Iwc PILOT'S WATCH CHRONOGRAPH SPITFIRE Manuale utente

REF. 3879

IWIWE12966/02.19/8.0

www.iwc.com

REF. 3879

PILOT’S WATCH CHRONOGRAPH SPITFIRE

OPERATING

INSTRUCTIONS

FURTHER INFORMATION AT

如需更多信息，请访问

如需獲得更多資訊，請參訪

詳細情報については以下でご覧いただけます

INFORMASI LEBIH LANJUT DI

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НА САЙТЕ

ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ НА САЙТІ

DALŠÍ INFORMACE NALEZNETE NA ADRESE

AYRINTILI BİLGİ İÇİN

IWC.COM

— 3 —

PILOT’S WATCH CHRONOGRAPH SPITFIRE

ENGLISH · OPERATING INSTRUCTIONS 4

简体中文 · 使用说明 32

繁體中文 · 使用說明 52

日本語 · 取扱説明書 66

BAHASA INDONESIA · PETUNJUK PENGGUNAAN 81

РУССКИЙ · ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 98

УКРАЇНСЬКА · КЕРІВНИЦТВО З ВИКОРИСТАННЯ 115

ČESKY · NÁVOD K OBSLUZE 132

TÜRKÇE · KULLANIM KILAVUZU 148

— 4 — — 5 —

PILOT’S WATCH CHRONOGRAPH SPITFIRE PILOT’S WATCH CHRONOGRAPH SPITFIRE

WELCOME

Welcome to the small circle of individuals who, if we are to

be absolutely precise, demand slightly more of a watch than

absolute precision. Appreciation of a watch is more than mere

appreciation of the correct time. It is enthusiasm for an ingeni-

ous idea. For the interplay between precision and imagin-

ation. Between time and timelessness. Between boundaries

and infinity. Between laws to which the entire world is subject,

and taste, which cannot be dictated to anyone. That is why,

since 1868, we have been devoting rather more of our time

to watches that must not only run with absolute precision

but which also, with every passing second, exert a fascin-

ation with the great achievements of master craftsmanship:

a fascination with new inventions of a technical, material or

formal nature, even if they are concealed in minute details

that are perhaps not even visible. You are now the owner of

a beautiful new example of this IWC tradition. We would like

to congratulate you on your choice and send you our best

wishes for the time you will spend with your watch, which

perhaps cannot be described with any greater accuracy than

it is here.

IWC Management

— 6 — — 7 —

PILOT’S WATCH CHRONOGRAPH SPITFIRE PILOT’S WATCH CHRONOGRAPH SPITFIRE

for example when a drop in air pressure occurs at extreme

altitudes. To ensure that this extraordinary watch continues

to perform faultlessly in the future, it is essential to observe

afew important operating instructions.

THE TECHNICAL REFINEMENTS OF THE

PILOT’S WATCH CHRONOGRAPH SPITFIRE

Your IWC watch shows you the time in hours, minutes and

seconds, together with the date and the day of the week.

You can use the integrated chronograph to measure any

period of time up to 12 hours in seconds, minutes and hours.

Recorded times can be added together. The mechanical

movement with automatic winding has a power reserve of

approximately 46 hours when fully wound. Your Pilot’s Watch

Chronograph Spitfire is water-resistant to 6 bar and protected

by asapphire glass of hardness grade 9 on Mohs’ scale.

The glass is retained securely in the case at low pressure,

— 8 — — 9 —

PILOT’S WATCH CHRONOGRAPH SPITFIRE PILOT’S WATCH CHRONOGRAPH SPITFIRE

FUNCTIONS OF THE CROWN

X Normal position

(screwed in)

0 Winding position

1 Date and day setting

2 Time setting

NORMAL POSITION

This watch has a screw-in crown. Screwing the crown into its

normal position (X) prevents the inadvertent adjustment of the

time or date and also acts as a double seal to prevent water

from seeping into the case. To release the crown, unscrew it

by turning it to the left, where it automatically assumes pos-

1 Hour hand

2 Minute hand

3 Small seconds hand

4 Date display

5 Day display

6 Chronograph seconds hand

7 Minute counter

8 Hour counter

9 Screw-in crown

10 Start/stop push-button

11 Reset push-button

X 0 1 2

— 10 — — 11 —

PILOT’S WATCH CHRONOGRAPH SPITFIRE PILOT’S WATCH CHRONOGRAPH SPITFIRE

DATE AND DAY SETTING

If a month has fewer than 31 days, you will need to set the

date manually to the first day of the following month. Release

the screw-in crown and pull it out to position 1. You can now

set the date by turning the crown to the right, and the day by

turning it to the left (rapid adjustment). You should not use

the rapid-adjustment function between 8 p.m. and 2 a.m.

