ItsImagical 80159 Manuale di istruzioni
action cam
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻊﺟﺮﻤﻛتﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا هﺬﻫﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ(AR)
(ES) Guardar esta información para futuras referencias.
(EN) Please retain this information for future reference.
(FR) Renseignements à conserver.
(DE) Hebe alle Informationen für zukünftige Kommunikation auf.
(IT) Istruzioni da conservare.
(PT) Guarde esta informação para futuras referências.
(RO) Păstraţi această informaţie pentru viitoare referinţe.
(PL) Zatrzymać tę informację do późniejszego wglądu.
(TR) Bu bilgileri, ileride ihtiyaç duyabileceğinizi göz önünde
bulundurarak muhafaza ediniz.
(EL) Κρατήστε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική χρήση.
(RU) Сохраните эту информацию для последующих справок.
(CN) 把此说明保存好以备日后查阅。
ref: 80159
Imaginarium, S.A.
Plataforma Logística
PLA-ZA, C./ Osca, nº4
50197 Zaragoza - España
CIF A-50524727
(ES) Guía rápida de usuario
1. Micrófono
2. Encendido/Modo
3. Obturador/
Aceptar
4. Indicador de carga
5. Indicador de uso
6. Pantalla LCD
7. Reset
8. Micro SD
9. Micro USB
10. Luz infrarroja
11. Lente
12. ARRIBA
13. ABAJO
14. MENÚ
Introducción de la tarjeta TF
Cargue la tarjeta de memoria antes de usarla.
Compruebe que la tarjeta TF se encuentra en la dirección correcta antes de introducirla.
Encendido y apagado
a) Pulse el botón ENCENDIDO hasta que la cámara se encienda.
b) Pulse de nuevo el botón ENCENDIDO para apagar la cámara;
Selección de los modos de función
La cámara presenta 3 modos: modo foto, modo grabación y modo reproducción. Use el botón de encendido para
seleccionar el modo después del encendido.
En el modo de grabación/foto, pulse Arriba/Abajo para aplicar el zoom de aumento/reducción.
Modo grabación: Pulse el obturador para comenzar la grabación. Púlselo de nuevo para detenerla.
Modo foto: Pule el obturador para tomar una foto directamente.
Modo reproducción:
a) Pulse el botón Encendido para entrar en el modo reproducción.
b) Pulse Arriba/Abajo para acceder a la foto/vídeo anterior o siguiente.
c) Pulse el botón del obturador para comenzar/dejar en pausa la reproducción de vídeo, pulse el botón arriba/abajo para
avanzar o retroceder la reproducción a velocidad rápida.
d) Pulse el botón MENU para detener la reproducción de vídeo.
Descarga de imágenes
Conecte el dispositivo al ordenador con el cable USB cuando la cámara esté encendida, después pasará al modo de
disco duro portátil.
El disco del disco duro portátil aparecerá en la ventana de Mi PC.
Las fotos/vídeos se guardarán en la carpeta “DCIM\100MEDIA”
Nota: Durante la descarga de archivos, se prohíbe la desconexión de USB y la extracción de la tarjeta de memoria
cuando el USB esté conectado también, con el fin de evitar la pérdida de datos.
EDICIÓN PARA CASCO
MOTO/BICICLETA EDICIÓN DEPORTIVA
(EN) Quick User Guide
1. Micphone
2. Power/Mode
3. Shutter/OK
4. Charger indicator
5. Busy indicator
6. LCD display
7. Reset
8. Micro SD
9. Micro USB
10. Infrared light
11. Lens
12. UP
13. Down
14. MENU
Insert the TF card
load the memory card before using.
Check the right direction before insert the TF card.
Startup and shutdown
a)Press the POWER button until the camera turns on.
b)press the POWER button again to turn off the camera;
Function modes switching
The camera has 3 modes: photo mode, recording mode, and playback mode. Use the power key to switch the modes
after starting up. In rerecording/photo mode, press Up/Down for digital zoom in/out.
Recording mode: Press Shutter to start recording and press Shutter again to stop.
Photo mode: Press Shutter to directly take photo.
Playback mode:
Press Power key to enter playback mode. b)Press Up/Down key to access to previous or next photo/video. c)Press
shutter button to start/pause play video, press the up/down key to Retreat fast forward playback, D) press MENU button
to stop play video.
