1. 2. 3. 4.
D E D D E D E FG A B C
C D E D D E D D E FBG A
C D E D E D E FBG A
1. 2. 3. 4.
D E D D E D E FG A B C
C D E D D E D D E FBG A
C D E D E D E FBG A
Nettoie automatiquement le fond de la piscine.
Fonctionne avec les piscines à parois souples de la majorité des
grandes marques.
580cm de tuyaux inclus.
Le Minizap™ est le seul balai automatique capable de fonctionner
avec des pompes de très faible puissance, de 85W à 375W.
Le Minizap™ peut fonctionner avec des pompes plus puissantes mais
cela nécessite l’utilisation d’un régulateur de pression (non inclus).
L’utilisation du Minizap™ avec des pompes supérieures à 375W sans
régulateur de débit pourrait détériorer l’appareil et annuler la garantie.
Le Minizap™ dispose d’un pré-filtre qui empêche l’encrassement de
la filtration.
Le Minizap™ est totalement assemblé à l’usine et peut être connecté
directement sur la filtration.
Avant de connecter le Minizap™ contrôler le corps afin de s’assurer
que le couvercle inférieur de la tête d’aspiration est bien verrouillé.
Le Minizap™ est fourni avec des tuyaux d’une longueur totale de
580cm qui conviennent pour les piscines rondes ou rectangulaires
dont le diamètre ou la longueur n’excède pas 549cm.
POUR LES PISCINES RONDES DE 457cm
Suivre les mêmes instructions d’assemblage que précédemment en ajoutant un tuyau supplémentaire blanc D comme suit:
1 tuyau bleu (C) / 1 tuyau blanc (D) / 1 flexible blanc (E) / 1 tuyau blanc (D) / 1tuyau blanc (D)/ 1 flexible blanc (E) /
1 tuyau blanc (D) / 1 flexible blanc (E) / 1 tuyau blanc court (F)
POUR LES PISCINES RONDES ET RECTANGULAIRES DE 549cm
Suivre les mêmes instructions d’assemblage que précédemment en ajoutant deux tuyaux supplémentaires blancs D comme suit:
1 tuyau bleu (C) / 1 tuyau blanc (D) / 1 flexible blanc (E) / 1 tuyau blanc (D) / 1tuyau blanc (D)/ 1 flexible blanc (E) /
1 tuyau blanc (D) / 1 tuyau blanc (D) / 1 flexible blanc (E) / 1 tuyau blanc court (F)
Immerger totalement les tuyaux et le Minizap™ pour laisser l’air s’échapper et relier l’extrémité du tuyau au balai.
Conseils: Immerger le tuyau (A pré assemblé avec B) dans l’eau afin d’évacuer l’air emprisonné et le connecter ensuite à
la pièce G. Immerger les tuyaux restants un à un dans l’ordre mentionné ci-dessus pour évacuer l’air et finir la connexion
des tuyaux sous l’eau.
L’air présent dans le balai peut empêcher le bon fonctionnement de la pompe. Dans ce cas, éteindre la pompe, ouvrir la purge
d’air du système de filtration pour laisser l’air s’échapper jusqu’à ce que seule de l’eau sorte de la purge puis fermer celle-ci.
Se reporter au manuel d’utilisation du système de filtration pour connaître la procédure de purge d’air du système.
COMMENT FONCTIONNE LE Minizap™
SORTIR L’ECHELLE DE LA PISCINE AVANT DE COMMENCER.
REMARQUE: Si votre piscine a 2 prises balai, une des prises balai devra être couverte avant d’utiliser le balai.
IMPORTANT! Lorsque le Minizap™ est connecté, ALLUMER la pompe, secouer une ou deux fois le tuyau à proximité du
corps du balai et celui-ci commence à nettoyer aléatoirement le fond de la piscine.
Il fonctionne automatiquement jusqu’à ce que le panier de pré-filtre soit plein.
