Inklang AYERS Sub Manuale utente

Bedienungsanleitung

ANSCHLIESSEN EINSPIELEN PFLEGEN GARANTIE

AUSPACKEN AUFSTELLEN

AYERS Sub

deutsch

HERZLICHEN

GLÜCKWUNSCH!

Das ist Ihr ganz persönlicher AYERS Sub, den wir mit viel Lei-

denschaft und Sorgfalt für Sie gefertigt haben.

Mit dieser Bedienungsanleitung geben wir Ihnen einen schnel-

len Überblick über die wichtigsten Punkte. Sollten Fragen offen

bleiben, stehen wir Ihnen gern persönlich zur Verfügung:

- bundesweit kostenlos unter: 0800 724 238 8

- aus dem Ausland: +49 (40) 180 241 100

- per Mail: [email protected]

Jetzt steht Ihrem audiophilen Musikgenuss nichts mehr im

Wege. Dabei wünschen wir Ihnen ganz viel Vergnügen.

Mit herzlichen Grüßen aus Hamburg

Ihr

(Thomas Carstensen)

Gründer & Geschäftsführer

ANSCHLIESSEN EINSPIELEN PFLEGEN GARANTIEAUSPACKEN AUFSTELLEN

deutsch - D 1

AUDIO

Übertragungsbereich (-10 dB/0°) 22 Hz - 200 Hz

Systemleistung (Watt) 280,0

Verstärkertechnologie Class-D

Auto-on/standby Signal min. 0,75 mV/

20 Minuten ohne

Wirkungsgrad db (1W/1m) 90,0

Raum-EQ Normal (EQ aus),

Low (Hi-Fi), Extended Low

(Home Cinema)

Trennfrequenz (Filter dB) 45 - 200 Hz (24 dB)

Subsoniclter (Filter dB) 15 Hz ( 12 dB)

Bypass Filter Schiebeschalter

Lautstärkeregelung - 54 bis + 9 dB

Lautsprecher 2 x 223 mm (8,75“)

aktive Tieftöner

Gehäuseprinzip Push-Push, geschlossen

ALLGEMEIN

Gewicht kg 28,0

Maße über alles mm (B x H x T) 366 x 383 x 366

Energieverbrauch 350 Watt max.

Standby 0,5 Watt

Betriebumgebung 0° bis 40° C

keine Nähe zu Kaminen/Öfen

keine direkte Sonneneinstrahlung über Stunden

TECHNISCHE DATEN

AYERS Sub

CONNECTIVITÄT

Audioeingänge Analog in Cinch RCA

(stereo, links mono)

ENTFERNEN SIE NICHT DIE RÜCKSEITE DES GERÄTS, ES BESTEHT

DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS. DAS GERÄT DARF

NICHT VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN. WENDEN SIE SICH

BEI ERFORDERLICHEN REPARATUREN AN EINEN QUALIFIZIERTEN

KUNDENDIENST.

Das Blitzsymbol in einem Kreis

weist den Benutzer auf freilie-

gende gefährliche Spannung im

Innern des Geräts hin. Derartige

Spannungen sind hoch genug,

dass für Menschen die Gefahr

eines elektrischen Schlags be-

steht.

Das Ausrufezeichen in einem

Kreis weist den Benutzer auf

wichtige Bedienungs- und War-

tungsanweisungen in der Bedie-

nungsanleitung des Gerätes hin.

AUSPACKEN - OHNE HANDSCHMUCK

Wir empfehlen Ihnen, Ihren AYERS Sub in dem Raum auszupacken, in dem er später eingesetzt wird. Um ein Zerkratzen der Lautsprecheroberäche zu ver-

meiden, nehmen Sie Handschmuck bitte ab. Achten Sie auch auf Gürtelschnallen, Nieten oder Knöpfe an Hosen.

Verpackungsmaterial aufbewahren

Wir empfehlen Ihnen, den Karton und das Verpackungsmaterial aufzubewahren. Dies ist für eine schadensfreie Rücksendung, Reparatur oder einen Umzug

dringend erforderlich. In der Zwischenzeit kann der Karton als Aufbewahrungskiste genutzt werden.

