Inventum VFI5042 Manuale utente

INDUCTION COOKER •INDUKTIONSHERD •CUISINIÈRE

À INDUCTION

inductie fornuis

VFI5042RVS

•gebruiksaanwijzing

•instruction manual

•Gebrauchsanleitung

•mode d’emploi

2•

Nederlands

English

•3

1. veiligheidsvoorschriften pagina 4

2. productomschrijving pagina 9

3. voor het eerste gebruik pagina 11

4. installatie pagina 11

5. bediening van het kookgedeelte pagina 14

6. pannen voor inductie pagina 17

1. safety instructions page 26

2. product description page 31

3. prior to ﬁrst use page 33

4. installation page 33

5. operating the cooking section page 36

6. pans for induction page 39

1. Sicherheitshinweise Seite 48

2. Produktbeschreibung Seite 53

3. Vor dem ersten Gebrauch Seite 55

4. Installation Seite 55

5. Bedienung des Kochbereichs Seite 58

6. Für Induktionskochfelder geeignete Töpfe

und Pfannen Seite 61

1. consignes de sécurité page 70

2. description du produit page 75

3. avant la toute première utilisation page 77

4. installation page 77

5. commande de la partie cuisson page 80

6. ustensiles de cuisson pour l’induction page 83

Deutsch

Français

7. bediening van de multifunctionele oven pagina 18

8. baktips en baktabel pagina 19

9. reiniging en onderhoud pagina 22

10. storingen en oplossingen pagina 24

11. productkaart pagina 25

algemene service- en garantievoorwaarden pagina 92

7. operating the multifunctional oven page 40

8. baking tips and baking tables page 41

9. cleaning and maintenance page 44

10. breakdowns and solutions page 46

11. product ﬁche page 47

general terms and conditions of service

and warranty page 94

7. Bedienung des Multifunktions-Backofens Seite 62

8. Backtipps und Backtabellen Seite 63

9. Reinigung & Wartung Seite 66

10. Störungen und Lösungen Seite 68

11. Produktkarte Seite 69

Allgemeine Service- und Garantiebedingungen Seite 96

7. commande du four multifonction page 84

8. conseils de cuisson et tableaux de cuisson page 85

9. nettoyage et entretien page 88

10. pannes et solutions page 90

11. ﬁche de produit page 91

conditions générales de garantie et

de service après-vente page 98

• Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig en geheel

door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar

deze zorgvuldig voor latere raadpleging.

• Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de in de

gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden. Gebruik geen

agressieve reinigingsmiddelen in dit apparaat. Het fornuis is

alleen geschikt voor het bereiden van voedsel. Het apparaat is

niet geschikt voor industrieel of laboratorium gebruik.

• WAARSCHUWING: het apparaat en de toegankelijke

delen worden heet tijdens het gebruik. Raak hete delen

niet aan. Houd kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt

tenzij er voortdurend op hen wordt gelet.

• Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en

ouder en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of

mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, wanneer zij

het apparaat onder toezicht gebruiken of zijn geïnstrueerd over

het veilige gebruik ervan en zij de daaruit voortkomende gevaren

begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd of

onderhouden, tenzij dit onder toezicht gebeurt.

• Bewaar geen voorwerpen in kastjes boven of achter het

apparaat die voor kinderen interessant zijn.

• De kookzones worden warm tijdens het gebruik en blijven na

gebruik ook nog een tijd warm. Laat geen kleine kinderen in de

buurt tijdens en vlak na het koken.

• Let op: Vloeistoffen en ander voedsel mogen niet opgewarmd

worden in gesloten conservenblikken, omdat deze kunnen

exploderen door de druk.

• Alcoholdampen kunnen vlam vatten. Nooit gerechten

klaar maken die een hoog percentage alcohol bevatten.

Alleen kleine hoeveelheden drank gebruiken met een hoog

alcoholpercentage. De ovendeur voorzichtig openen.

Nederlands

veiligheidsvoorschriften

4•Nederlands

Nederlands •5

• De buitenzijde van het fornuis kan warm worden nadat het

fornuis langdurig is gebruikt. Dit geldt ook voor de ovendeur.

Bijlangdurig gebruik op de maximale temperatuur wordt de ruit

van de ovendeur heet. Let op als er kinderen in de buurt zijn.

• WAARSCHUWING: brandgevaar: laat niets op het

fornuisstaan.

• WAARSCHUWING:koken met vet of olie op een fornuis

zonder toezicht kan gevaarlijk zijn en kan brand tot gevolg

hebben. Probeer NOOIT de brand te blussen met water,

maar zet het apparaat uit en dek de vlammen daarna af

met bijvoorbeeld een deksel of een blusdeken.

• Het fornuis moet regelmatig gereinigd worden en verwijder

eventuele voedselresten.

• Wanneer er krassen op de ruit van de ovendeur zitten,

kan deze springen. Geen schraper, scherpe of schurende

schoonmaakmiddelen gebruiken.

• Gebruik het apparaat niet als werkblad. Het apparaat kan

per ongeluk worden ingeschakeld of nog heet zijn, waardoor

voorwerpen kunnen smelten, heet worden of vlam vatten.