Le panier de pré-filtre est équipé d’un pré-filtre en mailles amovible conçu pour filtrer le sable et les petites particules qui
se trouvent au fond de la piscine.
IMPORTANT! S’assurer que le pré-filtre est en place lorsque le balai fonctionne. Vider régulièrement le pré-filtre pour
assurer une aspiration maximale.
Pour nettoyer le panier de pré-filtre et son pré-filtre en mailles, éteindre la filtration, retirer la jupe du balai et le couvercle
inférieur de la tête d’aspiration, ôter les débris et rincer le pré-filtre.
COMMENT CONNECTER LE Minizap™
ETEINDRE la pompe avant de connecter le Minizap™ à la piscine.
L’extrémité longue du tuyau A et les 4 adaptateurs (G1/G2/G3/G4)
fournis permettent l’adaptation du Minizap™ sur les piscines à parois
souples de la majorité des grandes marques présentes sur le marché.
Voir les étapes suivantes pour une connexion appropriée à votre piscine.
Choisir l’adaptateur correspondant à la crépine de la buse
d’aspiration de la piscine.
Assemblage des sections de tuyaux.
Commencer par assembler l’embout rotatif au petit tuyau bleu (A+B):
POUR LES PISCINES RONDES DE 360cm
1 tuyau bleu (C) / 1 tuyau blanc (D) / 1 flexible blanc (E) / 1 tuyau blanc (D) / 1 flexible blanc (E) / 1 tuyau blanc (D) /
1 flexible blanc (E) / 1 tuyau blanc court (F)
DEPANNAGE
• Un débit d’eau insuffisant dans le balai peut entraîner l’arrêt du balai ou un fonctionnement trop lent:
1.
Vérifier sur la pompe ou auprès du revendeur que la puissance de la pompe n’est pas inférieure à 85W et que son débit est d’au moins 3m³/h.
2.
Vérifier si votre filtration réduit de façon significative le débit d'eau et par conséquent l’aspiration. Si le système de filtration
présente une vanne multi-voies, mettre la vanne en position " Circulation " pour éviter de passer par le filtre. Dans le cas
contraire, se reporter au manuel d’utilisation du système de filtration pour connaître la procédure permettant de renvoyer
l’eau directement dans la piscine. En faisant cela, s’assurer que le panier de pré-filtre et le pré-filtre sont en place dans le balai.
3.
La présence d’un panneau solaire peut réduire le débit de manière significative et affecter l’aspiration du balai. Dans ce cas, utiliser
un by-pass, et régler la vanne du by-pass de manière à renvoyer l’eau directement dans la piscine sans passer par le panneau solaire.
•
Vérifier que le panier de pré-filtre est correctement positionné en faisant correspondre l’encoche avec le clapet du couvercle inférieur.
• Déverrouiller le couvercle inférieur de la tête d’aspiration, retirer et vider le panier de pré-filtre et le pré-filtre. Vérifier que
le marteau ne soit pas bloqué par des débris, réassembler l’ensemble et essayer de redémarrer le balai.
•
Si cela n’est pas suffisant, vérifier qu’il n’y a pas d’air emprisonné dans le système de filtration. Si tel est le cas, des bulles
d’air doivent être visibles au niveau de la buse de refoulement.
• De l’air peut être aspiré dans la filtration au niveau des connexions des tuyaux flexibles du balai, des tuyaux reliés au
refoulement et à l’aspiration de la piscine ou bien encore parce que la purge d’air de la filtration n’est pas fermée correctement.
• Purger la filtration pour évacuer l’air, comme expliqué auparavant, éviter que de l’air soit à nouveau aspiré dans le
système de filtration puis redémarrer le balai.
Si le balai n’aspire pas certains endroits de la piscine.
