’appel au Service Après-Vente, nous vous recommandons de transmettre les informations

suivantes qui vous seront dans tous les cas demandées : le modèle de l’onduleur, le numéro de série, la date

d’achat et le type de matériel alimenté par l’onduleur, ainsi qu’une description précise du problème

comprenant : état des voyants, état de l’alarme, conditions d’installations et d’environnement.

Ces renseignements sont notés sur la facture ou inscrits sur la plaque signalétique à l’arrière de l’appareil.

Vous pouvez également les reporter dans le cadre ci-dessous.

Modèle Numéro de série Date d’achat

! Veuillez conserver l’emballage d’origine, il sera indispensable pour un éventuel retour de votre onduleur en

nos locaux.

Conformité CE :

Ce logo signifie que ce produit est conforme aux normes CEM et LVD (normes relatives aux

règlements sur les tensions électriques et les champs électromagnétiques) et aux directives

RoHS.

Il s'agit d’un onduleur de catégorie C3. Cette catégorie comprend les onduleurs dont le courant assigné

dépasse 16 A et destinés à être utilisés dans le deuxième environnement. De tels onduleurs sont destinés à

être utilisés dans les installations commerciales ou industrielles situées à au moins 30 m des autres bâtiments

classés dans le premier environnement (modèles HV 220/230/240V).

Important

Les onduleurs font partie de la catégorie des équipements électriques et électroniques. À la

fin de leur durée de vie utile, ils doivent faire l’objet d’un tri sélectif afin d’être recyclés de

manière appropriée.

Ce symbole est également placé sur les batteries fournies avec cet appareil, ce qui indique

qu'elles doivent être elles aussi triées/recyclées à la fin de leur vie.

Prendre contact avec le centre local de recyclage et de traitement des déchets dangereux pour plus

d'informations sur le rejet des batteries usagées.

8 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 10 19 AA AA 205 28

2. Installation et fonctionnement

REMARQUE : Avant l’installation, veuillez examiner l’appareil. Veillez à ce que rien à l’intérieur de

l’emballage ne soit endommagé. Veuillez conserver l’emballage d’origine dans un endroit sûr pour une

utilisation future.

En cas de détérioration ou de pièce manquante, n’allumez pas l’appareil et informez immédiatement le

transporteur et le revendeur. Il est recommandé de conserver chaque équipement et ensemble de batteries

dans son emballage d’origine parce qu’ils ont été conçus pour assurer une protection maximale durant le

transport et l’entreposage.

2-1. Déballage et inspection

Déballez le colis et vérifiez le contenu de chaque emballage :

Module onduleur :

● Un onduleur

● Un manuel utilisateur

● Un câble USB

● Un câble parallèle (pour les modèles parallèles, en option)

● Un câble de partage de courant (pour les modèles parallèles, en option)

2-2. Vue du panneau arrière

Schéma 1: Face arrière

1) Port de partage de courant de mise en parallèle (option)

2) Port parallèle de mise en parallèle (option)

3) Connecteur de module d’autonomie (option)

4) Emplacement SNMP intelligent

5) Port de communication RS-232

6) Port de communication USB

7) Connecteur de fonction d'arrêt d'urgence (connecteur EPO)

8) Commutateur de bypass de maintenance

9) Ventilateur

10) Disjoncteur d'entrée

11) Bornes de sortie

12) Terre

13) Bornes d'entrée

INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – hotl[email protected] – 10 19 AA AA 205 28

2-3. Installation de l’onduleur seul

L’installation et le câblage doivent être effectués conformément aux lois et réglementations en vigueur et

relatifs aux installations électriques basse tension. Les instructions suivantes doivent être respectées par des

professionnels ayants leurs habilitations électriques.

1) Assurez-vous que le câble secteur et les disjoncteurs installés sont compatibles avec la tension

nominale de l’onduleur pour éviter tout risque de choc électrique ou d’incendie.

REMARQUE : N’utilisez pas la prise murale comme source d’alimentation de l’onduleur, car son courant

nominal est inférieur au courant d’entrée maximal de l’onduleur. Autrement, la prise peut brûler et être

détruite.