• Dek het apparaat nooit af met een doek of iets dergelijks.

Alshet apparaat nog heet is of wordt ingeschakeld, bestaat er

brandgevaar.

• Plaats geen metalen voorwerpen zoals messen, vorken, lepels

en deksels op het oppervlak van het kookgedeelte. Deze

kunnen heet worden.

• De glaskeramische plaat is zeer sterk, maar niet onbreekbaar.

Wanneer er iets op valt, bijvoorbeeld een kruidenpotje of een

puntig voorwerp, kan er een breuk ontstaan.

• WAARSCHUWING:als het kookoppervlak is gebarsten,

schakelt u het apparaat uit om het risico van een

elektrische schok te vermijden.

• Houd rekening met de zeer snelle opwarmtijd op de hogere

standen. Blijf er altijd bij staan als u een kookzone op een

hogere stand heeft ingesteld.

• Gebruik nooit een hogedruk- of stoomreiniger voor het reinigen

van het fornuis.

• Gebruik het apparaat niet in een ruimte met een

omgevingstemperatuur beneden 5°C.

• Als het apparaat voor de eerste keer gebruikt wordt, zal het

‘nieuw’ ruiken. Dit is normaal. Door te ventileren verdwijnt de

geur vanzelf.

• WAARSCHUWING:indien de glasplaat van het

kookgedeelte is gebroken:

- schakel onmiddellijk alle kookzones en elektrische

verwarmingselementen uit en verbreek de stroomtoevoer

naar het apparaat.

- raak het oppervlak van het apparaat niet aan.

- gebruik het apparaat niet.

• In geval van rook het fornuis uitschakelen en de stekker uit het

stopcontact verwijderen. Houd de ovendeur gesloten om de

vlammen te verstikken.

• Controleer of het apparaat is uitgeschakeld voordat u de lamp

vervangt om het risico op een elektrische schok te vermijden.

• Zet geen toebehoren van de oven op de open ovendeur.

• De bodem van de oven nooit afdekken met aluminiumfolie.

Aluminiumfolie houdt warmte tegen en geeft daardoor slechte

bakresultaten. Bovendien kan het emaille van de ovenbodem

beschadigd raken.

• Het fornuis heeft een ventilator die de ovenmantel koelt.

Nadatde oven is uitgeschakeld, kan deze ventilator nog enige

tijd nadraaien.

• Zorg voor voldoende ventilatie tijdens het gebruik.

• Houd natuurlijke ventilatie-openingen open.

• Bij langdurig gebruik van het fornuis is extra ventilatie

noodzakelijk. Zet bijvoorbeeld een raam open of installeer

eenmechanische ventilator.

• Flambeer nooit onder een afzuigkap. Door de hoge

vlammen kan brand ontstaan, ook bij een uitgeschakelde

ventilator.

• Vermijd directe aanraking en contact met niet-hittebestendige

materialen.

• Dit apparaat mag alleen door een erkend installateur worden

aangesloten.

• Defecte onderdelen mogen alleen vervangen worden door

originele onderdelen. Alleen van die onderdelen kan de

fabrikant garanderen dat zij aan de veiligheidseisen voldoen.

• Indien de aansluitkabel beschadigd is, mag deze alleen worden

vervangen door de fabrikant, zijn service-organisatie of

gelijkwaardig gekwaliﬁceerde personen, teneinde gevaarlijke

situaties te voorkomen.

6•Nederlands

• Het apparaat mag niet via een verdeelstekker of verlengsnoer

op het elektriciteitsnet worden aangesloten. Hiermee kan veilig

gebruik van het apparaat niet worden gewaarborgd.

• Het apparaat moet altijd geaard zijn.

• De wanden en het werkblad rondom het apparaat moeten

minimaal tot 100°C hittebestendig zijn. Ook al wordt het

apparaat zelf niet warm, door de warmte van een hete pan kan

de wand verkleuren of vervormen.

• Het niet schoon houden van het fornuis kan leiden tot slijtage

wat weer effect heeft op de levensduur en kan resulteren in

gevaarlijke situaties.

• Het fornuis is niet geschikt om gebruikt te worden met een

timer of een aparte afstandsbediening.

• Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom, op een

randgeaarde wandcontactdoos, met een netspanning

overeenkomstig met de informatie aangegeven op het

typeplaatje van het apparaat.

• De veiligheid tijdens het gebruik is alleen gegarandeerd als de

montage technisch correct en in overeenstemming met dit

installatievoorschrift is uitgevoerd. De installateur is aansprakelijk

voor schade veroorzaakt door een foutieve montage.

• De gasaansluiting moet voldoen aan de nationale en regionale

veiligheidsvoorschriften. Laat het fornuis daarom aansluiten

door een erkende installateur.

• De elektrische aansluiting mag alleen worden uitgevoerd door

een bevoegde electriciën. Deze is op de hoogte van de nationale

en regionale veiligheidsvoorschriften waaraan de aansluiting

moet voldoen.

• Het fornuis behoort tot beschermingsklasse I en mag alleen

worden gebruikt in combinatie met een geaarde aansluiting.

Defabrikant is niet aansprakelijk voor de ongeschikte werking en

de mogelijke schade veroorzaakt door ongeschikte installaties.

• Het fornuis moet worden aangesloten op een vaste

installatiewaarin middelen voor uitschakeling zijn ingebouwd,

inovereenstemming met de voorschriften van de installatie.

• Zorg ervoor dat de voedingskabel niet bekneld raakt tijdens de

installatie of langs scherpe randen loopt. Hij moet zo geplaatst

worden dat er geen hete delen van het fornuis geraakt worden.

• Het aansluitpunt, de wandcontactdoos en/of de stekker moeten

altijd toegankelijk zijn.

Nederlands •7

• Door verkeerde installatie, aansluiting of montage vervalt de

garantie.

• Attentie: elke wijziging in het apparaat, inclusief het vervangen

van de voedingskabel, moet worden uitgevoerd door personeel

van de technische dienst met een speciﬁeke opleiding.

• Dompel het snoer of de stekker nooit onder in water.

• Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik.

Wanneer het apparaat oneigenlijk gebruikt wordt, kan er bij

eventuele defecten geen aanspraak op schadevergoeding

worden gemaakt en vervalt het recht op garantie.

• Als u besluit het apparaat, vanwege een defect, niet

langer te gebruiken, adviseren wij u, nadat u de stekker

uit de wandcontactdoos heeft verwijderd, het snoer af

teknippen.

Huishoudelijke apparaten mogen niet bij het gewone

huisvuil worden gevoegd. Breng het apparaat naar een

speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van

uw gemeente om op verantwoorde wijze en conform

overheidsbepalingen recycled te worden.

8•Nederlands

Nederlands •9

1. Kookgedeelte

2. Thermostaatlampje van de oven

3. Controlelampje van de oven

4. Temperatuurknop

5. Aan/ uit en ovenfunctieknop

6. Ovendeur

7. Schuiﬂade

8. Ovenlampje

9. Niveau’s in oven

10. Bakplaat

11. Rooster

2productomschrijving

Kookgedeelte

1. Kookzone - linksvoor (Ø 210 mm)

2. Kookzone - linksachter (Ø 160 mm)

3. Kookzone - rechtsachter (Ø 160 mm)

4. Kookzone - rechtsvoor (Ø 160 mm)

5. Bedieningspaneel

Bedieningspaneel

6. Toets voor toetsenblokkering

7. Kookzonetoets

8. Vermogenstoetsen + en -

9. Timertoets

10. Aan-/uittoets

11. Vermogen/restwarmte indicatie

12. Display timer

10 •Nederlands

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali inventum Fornello

inventum

inventum BV010 Manuale utente

inventum

inventum VFG5008WIT Manuale utente

inventum

inventum GV010 Manuale utente

inventum

inventum VFG5020GRVS Manuale utente

inventum

inventum GV010 Manuale utente

inventum

inventum VFI6042WIT Manuale utente

inventum

inventum VFG5020GRVS Manuale utente

inventum

inventum DM070 Manuale utente

inventum

inventum VFG6020GWIT Manuale utente

inventum

inventum VFI5042ZWA Manuale utente

inventum

inventum VFG6008WIT Manuale utente

inventum

inventum fornuis VFG6010WIT Manuale utente

inventum

inventum VFG6034WGZWA Manuale utente

inventum

inventum fornuis VFG6032WGWIT Manuale utente

inventum

inventum VFG6034WGRVS Manuale utente

inventum

inventum BV010 Manuale utente

inventum

inventum SV010 Manuale utente

inventum

inventum VFI6042ZWA Manuale utente

inventum

inventum IKI7710 Manuale utente

inventum

inventum VFI6042RVS Manuale utente

Manuali Fornello popolari di altre marche

Modena

Modena FC 7645 SGM Manuale del proprietario

Electrolux

Electrolux Insight EKG6049 Manuale utente

Stanley

Stanley Donard 60 Manuale utente

Bartscher

Bartscher 201TC Manuale utente

Parkinson Cowan

Parkinson Cowan 50 GR/BU Manuale utente

Siemens

Siemens HK9P00020U Manuale utente

Creda

Creda S150E Guida

Creda

Creda HB48309 Manuale utente

Bosch

Bosch HCE743220F Manuale utente

Tricity Bendix

Tricity Bendix SE545P Manuale utente

NEFF

NEFF E1461A2/01 Manuale utente

Zanussi

Zanussi ZCM 700 X Manuale utente

Smeg

Smeg SNL61MA9 Manuale utente

RiverGrille

RiverGrille TF2002501-RG Manuale utente

Vollrath

Vollrath 69504F Manuale utente

Tricity Bendix

Tricity Bendix CSIE500 Manuale utente

AEG

AEG Competence 5731 V Manuale utente

Euromaid

Euromaid ES60 Manuale utente

inventum VFI5042 Manuale utente

Manuali Fornello popolari di altre marche