INFORMATIONEN NACH §18 ELEKTROG

1. Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten

Die durchgestrichene Mülltonne bedeutet, dass Sie gesetzlich verpichtet sind, diese Geräte einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung

zuzuführen. Die Entsorgung über die Restmülltonne oder die gelbe Tonne ist untersagt. Enthalten die Produkte Batterien oder Akkus, die nicht fest verbaut

sind, müssen diese vor der Entsorgung entnommen und getrennt als Batterie entsorgt werden.

2. Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten

Besitzer von Altgeräten können diese im Rahmen der durch öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger eingerichteten und zur Verfügung stehenden Möglich-

keiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten abgeben, damit eine ordnungsgemäße Entsorgung der Altgeräte sichergestellt ist. Unter dem folgenden

Link besteht die Möglichkeit, sich ein Onlineverzeichnis der Sammel- und Rücknahmestellen anzuzeigen zu lassen: https://www.ear-system.de/ear-verzeich-

nis/sammel-und-ruecknahmestellen

3. Datenschutz

Wir weisen alle Endnutzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten darauf hin, dass Sie für das Löschen personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden

Altgeräten selbst verantwortlich sind.

4. WEEE-Registrierungsnummer

Unter der Registrierungsnummer DE 66711486 sind wir bei der stiftung elektro-altgeräte register, Nordostpark 72, 90411 Nürnberg als

Hersteller von Elektro- und/oder Elektronikgeräten registriert.

ANSCHLIESSEN EINSPIELEN PFLEGEN GARANTIEAUFSTELLEN

AUSPACKEN

deutsch - D 2

Wir haben Ihren AYERS Sub entlang der Einrichtungsrealität und Praktikabilität entwickelt. Ziel der folgenden Hinweise zur Aufstellung ist es, das klang-

liche Optimum zu erreichen. Sollte sich dies nicht vollständig umsetzen lassen, wird das Ihren Genuss an Ihrem neuen Lautsprecher nicht grundsätzlich be-

einträchtigen.

Die Intensität und Qualität der Tiefbasswiedergabe sind entscheidend von der

Größe und Form des Raums, der Position des Subwoofers und den verwende-

ten Hauptlautsprechern abhängig. Steht der Subwoofer nahe an einer Seiten-

oder der Rückwand, wird der Bass betont. Steht der Subwoofer in einer Ecke

des Raums, verstärkt sich der Bass nochmals.

Idealerweise sollte der Subwoofer zwischen oder neben Front-Laut-

sprecher stehen.

Diese Position ermöglicht grundsätzlich eine gute und zeitrichtige Schalladdi-

tion der Front-Lautsprechern mit dem Subwoofer und damit ein homogenes

Klangbild. Bei optimaler Auf- und Einstellung ist Subwoofer akustisch nicht

mehr wahrzunehmen.

AUFSTELLEN - NEBEN/ZWISCHEN DEN FRONT-LAUTSPRECHERN

deutsch - D 3

ANSCHLIESSEN EINSPIELEN PFLEGEN GARANTIEAUFSTELLENAUSPACKEN

MONTAGE DER RÄNDELFÜSSE

1. Stellen Sie den Lautsprecher an die nale Position und legen Sie links und rechts neben dem Lautsprecher je zwei Rändelfüsse bereit

2. Kippen Sie den Lautsprecher vorsichtig nach links, drehen Sie die Rändelfüsse bis zum Anschlag ins Gewinde und stellen Sie ihn vorsichtig ab

3. Wiederholen Sie dies auf der rechten Seite des Lautsprechers

4. Achten Sie darauf, dass der Lautsprecher auf seiner ﬁnalen Position fest steht und nicht kippelt. Gleichen Sie dies durch das Herausdrehen

einzelner Rändelfüsse aus

ANSCHLIESSEN EINSPIELEN PFLEGEN GARANTIEAUFSTELLENAUSPACKEN

deutsch - D 4

Nutzung der Spikes

ANSCHLIESSEN EINSPIELEN PFLEGEN GARANTIEAUFSTELLENAUSPACKEN

1. Stellen Sie den Lautsprecher an die nale Position und legen Sie links und rechts neben dem Lautsprecher je zwei Rändelspikes und Teller bereit

2. Kippen Sie den Lautsprecher vorsichtig nach links, drehen Sie die Spikes bis zum Anschlag ins Gewinde und stellen Sie ihn vorsichtig wieder ab