Image download
Connet the device to the computer with USB cabel when camera is opened,then it will be switched into the moveable
hard disk mode.
Icon of moveable disk will appear on the vindow of "my computer".
Photos/videos are save in folder“DCIM\100MEDIA”
Note: During file downloading, it is prohibited to disconnect USB connection, and plugging out the memory card when
USB connected is also prohibited to avoid loss of data.
HELMET EDITION
MOTO/BIKE SPORT EDITION
1. Microphone
2. Alimentation/Mode
3. Obturateur
/ OK
4. Indicateur de chargement
5. Indicateur occupé
6. Écran LCD
7. Réinitialisation
8. Micro SD
9. Micro USB
10. Lumière infrarouge
11. Objectif
12. HAUT
13. BAS
14. MENU
Insérer la carte TF
Chargez la carte mémoire avant utilisation.
Vérifiez la direction correcte avant d’installer la carte TF.
Démarrage et extinction
a) Appuyez sur la touche POWER jusqu'à ce que la caméra s'allume.
Appuyez de nouveau sur la touche POWER pour éteindre la caméra:
Changement de modes de fonction
La caméra a trois modes : mode d'enregistrement vidéo, mode photo et mode lecture. Utilisez la touche d'alimentation
pour changer de mode après l'allumage.
En mode enregistrement / photo, appuyez sur Haut/Bas pour agrandir/rétrécir l'image.
Mode d'enregistrement : Appuyez sur l'obturateur pour commencer l'enregistrement et appuyez de nouveau pour arrêter.
Mode photo : Appuyez sur l'obturateur pour prendre une photo directement.
Mode lecture :
a) Appuyez sur la touche Power pour passer en mode lecture. b) Appuyez sur la touche précédente ou suivante pour
passer à la vidéo ou la photo précédente/suivante. c) Appuyez sur l'obturateur pour lire/mettre en pause la vidéo,
appuyez sur la touche haut/bas pour accélérer la lecture. d) Appuyez sur la touche MENU pour arrêter la lecture de la
vidéo.
Téléchargement d’image
Connectez l’appareil à l’ordinateur avec le câble USB en mode allumé, il passera alors en mode dispositif de stockage
de masse USB.
L’icône de disque amovible apparaitra dans la fenêtre « poste de travail ».
Les photos/vidéos sont enregistrées dans le dossier \DCIM\100MEDIA
Remarque: Pendant le téléchargement de fichiers, il est interdit de déconnecter la connexion USB, et de débrancher la
carte USB lorsqu'elle est connectée, pour éviter la perte de données
EDITION CASQUE
EDITION SPORT CYCLISME/MOTO
(FR) Guide d'utilisation rapide
1. Mikrofon
2. Betrieb/Modus
3. Shutter/OK
4. Ladeanzeige
5. Besetztanzeige
6. LCD-Display
7. Rückstellung
8. Micro SD
9. Micro USB
10. Infrarotleuchte
11. Objektiv
12. HOCH
13. RUNTER
14. MENÜ
TF-Karte anschließen
Legen Sie vor dem Gebrauch eine Speicherkarte ein.
Achten Sie beim Einlegen der TF-Karte auf die richtige Ausrichtung.
Einschalten und ausschalten
a) Drücken Sie die BETRIEBSTASTE, bis sich die Kamera einschaltet.
b) Drücken Sie die BETRIEBSTASTE erneut, um die Kamera auszuschalten.
Funktionsmodus auswählen
Die Kamera verfügt über 3 Modi: Fotomodus, Aufnahmemodus, Wiedergabemodus. Verwenden Sie die Betriebstaste,
um nach dem Einschalten einen Modus einzustellen.
Verwenden Sie im Aufnahmemodus/Fotomodus die Tasten Hoch/Runter, um das Bild zu vergrößern/verkleinern.
Aufnahmemodus: Drücken Sie den Shutter, um die Aufnahme zu starten. Drücken Sie den Shutter erneut, um die
Aufnahme zu beenden.
Fotomodus: Drücken Sie den Shutter, um ein Bild zu machen.
Wiedergabemodus:
a) Drücken Sie die Betriebstaste, um den Wiedergabemodus zu aktivieren. b) Wählen Sie mit den Tasten Hoch/Runter
das vorherige/nächste Video aus. c) Drücken Sie auf den Shutter, um die Videowiedergabe zu starten/unterbrechen.
