ITW Simco-Ion PINNNER Manuale utente



ner_UM_9752





92710_NL_D_

 



GB_F_V2

plaadel

harging



NL G

D B

GB U

F N

ektrode

electro



bruikersh

dienungs

er's Manu

tice d'utili

es É

ndleiding

nleitung

ation

™

uflade-e

ectrode

lektrode

charg

SIMCO (Ne

Postbus 71

NL-7240 AB

Telefoon +

Telefax +

E-mail g

Internet ht

Traderegist

ants

erland) B.V.

Lochem

31-(0)573-28

1-(0)573-25

neral@simc

tp://www.sim

r Apeldoorn

333

319

-ion.nl

o-ion.nl

o. 08046136

Pinner_UM_9752092710_NL_D_GB_F_V2_1 1

INHOUDSOPGAVE

1. Inleiding....................................................................................................................................2

2. Veiligheid .................................................................................................................................2

3. Toepassing en werking............................................................................................................2

4. Technische specificaties..........................................................................................................3

5. Installatie..................................................................................................................................3

5.1. Controle .............................................................................................................................3

5.2. Montage.............................................................................................................................3

5.2.1. Overzicht......................................................................................................................3

5.2.2. Montage algemeen ......................................................................................................3

5.2.3. Optie pinner met kop claw (zie figuur 1).......................................................................4

6. Ingebruikneming ......................................................................................................................4

7. Controle op de werking............................................................................................................5

8. Onderhoud...............................................................................................................................5

9. Storingen..................................................................................................................................5

10. Reparatie ...............................................................................................................................6

10.1. Oplaadkop vervangen......................................................................................................6

10.2. HS weerstand vervangen.................................................................................................6

10.3. HS kabel vervangen.........................................................................................................6

11. Afdanken................................................................................................................................6

12. Reserve onderdelen...............................................................................................................6

Pinner_UM_9752092710_NL_D_GB_F_V2_1 2

GEBRUIKERSHANDLEIDING PINNER ™ ELEKTRODE.

1. Inleiding

Lees deze handleiding geheel door voordat u dit product installeert en in gebruik neemt.

Instructies in deze handleiding dienen te worden opgevolgd om een goede werking van het

product te waarborgen en om aanspraak te kunnen maken op garantie.

De garantiebepalingen zijn omschreven in de Algemene Verkoopvoorwaarden van SIMCO

(Nederland) B.V.

De Pinner ™ elektrode is leverbaar met een oplaadkop met 5 punten (5 Point), met 6 punten

op een rij (lineair 6 point) en met 3 pinnen (claw).

2. Veiligheid

- De Pinner ™ elektrode is uitsluitend bestemd voor het aanbrengen van een elektrostatische

lading.

- Bij werkzaamheden aan de apparatuur: Apparatuur spanningsloos maken.

- Pinner ™ elektrode niet installeren in de directe nabijheid van brandbare materialen,

oplosmiddelen of gassen.

- Elektrische installatie en reparatie dient te geschieden door een elektrotechnisch

vakbekwaam persoon.

- Raak geen onder spanning staande punten aan.

Hierdoor krijgt u een onaangename elektrische schok.

- Metalen delen in de omgeving van de Pinner ™ elektrode, inclusief machineframe, moeten

zijn geaard.

- Indien zonder schriftelijke goedkeuring vooraf wijzigingen, aanpassingen, etc. zijn

aangebracht verliest de elektrode zijn garantie.

3. Toepassing en werking

De elektrode wordt gebruikt voor het opladen van kleine en smalle oppervlakken zoals randen,

stroken, e.d.

De elektrode vormt tezamen met een Simco-Ion d.c. hoogspanningsvoeding een Simco-Ion

"Chargemaster" elektrostatisch oplaadsysteem.

Door plaatsing van de Pinner ™ elektrode t.o.v. een geaard oppervlak ontstaat er een

elektrisch veld.

Materiaal in dit veld wordt elektrostatisch opgeladen en gaat aan het geaarde oppervlak kleven.

Wanneer zich tussen de elektrode en het geaarde oppervlak twee materialen bevinden zal het

ene materiaal neigen naar het potentiaal van de elektrode en het andere materiaal neigen naar

het aardpotentiaal, waardoor deze materialen aan elkaar gaan kleven.

Pinner_UM_9752092710_NL_D_GB_F_V2_1 3

4. Technische specificaties

Werkspanning: max. 30 kV d.c.

Werkafstand: minimaal 12,5 mm bij 30 kV.

Kortsluitstroom: 375 µA bij 30 kV (HS weerstand 80 MΩ).

Gebruikstemperatuur: max. 200 °C (aan top van de elektrode).

5. Installatie

5.1. Controle

- Controleer of de elektrode onbeschadigd en in de juiste uitvoering ontvangen is.