3. Wiederholen Sie dies auf der rechten Seite des Lautsprechers

4. Kippen Sie nunmehr den Lautsprecher wieder vorsichtig an und legen Sie den Teller hinten und vorn, mittig unter den Spike und senken Sie den

Lautsprecher vorsichtig ab, bis er sauber in den Teller einsinkt bzw. die Spitze des Spike exakt in die Aufnahme des Tellers eingetaucht ist

5. Achten Sie darauf, dass der Lautsprecher auf seiner ﬁnalen Position fest steht und nicht kippelt. Gleichen Sie dies durch das Herausdrehen

einzelner Spikes aus. ACHTUNG: Der unvorsichtige Umgang mit den Spikes kann zu Verletzungen führen.

deutsch - D 5

ANSCHLIESSEN

deutsch - D 6

ANSCHLIESSEN EINSPIELEN PFLEGEN GARANTIEAUFSTELLENAUSPACKEN

AStromanschluss mit beiliegendem Kaltgerätestecker. Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme, das

Ihre Stromspannung den hier aufgedrucktem Angaben entspricht. Warnung: Stimmt die Spannung nicht

überein, besteht eine Gefahr für erhebliche und nicht reparable Beschädigungen des Subwoofer.

BPower Schalter. Durch Betätigung des Power Schalters schalten Sie den Verstärker ein. Tun Sie dies erst,

wenn Sie die Signalverbindung [C] zum Verstärker hergestellt haben. Die Status LED [J] leuchtet grün. Wir

empfehlen, den Subwoofer hier auszuschalten, wenn er für eine längere Zeit nicht genutzt wird oder wenn

Sie Veränderungen an den Anschlüssen [C] vornehmen möchten.

CAnalog in Cinch/RCA. Die Signalversorgung des Subwoofer erfolgt über die analogen Cinch/RCA-Eingän-

ge. In Abhängigkeit zu Ihrem Verstärker, können Sie die Signale unterschiedlich einspeisen:

1. Verstärker mit Stereo-Vorverstärkerausgang ohne Bassmanagement:

- Verbinden Sie Verstärker und Subwoofer mit einem Stereo-Cinchkabel auf die Eingänge Right

und Left/Mono

- Die Filter des Subwoofers [H] sind ON

2. Verstärker mit Stereo-Vorverstärkerausgang mit Bassmanagement:

- Sie möchten das Bassmanagement von Ihrem Verstärker vornehmen lassen

- Verbinden Sie Verstärker und Subwoofer mit einem Stereo-Cinchkabel auf die Eingänge Right

und Left/Mono

- Die Filter des Subwoofers [H] stehen auf Bypass und sind dann abgeschaltet

3. AV-Verstärker mit LFE-Ausgang

- Verbinden Sie AV-Verstärker und Subwoofer mit einem Single Cinchkabel auf den Eingang

Left/Mono

- In Abhängigkeit zur Ausstattung Ihres AV-Verstärkers können Sie das Bassmanagement im Sub-

woofer [H = ON] oder im AV-Verstärker vornehmen [H = Bypass]

DLevel/Lautstärke. In Abhängigkeit zu Ihrem Verstärker, der ggfs. über ein zusätzliche Lautstärkeregelung

für den Subwoofer-Vorverstärkerausgang verfügt oder nicht, können Sie die gewünschte Lautstärke des

Subwoofers hier nach Ihrem Geschmack reduzieren oder erhöhen.

EPhase. Mit der Phaseneinstellung lässt sich ein möglicher Zeitversatz zwischen dem Subwoofer und den

Hauptlautsprechern kompensieren. Um die richtige Phase einzustellen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Drehen Sie die Lautstärke Ihres Subwoofers höher als Sie sie normalerweise eingestellt haben [D]

2. Wählen Sie die größtmögliche obere Grenzfrequenz [F]

3. Hören Sie an Ihrer Hörposition sitzend einen gut produzierten Popsong

4. Lassen Sie eine zweite Person langsam am Phasenregler drehen. Achten Sie hierbei auf Veränderungen

in der Basswiedergabe. Die richtige Phase ist eingestellt, wenn der Bass am kräftigsten wiedergegeben

wird.

