Invacare Comfort Manuale utente

Invacare® Comfort,

Comfort Toileting

and Comfort

Standard

User's Manual (GB)

Brugermanual (DK)

Bruksanvisning (SE)

Brukerveiledning (NO)

Bedienungsanleitung (DE)

Gebruiksaanwijzing (NL)

Manual d’utilisation (FR)

Manual del usuario (ES)

Manuale d’uso (IT)

Manual de Utilização (PT)

Comfort

Comfort Toileting

Comfort Standard

(without head support)

1. 2.

3. 4.

1. 2.

3. 4.

Comfort and Comfort Toileting

Comfort Standard

Quality Declaration

Congratulations with your new Invacare®sling from Invacare® EC-Høng A/S.

Your new sling is - marked in accordance with directive 93/42/EEC concerning medical

devices.

Invacare®slings are developed and constructed with consideration for the user and others

handling or assisting with lifting. Each sling type has been developed in accordance with the

European Standard EN 10535.

Invacare®slings have been supervised and quality controlled throughout the entire

production process, and the finished sling has been inspected by our finished goods control.

Please read the entire user’s manual before using the sling.

Invacare®EC-Høng A/S is certified according to ISO 9001 and ISO 13485.

For and on behalf of Invacare EC-Høng A/S

R & D Manager

Brian Mundeling

Invacare®Comfort, Comfort Toileting

and Comfort Standard

USER´S MANUAL (GB) 2 - 3

BRUGERMANUAL (DK) 4 - 5

BRUKSANVISNING (SE) 6 - 7

BRUKERVEILEDNING (NO) 8 - 9

BEDIENUNGSANLEITUNG (DE) 10 - 11

GEBRUIKSAANWIJZING (NL) 12 - 13

MANUEL D’UTILISATION (FR) 14 - 15

MANUAL DEL USUARIO (ES) 16 - 17

MANUALE D’USO (IT) 18 - 19

MANUAL DE UTILIZAÇÃO (PT) 20 - 21

Comfort, Comfort Toileting and Comfort Standard

Thank you for purchasing an Invacare®sling.

The following user guide must be read and adhered to, or the warranty may be void.

Please check your sling on delivery – if the sling is not in perfect condition, please contact your

supplier.

The Invacare®Comfort, Comfort Toileting and Comfort Standard sling provides maximum

support and must be applied in a lying position. The Comfort Standard sling is suitable for

patients with good head control. It is particularly suitable for either unilateral or bilateral

amputees as the whole body is supported during the transfer. Similarly, clients who experience

“joint pain” often benefit from the use of a Comfort sling.

Sling application – Lying in bed or on floor

Roll the sling to mid-way and roll the client to one side to position the rolled up sling under

the lifted side. Picture 1.

Note: Ensure the centre of the sling (green mark) is placed centrally along the spine.

Roll the client to the other side, unroll the sling and roll the client back into position on the

sling. Picture 2.

Attach the loops. Picture 3.

If the bed has an adjustable backrest it is more comfortable to elevate the backrest before

beginning the lift. Picture 4.

Attach loops to the spreader bar or lifting strap

Attach the loops to the spreader bar or lifting straps. Attach the shoulder- and head loops

before the leg loops. The sling can be used at spreader bars with 2 or 4 attachment points.

Please note, that for security and comfort reasons, the size (width) of the spreader bar must

correspond with the size of the sling. Invacare recommend that a professional, prior to issuing

lifting equipment, always carry out a risk assessment. If you are in doubt about the use of

Invacare’s slings with other manufacturer’s equipment, contact Invacare®or you supplier for

advice.

The position of the client in the sling can be adjusted by using the different adjustment straps.

Shorter loops at the shoulders (the blue straps) and longer at the legs (grey) produces a more

vertical lift, which will assist with positioning into a chair or wheelchair. By lowering the loops

at the shoulders (grey loops) and/or shorten the loops at the legs (blue loops), a more reclined

position can be achieved, which is more suitable for a chair to bed transfer.

Use only CE marked spreader bars and hoists, preferably with a rated Safe Working

Load equal to or higher than that of the sling. If the SWL is lower than of the sling,

the SWL of the spreader bar or hoist is applicable.

Always check that all the straps are properly attached to the spreader bar or lifting

straps, before attempting to lift the client.

Invacare®recommend that a risk assessment is always carried out by a professional

prior to issuing lifting equipment. Always choose the sling design and size according

to the clients weight, size and physical ability.

Slings should be checked regularly for wear and damage* – NEVER use a damaged

sling. (*In accordance with each country’s regulations).