- Controleer of de pakbongegevens overeenkomen met de gegevens van het

ontvangen product.

Bij problemen en/of onduidelijkheden:

Neem contact op met Simco-Ion of met uw agent in uw regio.

5.2. Montage

5.2.1. Overzicht

De afstand van de elektrode tot het materiaal dient proefondervindelijk te worden bepaald.

Bij een juiste afstelling moet er voldoende hechting van het materiaal zijn en mag er geen

vonkoverslag vanaf de punten optreden.

Metalen delen in de directe omgeving van de elektrode geven een verschuiving van het

elektrisch veld waardoor het oplaadeffect wordt verstoord.

De afstand van de elektrode tot metalen delen moet minimaal 75 mm bedragen

Bij vragen over montage: Neem contact op met Simco-Ion of met de agent in uw regio.

5.2.2. Montage algemeen

Waarschuwing:

-Hoogspanningskabels niet langs scherpe metalen delen leggen, niet knikken of in

scherpe bochten verleggen.

-Hoogspanningskabels gescheiden houden van laagspanningsbedrading.

- Metalen delen in de omgeving van de elektrode, inclusief machineframe, moeten zijn

geaard.

1. Monteer de 2 clips met de meegeleverde schroeven op de montagestrip.

Afstand tussen de clips minimaal 50 mm.

Voor montage van pinner claw zie 5.2.3

2. Klem de elektrode in de clips.

3. Monteer het geheel daar waar oplading wordt gewenst (afstand tot het op te laden materiaal

ca. 12,5 mm)

4. Monteer de HS kabel met de meegeleverde montageklemmen langs het machineframe naar

de d.c. hoogspanningsvoeding.

ner_UM_9752

bescha

tste wor

Sluit de

(zie hand

Steek ee

HV-aansl

.3. Optie

Draai

Druk d

Druk v

Schuif

Monte

Zet de

Ingebr

t het insc

e handlei

92710_NL_D_

rschuwi

diging va

en gem

S kabel,

eiding d.c

st de deel

iting. Ver

pinner m

e pinnerk

punten(

rvolgens

de teflons

r de pinn

punten(4)

Figuur 1.

iknemi

hakelen v

ing d.c. h

GB_F_V2

de hoo

nteerd.

iddels de

. hoogspa

1 van de

rendel al

t kop cl

p(2) in d

) met de

de punten

hijf(3) te

r zie 5.2.

in de juist

n de d.c.

ogspanni

spannin

veerconn

ningsvoe

onnector

laatste d

w (zie fig

body(1).

lakke kan

zo ver m

en de pin

positie.

hoogspan

ngsvoedin

HV-aa

skabel te

ctor, aan

ing).

in de HV-

kabel d

ur 1)

door de t

gelijk in d

erkop(2).

ingsvoed

g).

sluiting op

vermijde

op de d.c.

ansluiting

or deel 3

eflonschijf

pinnerk

ing wordt

e d.c. hoog

moet d

hoogspa

, draai ver

p deel 2 t

(

3).

p(2).

e elektro

panningsv

el 3 van

ningsvoe

volgens d

draaien.

e in werki

eding

e wartel

ing

el 2 in de

ng gestel

Pinner_UM_9752092710_NL_D_GB_F_V2_1 5

7. Controle op de werking

Controle op de werking vindt plaats door controle van de hechting van het materiaal.

Verandering van de afstand van de oplaadstaaf tot het materiaal, alsmede het veranderen van

de oplaadspanning en stroom, beïnvloeden de oplading.

8. Onderhoud

Waarschuwing:

- Bij werkzaamheden aan de apparatuur: Apparatuur spanningsloos maken.

- Houdt de elektrode schoon.

- Bij vervuiling: Punten of Claws reinigen met een harde, niet metalen, borstel.

- Bij sterke vervuiling: elektrode reinigen met isopropyl alcohol.

Let op:

- Punten of Claws niet beschadigen.

- Elektrode moet geheel droog zijn voordat deze weer wordt ingeschakeld.

9. Storingen

Probleem Oorzaak Oplossing

Geen oplading Hoogspanningsvoeding

niet ingeschakeld Schakel de hoogspan-

ningsvoeding in

Hoogspanningsvoeding

defect Repareer de hoogspan-

ningsvoeding

Hoogspanningsweerstand

in elektrode defect Vervang de hoogspan-

ningsweerstand

Onderbreking in HS kabel Herstel de HS kabel

Oplading is onvoldoende Hoogspanning te laag

ingesteld Stel de hoogspanning

hoger in

Oplaadstroom niet of te

laag ingesteld Stel oplaadstroom

(hoger) in

Afstand van elektrode tot

materiaal te groot Monteer de elektrode

dichter tot het materiaal

Elektrode vervuilt Reinig de elektrode

Vonkoverslag vanaf

elektrode Hoogspanning te hoog

ingesteld Verlaag de

hoogspanning

Afstand van elektrode tot

materiaal te klein Monteer de elektrode

verder van het materiaal

Tabel 1: storingen

Pinner_UM_9752092710_NL_D_GB_F_V2_1 6

10. Reparatie

Waarschuwing:

- Reparatie dient te geschieden door een elektrotechnische vakbekwaam persoon.