2) Ouvrir le disjoncteur d’alimentation avant de procéder à l’installation.

3) Mettez hors tension tous les dispositifs connectés avant de les brancher sur l’onduleur.

4) Préparer les câbles en suivant les indications du tableau suivant (utilisez des câbles souples) :

Modèle

Spécifications de câblage (mm²/AWG)

Entrée

Sortie

E4 Pro One 5000 6mm²/AWG10 6mm²/AWG10

E4 Pro One 6000

6mm²/AWG10

E4 Pro One 8000 10mm²/AWG 8 10mm²/AWG 8

E4 Pro One 10k 10mm²/AWG 8 10mm²/AWG 8

REMARQUE 1 : Le câble pour les modèles E4 Pro One 5000 et 6000 doit être capable de supporter une

intensité de 50 A. Par mesure de sécurité et pour un meilleur rendement, un câble de section d'au moins

6 mm²/10AWG est recommandée pour plus de sécurité et d’efficacité.

REMARQUE 2 : Le câble pour les modèles E4 Pro One 8000 et 10k doit être capable de supporter une

intensité de 63 A. Par mesure de sécurité et pour un meilleur rendement, une section de câble d'au moins

10mm²/8AWG est recommandée pour plus de sécurité et d’efficacité.

REMARQUE 3 : Les câbles sont de type « câble souple » H07RNF

REMARQUE 4 : Utiliser des cosses court à œillets borne ø M5

REMARQUE 5 : La couleur des câbles doit être sélectionnée conformément aux lois et règlements locaux

relatifs à l’électricité.

Retirez le couvercle du bornier situé sur le panneau arrière de l’onduleur. Connectez ensuite les câbles

selon les schémas de bornier suivants : Connectez le câble de mise à la terre en premier lors du câblage.

Déconnectez le câble de mise à la terre en dernier lors du débranchement des câbles

Schéma du bornier

REMARQUE : S'assurer que tous les câbles sont solidement connectés sur les bornes.

•S'assurer que le câblage d'entrée secteur et de sortie est correct. Vérifier soigneusement que les

Entrée du neutre

Entrée de ligne

Terre

Sortie de ligne

Sortie du neutre

10 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com

Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 10 19 AA AA 205 28

spécifications d'intensité, de couleur, de position, de connexion et de fiabilité de conductance des câbles

sont bien respectées. S'assurer que la connexion Ligne/Neutre est correcte et non inversée, et qu'il n'y

a pas de court-circuit.

5) Replacer le couvercle du bornier sur la face arrière de l’onduleur.

REMARQUE : Installer le disjoncteur de sortie entre la borne de sortie et la charge ; de plus, si nécessaire,

le disjoncteur doit être qualifié pour la fonction de protection contre les courants de fuite.

Avertissement :

•Assurez-vous que l’onduleur n’est pas en marche avant de l’installer. Il doit être éteint pendant le

câblage.

Ajout d’un module d’autonomie supplémentaire

•Le module d’autonomie comporte un disjoncteur CC permettant de déconnecter le bloc de batteries et

l’onduleur. Dans le cas de l’utilisation d’un autre module d’autonomie, s’assurer qu’un disjoncteur CC

ou tout autre dispositif de protection est installé entre l’onduleur et le module d’autonomie. Sinon,

veuillez l’installer soigneusement. Coupez le disjoncteur de la batterie avant l’installation.

REMARQUE : Réglez le disjoncteur du module d’autonomie en position « ARRÊT », puis installez ce

dernier.

•Prêtez une grande attention à la tension nominale de la batterie indiquée sur le panneau arrière. Si

vous souhaitez modifier le nombre de modules d’autonomies, veuillez modifier par la même occasion

la configuration. Le branchement avec une tension de batterie inappropriée peut causer des

dommages permanents à l’onduleur. Assurez-vous que la tension du bloc-batterie est correcte.