•
Changer la position d’un tuyau flexible (E) mais ne jamais intervertir les tuyaux (A) et (F), ceci changera ainsi le circuit de
nettoyage du balai. Les tuyaux flexibles contrôlent l’angle de rotation du balai, permettant ainsi de parcourir la totalité de
la surface de la piscine. Afin d’éviter que les tuyaux se courbent et que le balai suive toujours la même trajectoire, il est
également possible de faire pivoter ou d’inverser quelques sections de tuyaux.
Balai Automatique Minizap™ pour Piscine à Parois Souples
F
Crépine Ø38mm
Retirer la grille de la crépin.
Presser G1 sur le support de la crépine.
Crépine Ø40mm
Retirer la grille de la crépine. Emboîter G1 dans
G4 et presser G4 sur le support de crépine.
Crépine Ø80mm
Dévisser la grille de la crépine et
visser G2.
Crépine Ø90mm
Dévisser la grille de la crépine. Visser G2
sur G3 et G3 sur le support de la crépine.
Crépine Ø110mm
Dévisser la grille de la crépine et visser G2 sur
le filetage au centre de la crépine.
Crépine Ø36mm
Retirer la grille de la crépine et insérer directement
l’extrémité du tuyau Adans le support de la crépine.
G2 G2
G1 G4
G1
G3
G2
G2 G2
A x1
x1
x5
x1
x3
x1B
C
D
F
E
G1 G2 G3 G4
G
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
Petit tuyau bleu
Embout rotatif
Tuyau bleu
Tuyau blanc
Flexible blanc (SF)
Tuyau blanc court
Adaptateurs
Marteau
Panier de pré-filtre
Pré-filtre
Couvercle inférieur
I
J
K
H
Reinigt den Boden Ihres Pools automatisch.
Kompatibel mit dem Großteil der weichwändigen Pools.
580cm Schläuche im Lieferumfang enthalten.
Minizap™ ist der einzige automatische Reiniger der ab der Saugkraft
von sehr kleinen Pumpen, so niedrig wie 85W bis 375W, arbeiten kann.
Der Minizap™ kann auch mit stärkeren Pumpen arbeiten, aber dies würde
einen Druckregler, der nicht im Lieferumfang enthalten ist, erfordern.
Die Benutzung des Minizap™ mit Pumpen über 375W ohne Druckregler
kann das Gerät beschädigen und die Garantie erlöschen.
Der Minizap™ verfügt über einen Vorfilter, der ein Verstopfen Ihres
Filtersystem verhindert.
Der Minizap™ ist in der Fabrik vollständig montiert worden und kann
direkt auf Ihrer Filtration angeschlossen werden.
Vor dem Anschließen des Minizap™ überprüfen Sie das Gerät um
sicherzustellen, dass die Bodenplatte richtig arretiert ist.
Er wird geliefert mit insgesamt 580cm Schläuchen, die ausreichen
für runde oder rechteckige Becken mit einem Durchmesser oder
Länge bis zu 549cm.
ANSCHLUSS IHRES Minizap™
Schalten Sie die Filtration aus, bevor Sie den Minizap™ an Ihr Pool anschließen.
Durch die längere Manschette am Schlauch A und die 4 Anschlüsse
(G1/G2/G3/G4)kann der Minizap™ auf die meisten Marken Aufbau
Pools im Markt angeschlossen werden.
Siehe Folgendes für einen korrekten Anschluss auf der Einnahme Ihres Pools.
Wählen Sie den richtigen Anschluss der zu den nächsten Saugeinlässen passt.
FÜR RUNDE POOLS 457cm
Folgen Sie die vorherigen Schritte und fügen Sie einen weiteren weißen Schlauch D zu wie folgt:
1 blauer Schlauch (C) / 1 weißer Schlauch (D) / 1 weißer Superflex (E) / 1 weißer Schlauch (D) / 1 weißer Schlauch (D) /
1 weißer Superflex (E) / 1 weißer Schlauch (D) / 1 weißer Superflex (E) / 1 weißer kurzer Schlauch (F)
BEDIENUNG IHRES Minizap™
ENTFERNEN SIE VORHER DIE LEITER AUS DEM POOL.