ANSCHLIESSEN

deutsch - D 7

ANSCHLIESSEN EINSPIELEN PFLEGEN GARANTIEAUFSTELLENAUSPACKEN

FObere Grenzfrequenz einstellen. Wählen Sie die obere Grenzfrequenz so, dass die Musikwiedergabe

harmonisch und voluminös klingt und keine Einbußen oder Überhöhungen im Bassbereich aufweist. Die

obere Grenzfrequenz lässt eißend zwischen 40 und 200 Hz einstellen. In Verbindung mit kleineren

Hauptlautsprechern wählt man in der Regel eine höhere obere Grenzfrequenz, während bei größeren

Hauptlautsprechern eine tiefere Grenzfrequenz empfehlenswert ist.

Nach der Einstellung der oberen Grenzfrequenz sollten Sie die Lautstärke-Einstellung [D] nochmals über-

prüfen und gegebenenfalls korrigieren.

GBass-EQ. Über den Bass-EQ können Sie unterschiedliche Klang-Grundeinstellungen abrufen, die sich

wesentlich nach Ihrem Geschmack und dem Einsatzbereich des Subwoofers richten. Im Modus „Cinema“

werden die tiefsten Frequenzen am stärksten betont. Die Einstellung „HiFi“ beinhalte eine leichte Erhöung

der tiefsten Frequenzen. In der Einstellung „Flat“ ist der Bass-EQ abgestellt (Aus).

HFilter Bypass.Wenn Sie das Bass-Management in Ihrem Verstärker vornehmen möchten, können Sie die

Filter des Subwoofers abschalten.

IPower Mode. Über den Power Mode „Automatic“ wird der Verstärker über ein anliegende Musiksignal

[C] eingeschaltet. Der Verstärker schaltet sich ab einer Eingangsspannung von rd. 0,75 mV ein (Status LED

leuchtet grün) Der Verstärker schaltet sich nach ca. 20 Minuten ohne Musiksignal in den Standby (Status

LED leuchtet rot).

In der Einstellung „Constant“ bleibt der Verstärker unabhängig vom Anliegen einen Musiksignals immer

an, solang der Hauptschalter eingeschaltet ist. Dies führt zu einem hohen Stromverbrauch und sollte nur in

Ausnahmefälle genutzt werden.

JStatus LED. Die Status LED zeigt Ihnen die aktuelle Betriebsart des Verstärkers an.

• LED leuchtet grün: Verstärker ist eingeschaltet und betriebsbereit

• LED leuchtet rot: Verstärker ist im Standby

• LED aus: Es liegt kein Strom an. Hauptschalter [B] ausgeschaltet oder Stromstecker abgezogen [A]

ÜBERLASTUNGSSCHUTZ

Der Subwoofer-Verstärker ist mit einem Überlastungsschutz ausgestattet, der auf Wärme und Versorungsstabilität

im Netzteil reagiert. Springt der Überlastungsschutz an, schaltet sich der Verstärker selbständig ab, um eine Be-

schädigung zu vermeiden. Der Verstärker schaltet sich wieder an, wenn die Werte in den Normbereich zukehren.

HINWEIS: Dieser Überlastungsschutz ist keine Garantie gegen mögliche Schäden durch Überlastung.

EINSPIELEN – 15 BETRIEBSSTUNDEN ERFORDERLICH

In der Einlaufphase gibt es feine Unterschiede in der Wiedergabequalität der Lautsprecher.

Wurde er in einer kühlen Umgebung gelagert, so wird es einige Zeit dauern, bis alle Komponenten, insbesondere die für die Aufhängung der Chassis einge-

setzten Werkstoffe, ihre optimalen mechanischen Eigenschaften besitzen.

Rund 15 Betriebsstunden sind erforderlich, bis die mechanischen Teile ihre Funktion, wie bei der Konstruktion festgelegt, erfüllen können.

PFLEGE – NACH DER ERSTREINIGUNG NUR NOCH ABSTAUBEN

Die Gehäuseoberäche Ihres AYERS Sub muss in der Regel nur abgestaubt werden. Nutzen Sie dafür ein weiches und sauberes Staubtuch.

Reinigen Sie den Lautsprecher das erste Mal, nachdem Sie ihn aufgestellt haben. Durch die Aufstellung und das Verschieben sind auf den Gehäuse Fingerab-

drücke entstanden. Diese lassen sich mit einem handelsüblichen Glasreiniger entfernen. Sprühen Sie den Glasreiniger auf ein weiches, sauberes Baumwoll-

tuch und wischen Sie die Verschmutzungen vorsichtig ab.