•Assurez-vous que le câblage de mise à la terre est correct.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali INFOSEC UPS SYSTEM UPS

INFOSEC UPS SYSTEM

INFOSEC UPS SYSTEM E3 PRO RT 3000 VA Manuale utente

INFOSEC UPS SYSTEM

INFOSEC UPS SYSTEM R1 Series Manuale utente

INFOSEC UPS SYSTEM

INFOSEC UPS SYSTEM BME 3 TM RM Manuale utente

INFOSEC UPS SYSTEM

INFOSEC UPS SYSTEM Zen Live 650 VA Manuale utente

INFOSEC UPS SYSTEM

INFOSEC UPS SYSTEM X1 EX Series Manuale utente

INFOSEC UPS SYSTEM

INFOSEC UPS SYSTEM Z2 EX Series Manuale utente

INFOSEC UPS SYSTEM

INFOSEC UPS SYSTEM E3 LCD RT IEC 800 Manuale utente

INFOSEC UPS SYSTEM

INFOSEC UPS SYSTEM X4 1000 RT 650 VA Manuale utente

INFOSEC UPS SYSTEM

INFOSEC UPS SYSTEM Z1 ZenCube EX Series Manuale utente

INFOSEC UPS SYSTEM

INFOSEC UPS SYSTEM X3 EX LCD USB Manuale utente

INFOSEC UPS SYSTEM

INFOSEC UPS SYSTEM E3 Live RT Series Manuale utente

INFOSEC UPS SYSTEM

INFOSEC UPS SYSTEM Zenergy Station 2000 Manuale utente

INFOSEC UPS SYSTEM

INFOSEC UPS SYSTEM S5 USB NEO Manuale utente

INFOSEC UPS SYSTEM

INFOSEC UPS SYSTEM Zen Live Series Manuale utente

INFOSEC UPS SYSTEM

INFOSEC UPS SYSTEM E4 Evolution II + TT Series Manuale utente

INFOSEC UPS SYSTEM

INFOSEC UPS SYSTEM E3 Live RM Series Manuale utente

INFOSEC UPS SYSTEM

INFOSEC UPS SYSTEM E4 LCD 10K STT Manuale utente

INFOSEC UPS SYSTEM

INFOSEC UPS SYSTEM E3 PERFORMANCE RT Series Manuale utente

INFOSEC UPS SYSTEM

INFOSEC UPS SYSTEM ModT Manuale utente

INFOSEC UPS SYSTEM

INFOSEC UPS SYSTEM ATS Manuale utente

INFOSEC UPS SYSTEM

INFOSEC UPS SYSTEM Z1 ZenCUBE EX 400 VA Manuale utente

INFOSEC UPS SYSTEM

INFOSEC UPS SYSTEM E4 Evolution II + TT Series Manuale utente

INFOSEC UPS SYSTEM

INFOSEC UPS SYSTEM E3 PRO 1000 RT Manuale utente

INFOSEC UPS SYSTEM

INFOSEC UPS SYSTEM X1+ Manuale utente

Manuali UPS popolari di altre marche

Pylontech

Pylontech Victron & Pylontech US5000 Manuale utente

Tecnoware

Tecnoware EVO DSP PLUS MM 6.8 Manuale utente

Mecer

Mecer ME-1000-WTU Manuale utente

Mustek

Mustek PowerMust 530(B) Plus Manuale di installazione e funzionamento

Emerson

Emerson Liebert NXL series Manuale utente

MAKELSAN

MAKELSAN BOXER SERIES Manuale utente

Block

Block PC-0524-400-0 Manuale utente

CyberPower

CyberPower CP585LCD Manuale utente

Eaton

Eaton 3S Istruzioni per il montaggio

CyberPower

CyberPower Office Tower Series UPS 1000 Manuale utente

CyberPower

CyberPower BM100 Manuale utente

Best Power

Best Power 610 Manuale utente

Best Power

Best Power Unity/I UT3K Manuale utente

Mustek

Mustek PowerMust 400 Offline Manuale utente

Xantrex

Xantrex Trace 512 UR-UPS Manuale utente

Forza

Forza SL-1501UL Manuale utente

LEGRAND

LEGRAND keor 310081 Manuale utente

ABB

ABB Conceptpower DPA 500 Manuale utente