because the movement automatically advances the date

during this period and the switching mechanism could

be damaged.

ition 0, the winding position. By depressing the crown into

position X and turning it to the right at the same time, it is

screwed down firmly again and secured.

WINDING POSITION

With the crown in the winding position (0), you can also

wind the automatic movement by hand. A few revolutions

of the crown are enough to start the movement. However,

it is recommended to wind the watch by turning the crown

through approximately 20 revolutions as this will ensure

maximum precision.

— 12 — — 13 —

PILOT’S WATCH CHRONOGRAPH SPITFIRE PILOT’S WATCH CHRONOGRAPH SPITFIRE

Important: Although the watch is water-resistant in positions

0, 1 and 2, the crown should always be screwed in again for

normal use (position X) to ensure the stability of the seal and

to protect the winding mechanism.

SETTING YOUR WATCH CORRECTLY

To set your watch correctly, proceed as follows:

– Release the crown by turning it to the left.

– Wind the movement (approximately 20 revolutions of the

crown).

– Pull out the crown to position 1.

TIME SETTING

Pull out the crown to position 2. This will stop the movement.

To set the time accurately to the second, it is best to stop the

movement as the seconds hand passes 60. Now move the

minute hand a few minute strokes beyond the time to be set.

Then position the minute hand by moving it gently backwards

until it is exactly above the correct minute stroke. This ensures

that the minute hand begins to move immediately when you

restart the movement. To start the seconds hand, push in the

crown to position 0. When setting the time, please be aware

of the date change, which always takes place at 12 midnight.

If this change has already taken place at 12 noon, you must

move the hands forwards by 12 hours.

— 14 — — 15 —

PILOT’S WATCH CHRONOGRAPH SPITFIRE PILOT’S WATCH CHRONOGRAPH SPITFIRE

few minute strokes beyond the time to be set. Then pos-

ition the minute hand by moving it gently backwards until

it is exactly above the correct minute stroke. This ensures

that the minute hand begins to move immediately when you

restart the movement.

– Push the crown back into position 0 to start the movement.

– Now push the crown into position X and secure it by simultan-

eously turning it to the right.

Important: The watch is water-resistant in positions 0, 1 and

2 as long as the crown is not moved. The crown should gen-

erally always be screwed in for normal use to ensure the sta-

bility of the seal and to protect the winding mechanism.

– Turn the crown to the right to advance the date display in

steps. Set the display to yesterday’s date.

– Turn the crown to the left to advance the day display in

steps. Set the display to yesterday’s day.

– Pull out the crown to position 2. This will stop the move-

ment. To set the time accurately to the second, it is best to

stop the movement as the seconds hand passes 60.

– Turn the hands forwards until the date display changes to

today’s date. The hands will now be positioned between

12midnight and 1 a.m.

– Now turn the hands forwards to the current time. If you

are setting the watch in the afternoon, you must turn the

hands past 12 (noon) again. Now move the minute hand a

— 16 — — 17 —

PILOT’S WATCH CHRONOGRAPH SPITFIRE PILOT’S WATCH CHRONOGRAPH SPITFIRE

Hour counter: The 12-hour scale with short lines for the

30-minute indication and with acon tinuous hand is situated

on the subdial at 9 o’clock.

USING THE CHRONOGRAPH

Start: To start the chronograph, press the start/stop push-

button.

Stop: To stop the chronograph, press the start/stop push-

button again.

Reset: Press the reset push-button. This will reset all the

chronograph hands to zero.

READING THE TIME IN THE DARK

Both the dial and the hour and minute hands of your watch

have luminescent elements that allow you to read the time

effortlessly even in total darkness. The distinctive triangle at

12 o’clock serves as a reference point.

READING THE CHRONOGRAPH

Chronograph seconds hand: The scale for the central

chronograph seconds hand runs around the edge of the dial.

Minute counter: The 30-minute scale with a slow jumping

hand is situated on the subdial at 12 o’clock. This hand makes

two complete revolutions in one hour.

— 18 — — 19 —

PILOT’S WATCH CHRONOGRAPH SPITFIRE PILOT’S WATCH CHRONOGRAPH SPITFIRE

to 6 millimetres, depending on your needs. To increase the

length of bracelet, press the button with the IWC logo and

pull the bracelet slightly apart. To shorten it, push it together

in the area of the clasp; here the button does not need to be

pressed.

TAKING THE BRACELET APART

Open the folding clasp by pressing the buttons on the side.

Lay the bracelet face down on a firm base. To avoid scratch-

ing the bracelet and base, place a cloth underneath the brace-

let. Using the special tool provided, you can now push down

the fixing bolt at the desired point of separation and at the

Aggregate timing: You can add recorded times together by

pressing the start/stop push-button again after the first meas-

urement instead of the reset push-button.

ADJUSTING AND SETTING

THE METAL BRACELET

The metal bracelet has been designed so that you can easily

adjust it to the size of your wrist. You can make this adjust-

ment yourself by removing or adding individual bracelet links.

Furthermore, for your personal convenience, this bracelet

has an innovative fine-adjustment system, permitting you to

extend or reduce the length of the bracelet quite simply by up

Altri manuali per PILOT'S WATCH CHRONOGRAPH SPITFIRE

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Altri manuali iwc Orologio

iwc

iwc PORTUGIESER YACHT CLUB CHRONOGRAPH Manuale utente

iwc

iwc 3262 Manuale utente

iwc

iwc COUSTEAU DIVERS Manuale utente

iwc

iwc 3254 Manuale utente

iwc

iwc 3794 Manuale utente

iwc

iwc 5023 Manuale utente

iwc

iwc IW3921 Manuale utente

iwc

iwc AQUATIMER DEEP TWO Manuale utente

iwc

iwc Mark XVI Manuale utente

iwc

iwc IW3903 Manuale utente

iwc

iwc Portofino Manuale utente

iwc

iwc Pilot's Watch Timezoner Spitfire Manuale utente

iwc

iwc IW3566 Manuale utente

iwc

iwc PORTOFINO MONOPUSHER Manuale utente

iwc

iwc 3818 Manuale utente

iwc

iwc PILOT'S WATCH CHRONOGRAPH Manuale utente

iwc

iwc IW5038 Manuale utente

iwc

iwc IW3565 Manuale utente

iwc

iwc AQUATIMER AUTOMATIC 2000 Manuale utente

iwc

iwc IW5101 Manuale utente

iwc

iwc PORTOFINO MIDSIZE AUTOMATIC DAY & NIGHT Manuale utente

iwc

iwc TRIBUTE TO PALLWEBER Manuale utente

iwc

iwc DA VINCI AUTOMATIC Manuale utente

iwc

iwc DA VINCI CHRONOGRAPH CERAMIC Manuale utente

Manuali Orologio popolari di altre marche

Pandora

Pandora WATCH2 Manuale utente

Casio

Casio QW-4343 Manuale utente

Suunto

Suunto X6 Manuale utente

Seiko

Seiko N830 Manuale utente

MotionX

MotionX 365 Manuale utente

Garmin

Garmin VENU SQ 2 Manuale utente

QCY

QCY Watch GTC Manuale utente

Canyon

Canyon Cindy CNE-KW41WP Manuale utente

Esq

Esq Watches Guida all'installazione

Crane

Crane AA5-CDSM-3A Manuale utente

Timex

Timex W-214 Manuale utente

DETOMASO

DETOMASO MATERA Manuale utente

Geemarc

Geemarc Watch N Shake Manuale utente

LORUS

LORUS W590 Manuale utente

STENLILLE

STENLILLE Actío Manuale utente

Casio

Casio 5594 Manuale utente

Sinn

Sinn HUNTER'S WATCH 3. Edition Manuale utente

Slazenger

Slazenger SLZ800 Manuale utente

iwc PILOT'S WATCH CHRONOGRAPH SPITFIRE Manuale utente

Manuali Orologio popolari di altre marche