Drücken Sie die Tasten Hoch/Runter, um die Wiedergabe vorzuspulen. D) Drücken Sie die MENÜ-Taste, um die
Videowiedergabe zu beenden.
Bilder herunterladen
Schließen Sie das Gerät mit einem USB-Kabel an Ihren Computer an und schalten Sie es ein. Das Gerät aktiviert den
Wechselspeichergerätmodus.
Unter „Arbeitsplatz“ erscheint das Icon für das Wechselspeichergerät.
Fotos/Videos werden im Ordner „DCIM\100MEDIA“ gespeichert.
Hinweis: Während der Datenübertragung dürfen weder die USB-Verbindung getrennt noch die Speicherkarte entfernt
werden, um Datenverluste zu vermeiden.
VERSION FÜR HELME
VERSION FÜR MOTOR-/RADSPORT
(DE) Kurzanleitung
1. Microfono
2. ON/Modalità
3. Otturatore/
Accetta
4. Indicatore di carica
5. Indicatore d'uso
6. Schermo LCD
7. Reset
8. Micro SD
9. Micro USB
10. Luce ad infrarossi
11. Lente
12. SOPRA
13. SOTTO
14. MENÙ
Inserimento della scheda TF
Caricare la scheda di memoria prima dell'uso.
Controllare che la scheda TF si trova nel senso giusto prima dell'inserimento.
Accensione e spegnimento
a) Premere il pulsante di ACCENSIONE fino ad accendere la fotocamera.
b) Premere di nuovo il pulsante di ACCENSIONE per spegnere la fotocamera;
Selezione delle modalità di funzionamento
La fotocamera presenta 3 modalità: modalità foto, modalità registrazione e modalità play. Usare il pulsante di
accensione per selezionare la modalità dopo l'accensione.
Nella modalità registrazione/foto, premere Sopra/Sotto per applicare lo zoom di ingrandimento/riduzione.
Modalità registrazione Premere l'otturatore per avviare la registrazione. Premerlo di nuovo per arrestarla.
Modalità foto: Premere l'otturatore per fare una foto direttamente.
Modalità registrazione:
Premere il pulsante di Accensione per entrare in modalità visualizzazione.
b) Premere Sopra/Sotto per accedere a foto/video precedenti o successivi.
c) Premere il pulsante dell'otturatore per avviare/mettere in pausa la riproduzione del video, premere il pulsante
sopra/sotto per andare avanti o indietro nella riproduzione rapidamente.
d) Premere il pulsante MENÙ per ottenere la riproduzione del video.
Download d'immagini
Collegare il dispositivo al computer con il cavo USB quando la fotocamera è accesa e poi passerà sulla modalità
hard-disk portatile.
Il disco dell'hard-disk portatile apparirà nella finestra delle Risorse del Computer.
Le foto o i video saranno salvati nella directory “DCIM\100MEDIA”
Nota: Durante il download dei file non è consentito scollegare il dispositivo dall'USB ed estrarre la scheda di memoria
quando l'USB è collegato per evitare perdite di dati.
EDIZIONE PER CASCO
MOTO/BICICLETTA EDIZIONE SPORTIVA
(IT) Guida rapida per l'utente
1. Microfone
2. Ligar/Modo
3. Obturador/
Aceitar
4. Indicador de carga
5. Indicador de utilização
6. Ecrã LCD
7. Reset
8. Micro SD
9. Micro USB
10. Luz infravermelha
11. Lente
12. PARA CIMA
13. PARA BAIXO
14. MENU
Introdução do cartão TF
Carregue o cartão de memória antes da sua utilização.
Verifique se o cartão TF se encontra na direção correta antes de o introduzir.
Ligar e desligar
a) Prima o botão de LIGAR até ligar a câmara.
b) Prima novamente o botão de LIGAR para desligar a câmara.
Seleção dos modos de função
A câmara tem 3 modos: modo de fotografia, modo de gravação e modo de reprodução. Depois de ligar a câmara,
selecione o modo com o botão de LIGAR.
No modo de gravação/fotografia, prima Para cima/Para baixo para aplicar o zoom de aumento/redução.
Modo de gravação: Prima o obturador para iniciar a gravação. Prima-o novamente para parar a gravação.
Modo de fotografia: Prima o obturador para tirar uma fotografia diretamente.