- Bij werkzaamheden aan de apparatuur: Apparatuur spanningsloos maken.

10.1. Oplaadkop vervangen.

1. Oplaadkop afschroeven en vervangen.

10.2. HS weerstand vervangen.

1. Oplaadkop afschroeven.

2. Weerstand uitnemen en vervangen.

3. Oplaadkop monteren.

10.3. HS kabel vervangen.

1. Oplaadkop afschroeven.

2. Weerstand uitnemen.

3. Trekontlasting HS kabel (stelschroef) losdraaien.

4. Kabel doorschuiven.

5. Veercontact demonteren.

6. HS kabel vervangen.

7. Het geheel in tegengestelde volgorde weer monteren.

11. Afdanken

Volg bij het afdanken van het product de lokaal geldende (milieu)regels.

12. Reserve onderdelen

Artikel nr. Omschrijving

3927500110 Oplaadkop 5 Point.

6927500205 Oplaadkop lineair 6 Point

6927500600 Oplaadkop Pinner Claw

3927900025 Body compleet

9300906565 HS weerstand 80 MΩ

9146873900 Veerconnector HV 30/60 kV

8009999054 Flexibele wartel voor veerconnector

9124976171 HS kabel

Pinner_UM_9752092710_NL_D_GB_F_V2_1 7

INHALT

1. Einführung................................................................................................................................8

2. Sicherheit.................................................................................................................................8

3. Einsatz und Funktionsweise.....................................................................................................8

4. Technische Angaben ...............................................................................................................9

5. Installation................................................................................................................................9

5.1. Kontrolle.............................................................................................................................9

5.2. Montage.............................................................................................................................9

5.2.1. Überblick......................................................................................................................9

5.2.2. Montage.......................................................................................................................9

5.2.3. Option Pinner mit Kopfklaue (siehe Abbildung 1).......................................................10

6. Inbetriebnahme......................................................................................................................10

7. Funktionsprüfung ...................................................................................................................10

8. Wartung .................................................................................................................................11

9. Störungen ..............................................................................................................................11

10. Reparatur.............................................................................................................................12

10.1. Aufladekopf auswechseln .............................................................................................12

10.2. HS-Widerstand auswechseln.........................................................................................12

10.3. HS-Verkabelung auswechseln.......................................................................................12

11. Entsorgung...........................................................................................................................12

12. Ersatzteile............................................................................................................................12

Pinner_UM_9752092710_NL_D_GB_F_V2_1 8

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DIE PINNERTM-ELEKTRODE

1. Einführung

Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation und lnbetriebnahme dieses Produktes vollständig

durch.

Befolgen Sie die Anweisungen in dieser Anleitung, um eine richtige Funktionsweise des

Produktes sicherzustellen und irgendwelche Garantleansprüche geltend machen zu können.

Die Garantiebedingungen sind in den Allgemeinen Verkaufsbedingungen von SIMCO

(Nederland) B.V. festgelegt.

Die Pinner ™ -Elektrode ist erhältlich mit einem Aufladekopf mit 5 Spitzen, mit 6 Spitzen in

einer Reihe (linear) und mit drei Spitzen (Klaue).

2. Sicherheit

- Die Pinner ™ -Elektrode wurde ausschließlich zur Erzeugung elektrostatischer Aufladungen

entwickelt.

- Schalten Sie die Netzspannung bei der Durchführung von Arbeiten am Gerät aus.

- Bringen Sie die Pinner ™ -Elektrode nicht in der unmittelbaren Nähe von leichtentzündlichen

Materialien, Lösungsmitteln oder Gasen an.

- Elektrische Anschluß- und Reparaturarbeiten sind von elektrotechnisch fachkundigem

Personal durchzuführen.

- Berühren Sie keine spannungsführenden Spitzen.

Sie werden sonst einen unangenehmen Stromschlag empfinden.

- In der Nähe der Pinner ™ -Elektrode befindliche Metallteile, einschließlich des

Maschinenrahmens, sind zu erden.

- Wenn ohne vorhergehende schriftliche Genehmigung Änderungen, Anpassungen usw.

vorgenommen wurden, können keine Garantieansprüche geltend gemacht werden.

3. Einsatz und Funktionsweise

Die Elektrode wird zum Aufladen kleiner und schmäler Flächen (z.B. Ränder, Streifen, usw.)

verwendet.

Die Elektrode bildet gemeinsam mit einem DC-Hochspannungs-Netzteil von Simco-Ion das

elektrostatische Aufladesystem Simco-Ion-”Chargemaster".

Durch die Positionierung der Pinner ™ -Elektrode zu einer geerdeten Fläche entsteht ein

elektrisches Feld.

Das Material, das sich in diesem Feld befindet, wird elektrostatisch aufgeladen und haftet an

der geerdeten Fläche. Wenn sich zwischen der Elektrode und der geerdeten Fläche zwei

Materialien befinden, neigt sich das eine Material zum Potential der Elektrode und das andere

Material zum Erdpotential, wodurch diese Materialien verkleben.

Pinner_UM_9752092710_NL_D_GB_F_V2_1 9

4. Technische Angaben

Betriebsspannung: max. 30 kV Gleichstrom

Betriebsentfernung: mindestens 12,5 mm bei 30 kV

Kurzschlußstrom: 375 µA bei 30 kV (HS-Widerstand 80 MΩ)

Betriebstemperatur: max. 200°C (an der Elektrodenspitze)

5. Installation

5.1. Kontrolle

- Prüfen Sie, ob die Elektrode unbeschädigt ist und ob Sie die richtige Ausführung

erhalten haben.

- Prüfen Sie, ob die Angaben auf dem Packzettel mit den am Produkt angezeigten

Daten übereinstimmen.

Bei irgendwelchen Problemen undloder Unklarheiten können Sie sich mit Simco-Ion oder Ihrem

Regionalagenten in Verbindung setzen.

5.2. Montage

5.2.1. Überblick

Die Entfernung zwischen Elektrode und Material ist erfahrungsgemäß zu ermitteln. Bei einer

richtigen Einstellung muß eine ausreichende Materialhaftung erzielt werden und darf kein

Funkenüberschlag von den Spitzen aus auftreten.

Metallteile in unmittelbarer Elektrodennähe verursachen eine Verschiebung des elektrischen

Feldes. Hierdurch wird die Aufladewirkung gestört.

Die Elektrode muß mindestens 75 mm von Metallteilen entfernt sein.

Für irgendwelche Fragen über die richtige Montageweise wenden Sie sich bitte an Simco-Ion

oder Ihren Regionalagenten.

5.2.2. Montage

Warnung:

-Sorgen Sie dafür, daß die Hochspannungskabel nicht entlang scharfkantigen

Metallteilen und nicht mit einem scharfen Bogen verlegt werden, und daß sie nicht

knicken.

-Hochspannungskabel getrennt von Niederspannungsverkabelung halten.

-In der Nähe der Pinner TM -Elektrode befindliche Metallteile, einschließlich des

Maschinenrahmens, sind zu erden.

1. Befestigen Sie die beiden Schellen mit den mitgelieferten Schrauben am Montagestreifen.

Die Entfernung zwischen den Schellen muß mindestens 50 mm betragen.

Für die Montage der Pinnerklaue siehe Abschnitt 5.2.3.

2. Klemmen Sie die Elektrode in den Schellen fest.

3. Montieren Sie das Ganze dort, wo die Aufladung gewünscht ist (Entfernung zum

aufzuladenden Material ca. 12,5 mm).

4. Montieren Sie die HS-Verdrahtung mit den mitgelieferten Montageklemmen entlang dem

Maschinenrahmen zum DC-Hochspannungs-Netzteil.

Indice

Lingue:

Altri manuali ITW Elettricità industriale

ITW

ITW SIMCO ION Pinner-LP Manuale utente

Manuali Elettricità industriale popolari di altre marche

Rexroth Indramat

Rexroth Indramat DURADRIVE SYSTEM200 Manuale tecnico

Abtech

Abtech HVJB Series Guida

Murata

Murata GRM0335C1H8R1DA01 Series Manuale utente

SAF-HOLLAND

SAF-HOLLAND CBX 5415.5 Manuale utente

Eaton

Eaton Ulusoy HMH24-04 Manuale utente

Newlong

Newlong NP-7H Manuale utente

Murata

Murata GJM0335C1E4R4BB01 Series Manuale utente

Stahl

Stahl 8575/12 Manuale utente

SI Pegasus Manuale utente

Murata

Murata GRM1555C1H2R7CA01 Seies Manuale utente

Murata

Murata GRM0225C1E6R4BA03 Series Manuale utente

Cooper Power Systems

Cooper Power Systems VXE15 Manuale utente

S&C

S&C Vista SD Manuale utente

Murata

Murata GRM0335C2A7R3CA01 Series Manuale utente

Siemens

Siemens 3VA9988-0BM10 Manuale utente

Siemens

Siemens SITRANS LVS100 Manuale utente

Murata

Murata GRM32ER60G227ME05 Series Manuale utente

Siemens

Siemens SENTRON SUPERSWITCH 3KL82 Series Manuale utente