If you are in any doubt, please do not attempt to use the sling and seek the advice

of a professional or your supplier.

Permissible max. load 200 kg.

Symbols: = 200 kg

Safe Working Load, consult the Users Manual, do not exceed 95°C washing temperature,

do not bleach, do not tumble dry, do not iron.

All Invacare®slings are guaranteed for one year.

Comfort, Comfort Standard og Comfort Toilet

Tak for du købte et Invacare®sejl.

Denne brugermanual skal læses og nøje overholdes, da garantien på produktet ellers vil

bortfalde. Sørg ligeledes for at tjekke sejlet ved modtagelse – hvis sejlet ikke lever op til dine

forventninger, kontakt Invacare® på tlf. 3690 0000.

Invacare®Comfort, Comfort Toilet og Comfort Standard sejlene støtter hele kroppen og

hovedet, Comfort Standard dog kun kroppen. Sejlene lægges på i liggende stilling og anvendes

til forflytning i siddende stilling.

Mange brugere med ledsmerter eller som generelt er smertepåvirket foretrækker Invacare®

Comfort sejlet, og dette kan også anvendes til brugere, der er amputeret over knæet eller

brugere, der af forskellige årsager skal forblive siddende på sejlet.

Invacare® Comfort Toilet med toiletåbning anvendes i forbindelse med toiletbesøg.

Pålægning af sejl – liggende stilling i seng eller på gulv

Sejlet rulles halvt sammen, brugeren vendes om på den ene side og det sammenrullede sejl

lægges under hans/hendes løftede side. Figur 1.

Bemærk: Sørg for at placere midten af sejlet (markeret med grønt) langs rygsøjlen.

Vend brugeren om på modsatte side, rul sejlet ud og vend brugeren igen, så han/hun ligger på

sejlet. Figur 2.

Monter løkkerne. Figur 3.

Hvis sengen har el-funktioner, er det mere komfortabelt for brugeren at elevere ryglænet før

selve løftet påbegyndes Figur 4.

Korrekt montering på løftebøjle eller –stropper

Monter først løkker på skulder- og hovedstøttestropper, dernæst løkker på benstøtter.

Sejlet kan anvendes til såvel 2- og 4-punkts løftebøjle. Sørg for, at der er overensstemmelse

mellem sikkerhed og komfort, bredden på løftebøjlen skal svare til sejlets størrelse.

Invacare® anbefaler professionel risikoanalyse før brugen af lift.

Hvis du er i tvivl om anvendelse af Invacares sejl i forbindelse med andre leverandørers

produkter, er du velkommen til at kontakte os.

Korte løkker ved skulderstropper (de blå stropper) og lange løkker ved benstøtter

(de grå stropper) giver et bedre lodret løft og gør placering i stol eller kørestol lettere.

Ved at øge løkken ved skulderstroppen (den grå) og/eller afkorte løkken ved benstøtten

(den blå, eller endda den grønne) opnås en bedre tilbagelænet position, der er mere passende

for forflytning mellem stol og seng.

Anvend kun CE-mærket løftebøjle og lift, og helst med en højere SWL end angivet

på sejlet. Hvis SWL er mindre end angivet på sejlet, er løftebøjlens eller liftens SWL

anvendelig.

Sørg altid for at alle stropper er forsvarligt monteret på liften.

Invacare® anbefaler professionel risikoanalyse før brugen af liftudstyr.

Sørg altid for at vælge sejlstørrelse og –design i forhold til brugerens vægt,

størrelse og fysiske evne.

Sejl bør tjekkes regelmæssigt for slidtage – anvend aldrig et bekadiget eller slidt sejl).

Hvis du er i tvivl, så anvend ikke sejlet og kontakt Invacare®.

Max brugervægt 200 kg.

Symboler: = 200 kg

Safe Working Load (SWL), se venligst brugermanualen, vask ikke ved mere end 95°,

må ikke bleges, må ikke tørretumbles, må ikke stryges.

På alle Invacare® sejl ydes 1 års garanti.

Comfort, Comfort Standard och Comfort Toileting med

toalettöppning

Tack för att du valt Invacares lyftselar.

Läs noga igenom bruksanvisningen innan du börjar använda lyftselen. Kontrollera att lyftselen

vid leveransen är hel, om den inte är det kontakta Invacare®.