A - Gehäuseoberäche

Bitte entfernen Sie auch Staub auf den Membranen von Zeit zu Zeit. Dafür eignet sich ein weiches Bauwolltuch, mit dem Sie vorsichtig die vollständige Mem-

bran abwischen. Ein sauberer Schminkpinsel eignet sich ebenfalls für die Reinigung.

B - Lautsprecher-Membranen

deutsch - D 8

ANSCHLIESSEN EINSPIELEN PFLEGEN GARANTIEAUFSTELLENAUSPACKEN

GARANTIEBESTIMMUNGEN

1. Wir haften für eventuelle Mängel der von uns gelieferten Lautsprecher nach den gesetzlichen Vorschriften.

2. Neben der gesetzlichen Gewährleistung geben wir Ihnen eine Herstellergarantie auf unsere Produkte unter folgenden Vorschriften:

a) Garantiefrist

Die Garantie beträgt 5 Jahre ab Übergabe. In den ersten drei Jahren gilt dies uneingeschränkt. Veränderungen an Oberächen unserer Produkte (z.B. eloxierte, lackierte oder gelaserte Oberächen) sind nach Ablauf von 3 Jahren ab Übergabe

nicht mehr von der Herstellergarantie umfasst. Ihre Rechnung ist der Garantienachweis.

b) Inhalt des Garantieanspruchs

Die Garantie gilt für alle Teile und Arbeitskosten ab Lieferung. Sie beinhaltet und beschränkt sich auf eine kostenlose Reparatur oder Austausch des defekten Teils im Fall eines Sachmangels der Ware (z.B. Materialfehler oder Fabrikationsfehler).

INKLANG übernimmt zudem die Hin- und Rücksendekosten des betroffenen Produktes jeweils ab bzw. bis zur Bordsteinkante im Fall berechtigter Garantieansprüche, somit die Ware sich innerhalb von Deutschland, Österreich und der Schweiz

bendet und die Versendung vorher mit INKLANG abgestimmt wurde. Darüberhinausgehende Kulanzregelungen nach freier Maßgabe durch INKLANG sind möglich. Während der Dauer der Herstellergarantie wird vermutet, dass der Sach-

mangel im Zeitpunkt des Gefahrenüberganges bereits vorhanden war. Ersetzte Teile gehen in das Eigentum von INKLANG über. Leistungen im Rahmen der Herstellergarantie bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefristen, noch setzen

sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für die eingebauten Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät. Die Zusage oder die Ausführung von Garantieleistungen erfolgt ohne Anerkennung einer Leistungspicht nach

gesetzlichem Gewährleistungsrecht.

c) Verlust des Garantieanspruchs

Die Herstellergarantie entfällt bei:

• unsachgemäßen mechanischen Einwirkungen auf die Ware, insbesondere auf das Gehäuse, Anbauteile oder Lautsprecher-Chassis, z.B. eingedrückte Membranen oder Kalotten, Fallschäden sowie nach Anlieferung entstandene Kratz-

schäden

• Unsachgemäßem Betrieb oder unsachgemäßer Bedienung der Lautsprecher, z.B. an defekten oder ungeeigneten Verstärkern,

unsachgemäßem Anschluss sowie Einwirkung von Verstärkerleistungen oberhalb der Belastbarkeit

• Selbständig vorgenommene Reparaturversuche jeder Art

• Unsachgemäßer Betriebsumgebung oder unsachgemäßer Lagerung (z. B. Schäden durch Feuchtigkeit)

• Unsachgemäßer Transportverpackung, insbesondere nicht in der Originalverpackung

• Unsachgemäßem Transport

d) Vorgehensweise im Garantiefall

Defektes Gerät mit einer Kopie des Rechnungsbeleges und einer kurzen, aussagekräftigen Fehlerbeschreibung in den Originalkartons verpacken. Für die Rückholung setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung:

INKLANG Lautsprecher Manufaktur GmbH, Peutestraße 53 C, 20539 Hamburg

Telefon innerhalb Deutschlands kostenlos unter: 0800/724238

Telefon international: +49 (0)40 180241-100

Fax: +49 (0)40 182024-109

Mail: [email protected]

e) Gesetzliche Gewährleistung