Modo de reprodução:
a) Prima o botão de LIGAR para entrar no modo de reprodução.
b) Prima Para cima/Para baixo para aceder à fotografia/vídeo anterior ou seguinte.
c) Prima o botão do obturador para iniciar/deixar em pausa a reprodução de vídeo, prima o botão para cima/para baixo
para avançar ou retroceder a reprodução a uma velocidade rápida.
d) Prima o botão MENU para parar a reprodução de vídeo.
Download de imagens
Ligue o dispositivo ao computador com o cabo USB com a câmara ligada. Depois, passará para o modo de disco rígido
portátil.
O disco do disco rígido portátil aparecerá na janela de O meu PC.
As fotografias/vídeos guardam-se na pasta “DCIM\100MEDIA”
Nota: Durante o download de arquivos, e quando o USB também estiver ligado, não se deve desligar o USB nem retirar
o cartão de memória, para evitar a perda de dados.
EDIÇÃO PARA CAPACETE
MOTO/BICICLETA EDIÇÃO DESPORTIVA
(PT) Guia rápido do utilizador
1. Microfon
2. Pornire/Mod
3. Obturator/
Acceptare
4. Indicator de încărcare
5. Indicator de utilizare
6. Ecran LCD
7. Resetare
8. Micro SD
9. Micro USB
10. Lumini infraroşii
11. Lentilă
12. SUS
13. JOS
14. MENIU
Introducerea cardului TF
Încărcaţi cardul de memorie înainte de a-l utiliza.
Verificaţi direcţia corectă a cardului TF înainte de a-l introduce.
Pornirea şi oprirea
a) Apăsaţi butonul PORNIRE până când camera porneşte.
b) Apăsaţi din nou butonul PORNIRE pentru a opri camera.
Selectarea modurilor de funcţionare
Camera prezintă 3 moduri: modul fotografie, modul înregistrare şi modul redare. Utilizaţi butonul de pornire pentru a
selecta modul după pornire.
În modul înregistrare/fotografie, apăsaţi Sus/Jos pentru a aplica funcţia de mărire/reducere.
Modul înregistrare: Apăsaţi obturatorul pentru a începe înregistrarea. Apăsaţi-l din nou pentru a o opri.
Modul fotografie: Apăsaţi obturatorul pentru a face direct o fotografie.
Modul redare:
a) Apăsaţi butonul Pornire pentru a accesa modul redare.
b) Apăsaţi Sus/Jos pentru a accesa fotografia/filmuleţul video anterior sau următor.
c) Apăsaţi butonul obturatorului pentru a începe/pune în pauză redarea filmuleţului video, apăsaţi butonul Sus/Jos pentru
a derula înainte sau înapoi redarea la viteză rapidă.
d) Apăsaţi butonul MENIU pentru a opri redarea filmuleţului video.
Descărcarea imaginilor
Conectaţi dispozitivul la computer cu cablul USB atunci când camera este pornită, apoi treceţi în modul de hard-disc
portabil.
Discul hard-discului portabil va apărea în fereastra PC-ul meu.
Fotografiile/filmuleţele video se vor salva în dosarul „DCIM\100MEDIA”
Observaţie: În timpul descărcării fişierelor, este interzisă deconectarea USB-ului şi extragerea cardului de memorie
atunci când USB-ul este de asemenea conectat, pentru a se evita pierderea datelor.
EDIŢIE PENTRU CASCĂ
MOTOCICLETĂ/BICICLETĂ EDIŢIE SPORT
(RO) Ghid rapid de utilizare
1. Mikrofon
2. Włączanie/Tryb
3. Migawka/
Akceptuj
4. Wskaźnik ładowania
5. Wskaźnik użycia
6. Ekran LCD
7. Reset
8. Mikrofon SD
9. Mikrofon USB
10. Światło podczerwone
11. Soczewka
12. W GÓRĘ
13. W DÓŁ
14. MENU
Wkładanie karty TF
Włóż kartę pamięci przed użyciem aparatu.
Przed włożeniem sprawdź, czy karta TF znajduje się w prawidłowym położeniu.
Włączanie i wyłączanie
a) Naciśnij przycisk WŁĄCZANIA aż do włączenia się aparatu.
b) Naciśnij ponownie przycisk WŁĄCZANIA w celu wyłączenia aparatu;
Wybór trybu działania
Aparat posiada 3 tryby: tryb zdjęcia, tryb nagrywania i tryb odtwarzania. Po włączeniu użyj przycisku włączania w celu
wybrania trybu.