HINWEIS:
Wenn Ihr Pool 2 Saugleitungen hat, dann sollte eine Saugleitung abgedeckt werden vor der Verwendung dieses Reinigers.
WICHTIG! Sobald Ihr Minizap™ angeschlossen ist, schalten Sie die Pumpe ein, schütteln Sie den Schlauch einmal oder zweimal
in der Nähe des Reinigers und der Reiniger beginnt die Reinigung des Boden Ihres Pool in einem zufälligen Schema.
Er funktioniert automatisch, bis der Filterkorb voll ist.
Der Filterkorb hat einen abnehmbaren Netzbeutel, speziell entworfen um Sand und kleine Teilchen vom Boden des Pools zu filtern.
WICHTIG! Stellen Sie sicher, dass der Netzbeutel im Reiniger ist während das Reinigen. Leeren Sie den Netzbeutel
regelmäßig um maximale Saugleistung zu gewährleisten.
Um den Filterkorb und seinen Netzbeutel zu reinigen, schalten Sie die Filtration aus, entsperren Sie die Bodenplatte vom
Reiniger, entfernen Sie den Schmutz und spülen Sie den Netzbeutel.
Montage der Schlauchteile
Ausgehend vom Drehgelenk des kurzen blauen Schlauch (A+B):
FÜR RUNDE POOLS 360cm
1 blauer Schlauch (C) / 1 weißer Schlauch (D) / 1 weißer Superflex (E) / 1 weißer Schlauch (D) / 1 weißer Superflex (E) /
1 weißer Schlauch (D) / 1 weißer Superflex (E) / 1 weißer kurzer Schlauch (F)
FÜR RUNDE UND RECHTECKIGE POOLS 549cm
Folgen Sie die vorherigen Schritte und fügen Sie zwei weitere weiße Schläuche D zu wie folgt:
1 blauer Schlauch (C) / 1 weißer Schlauch (D) / 1 weißer Superflex (E) / 1 weißer Schlauch (D) / 1 weißer Schlauch (D) /
1 weißer Superflex (E) / 1 weißer Schlauch (D) / 1 weißer Schlauch (D) / 1 weißer Superflex (E) / 1 weißer kurzer Schlauch (F)
Tauchen Sie den Schlauch und den Minizap™ völlig unter um die Luft entweichen zu lassen und schließen Sie das offene
Ende des Schlauchs an den Reiniger an.
HINWEIS: Tauchen Sie den Schlauch (A mit B vormontiert) ins Wasser um alle eingeschlossene Luft zu entfernen und verbinden
Sie ihn mit G. Tauchen Sie die andere Schläuche nacheinander ein in genannten Reihenfolge um die Luft zu entfernen und
erledigen Sie die Schlauchverbindung unter dem Wasser.
Eingeschlossene Luft in Ihrem Reinigungssystem kann das richtige Funktionieren der Pumpe beeinträchtigen.
Wenn dies geschieht, schalten Sie die Pumpe aus, öffnen Sie das Ablassventil auf den Filter (falls zutreffend) und lassen Sie
die Luft entweichen, bis nur noch Wasser aus dem Ablassventil kommt. Dann schließen Sie das Ventil.
In Ihrem Filtration Handbuch finden Sie, wie die Luft entweichen kann.
FEHLERBEHEBUNG
• Wenn der Reiniger nicht mehr funktioniert oder zu langsam geht, kann eine unzureichende Wassermenge durch
den Reiniger die Ursache sein:
1.
Überprüfen sie an der Pumpe oder bei Ihrem Händler, dass die Leistung Ihrer Pumpe nicht weniger als 85W und die Strömung
mindestens 3m³/h oder 800gal/h ist.
2. Überprüfen Sie, ob die Wassermenge in Ihrem Filtersystem, und damit die Saugkraft Ihrer Reinigers, deutlich nachlässt.
Wenn Sie ein Filtersystem mit Mehrwegeventil haben, drehen Sie das Ventil auf die “Circulation” Position, um den Filter zu
umgehen. Ansonsten, lesen Sie in Ihrem Filtration Handbuch, wie Sie das Wasser direkt zum Pool lenken können. Beachten
Sie dabei, dass der Filterkorb und Netzbeutel richtig platziert sind im Inneren des Reinigers.
3. Wenn Sie ein Solarpanel haben, kann dies die Wassermenge und die Saugkraft deutlich reduzieren. In diesem Fall sollen
Sie ein Bypass-Ventil benutzen, und dies so einstellen dass das Wasser direkt zum Pool fließt, und das Solarpanel umgeht.
• Stellen Sie sicher, dass die Bodenplatte richtig aufgestellt ist.
• Entriegeln Sie die Bodenplatte, entfernen und leeren Sie den Filterkorb und den Netzbeutel. Überprüfen Sie, ob keine
Fremdkörper die Klappe behindern, stellen Sie alles zurück und versuchen Sie den Reiniger zu starten.
• Wenn dies nicht funktioniert, überprüfen Sie, dass keine Luft im Filtersystem eingeschlossen ist. Wenn dies der Fall ist, sieht
man Luftblasen aus dem Wasserauslass kommen.
•
Bei der Filtration kann Luft angesaugt werden an den Anschlüssen der flexible Schläuche des Reinigers oder an den Verbindungen
zwischen den Einlass-/Auslass- Schläuche mit dem Pool oder mit der Pumpe. Es kann auch sein, dass das
Ablassventil an der
Oberseite der Pumpe nicht richtig geschlossen ist
•
Entfernen Sie die eingefangene Luft aus dem Filtersystem, wie zuvor erläutert, und verhindern Sie, dass Luft wieder in das
Filtersystem angesaugt wird und starten Sie den Reiniger.
Wenn der Reiniger einige Bereiche des Pools nicht reinigt.
• Ändern Sie die Position von einem der Superflex Schläuche (E), aber ersetzen Sie nie die Position von Schlauch (A) und (F), dadurch würde
das Reinigungsmuster sich ändern. Der Superflex Schlauch steuert den Wendungswinkel des Reinigers, um so die Beckenoberfläche
gründlicher abzudecken. Sie können auch einige Teile der Schläuche drehen oder verdrehen, weil Schläuche über Zeit sich biegen und
so das Reinigungsmuster ändern.
Automatischer Poolreiniger
Minizap™
für Aufbau-PoolsD
Ø38mm Saugeinlass
Nehmen Sie das Abdeckgitter
und drücken Sie G1 darauf.
Ø40mm Saugeinlass
Nehmen Sie das Abdeckgitter. Drücken
Sie G1 auf G4, und drücken Sie G4
auf den Saugeinlass.
Ø80mm Saugeinlass
Lösen Sie das Siebteil des Saugeinlass und
verschrauben Sie G2 auf den Saugeinlass.
Ø90mm Saugeinlass
Lösen Sie das Siebteil des Saugeinlass.
Verschrauben Sie G2 auf G3, und dann G3
auf den Saugeinlass.
Ø110mm Saugeinlass
Lösen Sie das Siebteil des Saugeinlass und
verschrauben Sie G2 auf den mittleren Faden
des Saugeinlass.
Ø36mm Saugeinlass Loch
Entfernen Sie das Siebteil und fügen
Sie die Manschette des Schlauches
A direkt in das Saugeinlass loch ein.
G2 G2
G1 G4
G1
G3
G2
G2 G2
A x1
x1
x5
x1
x3
x1B
C
D
F
E
G1 G2 G3 G4
G
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
Blauer kurzer Schlauch
Drehgelenk
Blauer Schlauch
Weißer Schlauch
Weißer Superflex (SF)
Weißer kurzer Schlauch
Anschluss
Klappe
Filterkorb
Netzbeutel
Grundplatte
I
J
K
H