Lyftsele Komfort med hög rygg och odelade benstöd samt Lyftsele Komfort med hög rygg,

toalettöppning och odelade benstöd erbjuder maximalt stöd och placeras från liggande

position. Den är speciellt lämplig för brukare med ensidig eller dubbelsidig amputation

men ger också bra stöd för hela kroppen vid förflyttning. Lyftsele Komfort med låg rygg är

lämplig för brukare med huvudstabilitet. Brukare som har ledsmärtor eller som är generellt

smärtpåverkade föredrar någon av komfortselarna.

Placering av lyftselen från liggande position

Rulla ihop lyftselen och lägg den bredvid patienten. Bild 1.

OBS: Placera lyftselen så att mittmarkeringen följer ryggraden, grön markering.

Rulla ut lyftselen till hälften och rulla över brukaren på lyftselen.

Rulla nu ut lyftselen på andra sidan och för över brukaren så att han/hon är tillbaka i rätt

position i lyftselen. Bild 2.

Fäst lyftbanden på taklyftens lyftband eller lyftbygel. Bild 3.

Om sängen har justerbart ryggstöd är det mer komfortabelt att vinkla ryggstödet innan man

börjar förflyttningen. Bild 4.

Placering av lyftöglor på lyftbygeln eller lyftbanden

Placera lyftöglan på lyftbygeln eller på taklyftens lyftband. Placera huvuddelens lyftöglor först

och sedan bendelens lyftöglor. Lyftselen kan användas till 2- och 4-punkts upphängning till

lyftband eller lyftbyglar. Notera dock för komfort och säkerhets skull att bredden på lyftbygeln

stämmer överens med lyftselens bredd och till brukarens förutsättningar.

Invacare®rekommenderar att utbildad personal använder lyftutrustningen och genomför inte

lyft om lyftsituationen befinner sig vara riskfylld. Om frågor uppstår om Invacares lyftselar får

användas på andra leverantörers utrustning, vänligen kontakta Invacare®.

Positionen av brukaren i lyftselen kan justeras med olika färgmärkta bandhöjder. Kortare öglor

vid skuldrorna och längre vid benen vilket innebär ett mer vertikalt lyft som är bättre när man

förflyttar till en stol eller rullstol. Genom att sänka öglorna vid skuldrorna och/eller korta av

banden vid benen uppnås en mer bakåtlutande position vilket är bättre vid förflyttning från en

stol till en säng.

Altri manuali per Comfort

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Invacare Fionda

Invacare

Invacare C500 Manuale utente

Invacare

Invacare Comfort Manuale utente

Invacare

Invacare Universal High Manuale utente

Invacare

Invacare Comfort Series Manuale utente

Invacare

Invacare Standing Transfer Vest Manuale utente

Invacare

Invacare Easy Fit Manuale utente

Invacare

Invacare Dress Toileting Manuale utente

Invacare

Invacare Transfer Stand Assist Manuale utente

Invacare

Invacare R110 Manuale utente

Invacare

Invacare Universal Standard Sling Manuale utente

Invacare

Invacare Standing Transfer Vest Manuale utente

Invacare

Invacare Lifting Band Series Manuale utente

Invacare

Invacare STANDARD Series Manuale

Invacare

Invacare Transfer Stand Assist Manuale utente

Invacare

Invacare Stand Assist Series Manuale utente

Invacare

Invacare Universal Low Manuale utente

Invacare

Invacare Universal Series Manuale utente

Manuali Fionda popolari di altre marche

Silvalea

Silvalea M921507 Manuale utente

Guldmann

Guldmann OR Manuale utente

lennylamb

lennylamb Ring Sling Manuale utente

Silvalea

Silvalea M921512 Manuale utente

SystemRoMedic

SystemRoMedic ShellHighBackSling Manuale utente

Joerns

Joerns Oxford UltraFine Deluxe Manuale dell'operatore

Guldmann

Guldmann GLS5 Manuale utente

Cornwell Tools

Cornwell Tools CSE1500 Manuale utente

Arjo

Arjo TEM Series Manuale utente

Joerns

Joerns Hoyer 70013 Manuale dell'operatore

Silvalea

Silvalea IS-DLS-IOU Manuale di istruzioni

human care

human care 25060-JM Manuale utente

Care & Independence

Care & Independence COMFORT VALUE Series Manuale utente

ergolet

ergolet Ergo Toilet sling Manuale utente

Joerns

Joerns Hoyer Manuale utente

Joerns

Joerns Oxford Bariatric Hammock Manuale dell'operatore

Silvalea

Silvalea NWH023 Scheda informativa del prodotto

K Tool International

K Tool International XD KTI-XD62115 Manuale utente