W trybie nagrywania/zdjęć, naciśnij W górę/W dół w celu zastosowania zoomu powiększenia/zmniejszenia.
Tryb nagrywania: Naciśnij przycisk migawki w celu rozpoczęcia nagrywania. Naciśnij go ponownie w celu zatrzymania.
Tryb zdjęć: Naciśnij przycisk migawki aby wykonać zdjęcie.
Tryb odtwarzania:
a) Naciśnij przycisk Włączania w celu przejścia w tryb odtwarzania.
b) Naciśnij W górę/W dół w celu przejścia do następnego lub poprzedniego zdjęcia/filmu.
c) Naciśnij przycisk migawki w celu rozpoczęcia/zatrzymania odtwarzania filmu, naciśnij przycisk W górę/W dół w celu
szybkiego przewinięcia do przodu lub do tyłu.
d) Naciśnij przycisk MENU w celu zatrzymania odtwarzania filmu.
Przegrywanie obrazów
Podłącz urządzenie do komputera za pomocą kabla USB, gdy aparat jest włączony, następnie przejdzie do trybu
przenośnego dysku twardego.
Dysk przenośnego dysku twardego pojawi się w oknie Mojego Komputera.
Zdjęcia/filmy zostaną przegrane do folderu „DCIM\100MEDIA”
Uwaga: Podczas pobierania plików zakazane jest odłączanie USB, a także wyjmowanie karty pamięci gdy kabel USB
jest podłączony, aby zapobiec utracie danych.
EDYCJA NA KASK
MOTOR/ROWER EDYCJA SPORTOWA
(PL) Szybki przewodnik użytkownika
1. Mikrofon
2. Açma/Mod
3. Deklanşör/
OK
4. Şarj göstergesi
5. Kullanım göstergesi
6. LCD ekran
7. Reset
8. Mikro SD
9. Mikro USB
10. Kızılötesi ışık
11. Mercek
12. YUKARI
13. AŞAĞI
14. MENÜ
SD kartın yerleştirilmesi
Kullanmadan önce hafıza kartını yerleştirin.
Sokmadan önce SD kartının yönüne dikkat edin.
Açma ve kapama
a) Kamera açılana kadar AÇMA düğmesine basın.
b) Kamerayı kapatmak için AÇMA düğmesine tekrar basın;
Çalışma modlarının seçilmesi
Fotoğraf makinesi 3 moda sahiptir: Fotoğraf modu, kayıt modu ve izleme modu. Açtıktan sonra modu seçmek için açma
düğmesini kullanın.
Kayıt/fotoğraf modunda yakınlaştırma/uzaklaştırma özelliğini kullanmak için Yukarı/Aşağı'ya basın.
Kayıt modu: Kayda başlamak için deklanşöre basın. Durdurmak için düğmeye tekrar basın.
Fotoğraf modu: Doğrudan fotoğraf çekmek için deklanşöre basın.
İzleme modu:
a) İzleme moduna geçmek için Açma düğmesine basın.
b) Önceki veya sonraki fotoğrafa/videoya geçmek için Yukarı/Aşağı'ya basın.
c) Video izlemeye başlamak veya videoyu duraklatmak için deklanşör düğmesine basın; hızlı oynatmada ileri veya geri
sarmak için yukarı/aşağı düğmelerine basın.
d) Video oynatmayı durdurmak için MENU düğmesine basın.
Resimlerin cihazdan aktarılması
Açık haldeyken fotoğraf makinesini
USB kablosuyla bilgisayara bağlayın. Bu durumda fotoğraf makinesi taşınabilir bellek diski moduna geçecektir.
Bilgisayarım penceresinde taşınabilir bellek diski görünecektir.
Fotoğraflar/videolar, “DCIM\100MEDIA” klasörü içerisindedir.
Not: Veri kaybına uğramamak için, dosyaları aktarma işlemi sırasında USB bağlantısını kesmeyin ve USB bağlıyken
hafıza kartını çıkarmayın.
KASK SÜRÜMÜ
MOTOR/BİSİKLET SPORTİF SÜRÜM
(TR) Hızlı kullanım kılavuzu
Indice
Lingue:
