J.P. SELECTA PR-2004 Manuale utente

MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80418 REV 0 11/2021 Pag.: 1

J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A-2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362

e-mail: [email protected] - website: http://www.grupo-selecta.com

BOMBA PERISTÁLTICA PR-2004

PERISTALTIC PUMP PR-2004

4129051

INSTRUCTION MANUAL CODE 80418 REV 0 11/2021 Page: 2

J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A-2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362

e-mail: [email protected] - website: http://www.grupo-selecta.com

Indice

1. Información General ...................................................................................................................................3

2. Lista de Embalaje ........................................................................................................................................3

3. Accesorios ...................................................................................................................................................3

4. Especicación Técnica.................................................................................................................................3

5. Descripción del Equipo ................................................................................................................................4

6. Instalación...................................................................................................................................................4

7. Operación ...................................................................................................................................................4

8. Ajustes de los parámetros ..........................................................................................................................7

9. Conguración ..............................................................................................................................................9

10. Calibración...............................................................................................................................................10

11. Ajustes.....................................................................................................................................................11

12. Mantenimiento ........................................................................................................................................13

13. Garantía...................................................................................................................................................13

Aviso a los usuarios.......................................................................................................................................13

1. General information ..................................................................................................................................14

2. Packing list ................................................................................................................................................14

3. Accessories................................................................................................................................................14

4. Technical specications ............................................................................................................................14

5. Equipment Description..............................................................................................................................15

6. Installation................................................................................................................................................15

7. Operación .................................................................................................................................................15

8. Parameters settings .................................................................................................................................18

9. Conguration.............................................................................................................................................20

10. Calibration...............................................................................................................................................21

11. Settings ...................................................................................................................................................22

12. Maintenance............................................................................................................................................24

13. Warranty .................................................................................................................................................24

Notice to customers ......................................................................................................................................24

MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80418 REV 0 11/2021 Pag.: 3

J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A-2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362

e-mail: [email protected] - website: http://www.grupo-selecta.com

Bomba peristáltica PR-2004 4129051

Manual de instrucciones 80418

3. Accesorios

Pedal de Control a Distancia 1001046

Conector de control externo (DB-15) RS485

4. Especicación Técnica

Modelo: 4129051

Rango de velocidad: 0,1 a 600rpm

Resolución de velocidad: 0,1rpm

Método de control: Pantalla TFT

Control externo: Start / Stop, dirección, control de

velocidad (opcional), comunicación

serial RS485

Fuente de alimentación: AC 220V±10%, 50Hz / 60Hz

Consumo: <50W

Condiciones de trabajo: Temperatura 0-40ºC

Humedad relativa <80%

Dimensiones de transmisión (LaxAnxAl): 254x184x145mm

Peso de la bomba: 4,8Kg

Tasa de IP: IP31

Rango del caudal: 0,0015 a 2280,l/min

1. Información General

• Manipular el paquete con cuidado. Desembalarlo y comprobar que el con-

tenido coincide con lo indicado en el apartado de la “Lista de embalaje”. Si se

observa algún componente dañado o la ausencia de alguno, avisar rápidamente

al distribuidor.

• No instalar ni utilizar el equipo sin leer, previamente, este manual de instruc-

ciones. Estas instrucciones forman parte inseparable del equipo y deben estar

disponibles a todos sus usuarios.

• Consultar cualquier duda al servicio técnico.

• No utilizar el equipo en atmosferas explosivas, inamables ni corrosivas.

2. Lista de Embalaje

4.1 Funciones principales y características

A - Interruptor principal

B - Conector control externo (RS485)

C - Fusible

D - Conector de alimentación

INSTRUCTION MANUAL CODE 80418 REV 0 11/2021 Page: 4

J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A-2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362

e-mail: [email protected] - website: http://www.grupo-selecta.com

5. Descripción del Equipo

- Bomba peristáltica con pantalla LCD a color de 3,5 pulgadas. Funcionamiento

de la función de visualización del estado en tiempo real, que muestra el ujo y

la velocidad de rotación del motor al mismo tiempo, control de la pantalla táctil.

- Con función de calibración inteligente, que podría calibrar las tasas de ujo y el

volumen de infusión; Adecuado para la transferencia de uidos de alta precisión.

- Función de ahorro de datos del usuario: puede guardar 9 conjuntos de datos

para los clientes.

- La función de control de ángulo preciso garantiza una distribución y una medi-

ción de alta precisión.

- Función de memoria able y segura disponible en caso de apagado.

6. Instalación

Colocar la bomba sobre una supercie plana, horizontal y nivelada, pro-

curando dejar un espacio libre de 10 cm. por la parte posterior y por los

laterales del equipo.

No utilizar el equipo para el secado o tratamiento de productos

que puedan desprender vapores o formar mezclas explosivas o

inamables.

Asegúrese que el equipo se conecta a una tensión de red que coin-

cide con la indicada en la placa de características.

No utilice el equipo sin estar conectada la toma de tierra.

Si cambia la clavija de conexión tenga en cuenta lo siguiente:

Cable azul: Neutro.

Cable marrón: Fase.

Cable amarillo/Verde: Tierra.

7. Operación

7.1 Teclas de funciones

1. Tecla Home

2. Tecla Start/Pause

3. Tecla dirección

4. Tecla maxima velocidad

5. Pantalla

¡ATENCIÓN! IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD

MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80418 REV 0 11/2021 Pag.: 5

J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A-2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362

e-mail: [email protected] - website: http://www.grupo-selecta.com

1. Tecla Home

Cuando el usuario entre en otra pantalla puede pulsar esta tecla para regresar

rápidamente a la pantalla principal sin guardar los datos.

2. Tecla Start/Pause

Tecla para controlar el funcionamiento y parada del equipo. La primera vez que

se pulse esta tecla, la unidad se pondrá en funcionamiento, al volver a pulsar se

detendrá y si se pulsa por tercera vez se reanudará el funcionamiento.

3. Tecla Dirección

Tecla para cambiar la dirección de giro de la unidad.

4. Tecla Máxima velocidad

También conocida como tecla de vaciado y limpieza. Pulse esta tecla para que el

equipo funcione a máxima velocidad, y pulse nuevamente para volver al estado

original.

7.2 Áreas en el panel de control

------> Área de menú gráco

------> Área de introducción de los parámetros

------> Área de valores de los parámetros

1. Área de menú gráco: Conguración y operación de los datos / Bloqueo y

desbloqueo / Sonido encendido/apagado / Control remoto.

2.Área de introducción de los parámetros: Volumen de llenado / Tiempo de lle-

nado / Tiempo de pausa / Nº de copia.

3. Área de visualización de parámetros de estado: Estos son los parámetros que

se muestran: Instrucciones de animación del funcionamiento / Dirección / Mod-

elo cabezal de la bomba / Modelo tubos de la bomba / Velocidad de rotación /

Tasa de ujo / Volumen de llenado /Nº de llenado.

1. Conguración del sistema

2. Almacenamiento de datos

3. Bloqueo /desbloqueo del panel para evitar el funcionamiento

4. Sonido encendido / apagado

5. Modo control remoto

Volumen llenado Tiempo de pausa

Tiempo llenado Nº de copia

Tecla dirección Modelo cabezal Velocidad rotación Volumen llenado

Dirección / Lleno Modelo tubo Flujo Nº llenado

INSTRUCTION MANUAL CODE 80418 REV 0 11/2021 Page: 6

J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A-2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362

e-mail: [email protected] - website: http://www.grupo-selecta.com

7.3 Menú gráco

MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80418 REV 0 11/2021 Pag.: 7

J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A-2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362

e-mail: [email protected] - website: http://www.grupo-selecta.com

8. Ajustes de los parámetros

Instrucciones para rellenar el área de los parámetros:

8.1 Congurar el volumen de llenado

1. Haga clic en el valor de cantidad de llenado, y aparecerá el teclado pequeño.

2. Haga clic en el rango de volumen 0.001ml-9999L (mostrará el valor máximo

y el mínimo para el uso del cabezal de la bomba y los tubos. Sólo se podrá

introcudir el valor en este rango).

3. Unidades: ml / L

4. Cuando se detiene el llenado, puede hacer clic en el valor de entrada, pero

si la unidad está en funcionamiento, no podrá clicar en el valor de entrada.

5. Congurar el teclado :

Filling volume:

Max:9999L Min:0.001ml

124.5 ml

1 2 3 C

4 5 6 U

7 8 9 Esc

0 . OK

Enter the filling

volume you want

Filling time

Max:9999min Min:0.1s

234.5 s

1 2 3 C

4 5 6 U

7 8 9 Esc

0 . OK

Filling time

range

1.Click the Filling time quantity value, will show a small

5.Set the keyboard:

4.With countdown function

2.Range: 0.1sec - 9999min; Unit: sec, min

3.When the filling stop you can click on the input value, but if

Set the filling time

keyboard, then input your filling time

the drive running, you can't click on the input value

Filling volume setting interface

Filling time setting interface

Delete

Unit setup

Exit

Confirm

U s e o f d i s p e n s i n g t y p e o f c r a w l i n g p u m p

Delete

Unit setup

Exit

Confirm

8.2 Congurar el tiempo de llenado

1. Haga clic en el valor de cantidad de llenado, y aparecerá el teclado pequeño

y después introduzca el tiempo de llenado.

2. Rango: 0,1seg - 9999min; Unidades: seg, min.

3. Cuando se detiene el llenado, puede hacer clic en el valor de entrada, pero

si la unidad está en funcionamiento, no podrá clicar en el valor de entrada.

4. Con función de cuenta atrás.

5. Congurar el teclado:

Filling volume:

Max:9999L Min:0.001ml

124.5 ml

1 2 3 C

4 5 6 U

7 8 9 Esc

0 . OK

Enter the filling

volume you want

Filling time

Max:9999min Min:0.1s

234.5 s

1 2 3 C

4 5 6 U

7 8 9 Esc

0 . OK

Filling time

range

1.Click the Filling time quantity value, will show a small

5.Set the keyboard:

4.With countdown function

2.Range: 0.1sec - 9999min; Unit: sec, min

3.When the filling stop you can click on the input value, but if

Set the filling time

keyboard, then input your filling time

the drive running, you can't click on the input value

Filling volume setting interface

Filling time setting interface

Delete

Unit setup

Exit

Confirm

U s e o f d i s p e n s i n g t y p e o f c r a w l i n g p u m p

Delete

Unit setup

Exit

Confirm

INSTRUCTION MANUAL CODE 80418 REV 0 11/2021 Page: 8

J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A-2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362

e-mail: [email protected] - website: http://www.grupo-selecta.com

8.3 Congurar el tiempo de parada

1. Haga clic en el valor de la cantidad de tiempo de parada, y aparecerá el

teclado pequeño, y después introduzca el intervalo de tiempo.

2. Rango de tiempo: 0,1seg-9999min

3. Unidades: seg (segundos), min (minutos)

4. El valor del tiempo de parada es para establecer el intervalo de tiempo

entre dos rellenos; solo se puede congurar cuando se detiene el llenado.

5. Cuando se detiene el llenado, no se puede ajustar el tiempo de parada.

6. Con función de cuenta atrás.

7. Congurar el teclado:

Pause time:

Max

:9999

min

Min

:0.1

124.5 s

1 2 3 C

4 5 6

7 8 9 Esc

0 . OK

Pause time

range

1. Click the Stop Time quantity value, will show a small

keyboard, then input your interval time

7. Set the keyboard:

Set the Stop Time

5. During the filling period, the stop time cannot be set

3. Units:sec(second), min (minute)

6. With countdown display function

2. Time Range: 0.1sec-9999min

4. Stop time value is to set the interval time between two

fillings; it can be only set when the filling is stopped.

2. Range: 0-9999 times, 0 on behalf of the infinite time

1. Click on the Filling Number quantity value, will show a

small keyboard, and then input your filling number

3. When the filling stop you can click on the input value, but if

the drive running, you can't click on the input value

Set the Filling Number

4. Set the keyboard:

Pause time setting interface

U s e o f d i s p e n s i n g t y p e o f c r a w l i n g p u m p

Delete

Unit setup

Exit

Confirm

8.4 Congurar el número de llenado

1. Haga clic en el valor de la cantidad de llenado, y aparecerá el teclado

pequeño e introduzca después su número de llenado.

2. Rango: 0-9999 veces, 0 para indicar tiempo innito.

3. Cuando se detiene el llenado, puede hacer clic en el valor de entrada, pero

si la unidad está en funcionamiento, no podrá clicar en el valor de entrada.

4. Congurar el teclado:

Copy number:

Max

:9999

Min

1241t

1 2 3 C

4 5 6

7 8 9 Esc

0 . OK

Copy number

range

Select the current use of the pump head models

the pump head selection menu; then choose your current pump head. Click

Pump tube selection menu, to choose the suitable model)

Turn on the power, enter the initial interface, Click Settings, enter the setup

change the tubing which the same pump head use, you can just enter the

menu; Click System Set, enter the system setup menu; Click Tube, enter

menu; Click System Set, enter the system setup menu; Click Head, enter

PUMP TUBE SELECTION

Turn on the power, enter the initial interface, Click Settings, enter the setup

Enter, save and exit;Click Cancel, exit without saving.

the pump tube selection menu; then choose your current pump Tube. Click

Select the current use of the pump tubing models

Enter, save and exit;Click Cancel, exit without saving. (if you just want to

PUMP HEAD SELECTION

etc.); DG series pump head's tubing selections depend on the inside diameter of the tube (for

diameter, to ensure the calibration accuracy. Pump heads and the application of hose are

described in details of the manual.

example, 2*1 tube, should choose the 2.00). Set values most close to the actual using hose inside

NOTED: YZ series pump heads' tubing selections depend on the model (such as 13#/14#

Pump Menu operation method

Copy number setting interface

Product Introduction

Intelligent dispensing type peristaltic pumps

Delete

Exit

Confirm

SELECCIÓN DEL TUBO DE LA BOMBA

Seleccione el uso actual de los modelos de tubos de la bomba.

Encienda la alimentación, entre en la pantalla inicial, haga clic en Congu-

ración, entre en el menú de conguración; Haga clic en Conguración del

sistema, entre en el menú de conguración del sistema; Haga clic en Tubo,

y entre en el menú de selección del tubos de la bomba; luego a continu-

ación el tubo actual de la bomba. Haga clic en Entrar, guardar y salir; Haga

clic en Cancelar, para salir sin guardar. (Si solo desea cambiar el tubo que

usa el mismo cabezal de bomba, puede entrar en el menú de selección del

tubo de la bomba para elegir el modelo adecuado).

MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80418 REV 0 11/2021 Pag.: 9

J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A-2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362

e-mail: [email protected] - website: http://www.grupo-selecta.com

9. Conguración

Entrada de control externo

Seleccione los parámetros de entrada de control externo.

Encienda la alimentación, entre en la pantalla principal, haga clic en Congu-

ración, entre en el menú de ajustes; Haga clic en Conguración del sistema,

entre en el menú y haga clic en Entrada de control externo; Selecciones los

elementos de control adecuados; Haga clic en Enter, para guardar y salir;

Haga clic en Cancelar para salir sin guardar.

Conguración de comunicación

Seleccione los parámetros de comunicación de la bomba.

Desde la pantalla inicial, pulse el icono de Sistema para entrar en el menú

conguración; Haga clic en Conguración del sistema para entrar en el menú

de ajustes del sistema; Haga clic en Conguración de comunicación para

entrar en el menú; Seleccione los elementos de control apropiados (incluy-

endo: dirección de transmisión, dirección local, velocidad en baudios); Haga

clic en Enter para guardar y salir o en Exit para salir sin guardar.

La bomba tiene 485 interfaces de bus de comunicación en serie para conec-

tarse al ordenador principal (ordenador, PLC, SCM). El PC puede conectar

simultáneamente hasta 30 dispositivos con 485 funciones de interfaz de bus

de comunicación en serie; cuando se utiliza con múltiples dispositivos para

comunicarse con el ordenador host, deberemos conocer el número de la

máquina de cada dispositivo. Esta ID del dispositivo es el único número que

debería conectarse entre sí, y cada dispositivo tiene un número diferente. El

valor predeterminado de fábrica para cada bomba es “1”; se puede restabl-

ecer mediante control remotoa través del ordenador host o cambiando de

forma manual desde el menú de conguración. Cambie los siguientes pasos:

Pulse la tecla Enter para entrar en las opciones del menú, mueva el cursor

para ajustar los parámetros, y pulse Enter para entrar, busque la opción del

número de la máquina, entre y ajústelo.

(Ver capítulo 11.2 Ajustes > Control externo)

Ajustes de succión

Seleccione los parámetros de succión.

Encienda el equipo, entre en la pantalla inicial, haga clic en Conguración,

entre en el menú de ajustes; Haga clic en Conguración del sistema, entre

en el menú de ajustes, haga clic en Succión y entre en el menú; Escoja los

elementos de control adecuados (dirección y velocidad); Haga clic en Enter,

para guardar y salir o en Cancelar para salir sin guardar.

Icono de engranaje

Muestra el estado de funcionamiento de la bomba.

Cuando la bomba está en funcionamiento, el engranaje se moverá. Si la

bomba se detiene, también el engranaje.

Icono de dirección y velocidad máxima

Pulsando las teclas de echa se cambiará la dirección de funcionamiento

del motor.

Al pulsar la tecla Full Speed (Máxima velocidad), se mostrarán echas dobles,

que indicarán que el motor está funcionando a máxima velocidad.

Otros valores de estado mostrados

- Cabezal de la bomba

- Tubos de la bomba

- Pantalla de velocidad, las unidades son rpm. El sistema lo muestra au-

tomáticamente según el ujo.

- Tiempos de llenado mostrados como función acumulativa.

- Pantalla de volumen de uido real con función de cuenta atrás.

- Visualización del tiempo de llenado real con función de cuenta atrás.

INSTRUCTION MANUAL CODE 80418 REV 0 11/2021 Page: 10

J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A-2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362

e-mail: [email protected] - website: http://www.grupo-selecta.com

Interface analysis correction guide

for the crawling pump

Actual filling volume interface

Countdown interface

The interface shows the current using pump tube, conveying fluid

volume and advice calibration volume. If the suggested calibration

volume is big, you can reduce the value according to the filling

condition; input the calibration value and then click Next, enter the

calibration menu, or click Exit Back to previous menu.

U s e o f d i s p e n s i n g t y p e o f c r a w l i n g p u m p

Running:

Time reamining:85.41s

Cancel

(Tested repeatedly input the results)

Calibration Data:

Liquid volume 1:

Liquid volume 2:

Liquid volume 3:

321.3ml

Back Next Exit

La pantalla mostrará el tubo de la bomba que se esté utilizando actual-

mente, transportando el volumen de uido y recomendando el volumen de

calibración. Si el volumen de calibración sugerido es alto, se podrá reducir

el valor según la condición de llenado. Introduzca el valor de calibración y

haga clic en Siguiente (Next), y entre en el menú de Calibración, o pulse

sobre Salir (Exit o Back) para regresar al menú anterior.

Interface analysis correction guide

for the crawling pump

Actual filling volume interface

Countdown interface

The interface shows the current using pump tube, conveying fluid

volume and advice calibration volume. If the suggested calibration

volume is big, you can reduce the value according to the filling

condition; input the calibration value and then click Next, enter the

calibration menu, or click Exit Back to previous menu.

U s e o f d i s p e n s i n g t y p e o f c r a w l i n g p u m p

Running:

Time reamining:85.41s

Cancel

(Tested repeatedly input the results)

Calibration Data:

Liquid volume 1:

Liquid volume 2:

Liquid volume 3:

321.3ml

Back Next Exit

La bomba se detendrá automáticamente una vez nalizada la conguración.

También puede hacer clic en cancelar (Cancel) para anular y volver a la

pantalla de calibración.

Después de calibrar 3 veces y de introducir los valores medidos, haga clic

en Siguiente (Next) para guardar los datos o en Salir (Exit) para nalizar la

calibración.

Modo Selección: modo de asignación predeterminada del sistema.

Datos: conservar los datos de llenado existentes; se pueden guarda máximo

nueve datos de llenado.

Otras opciones son: Borrar (Delete), Guardar (Save), Usar (Use) y Salir

(Exit).

Turn on the power, enter the initial interface, Click Settings, enter the

Language

Choose Chinese/English

setup menu; Click System Set, enter the system setup menu; Click

Language, enter the language selection menu; Choose your suitable

language; Click Enter, save and exit;Click Cancel, exit without

saving.

Turn on the power, enter the initial interface, Click Settings, enter the

Cancel, exit without saving.

Suck-back Set

Select Suck-back parameters

setup menu; Click System Set, enter the system setup menu; Click

Suck- back, enter the suck-back set menu; Choose the suitable

control items (angel and speed); Click Enter, saved and exit; Click

Calibration Guide

Pump accuracy calibration, in order to reach the high precision

rate can be corrected to meet users' requirements of flow accuracy.

Turn on the power, enter the initial interface, Click Settings, enter

dispensing, when the pump replace a new hose, external conditions

changed or other conditions causing flow rate deviation, the flow

the setup menu, Click Calibration, enter the calibration guide menu:

Calibration Guide Interface

U s e o f d i s p e n s i n g t y p e o f c r a w l i n g p u m p

(pls enter the actual

value you need)

Calibration Wizard:

Pipe:14#, Flowrate:224.8ml/min

Amount of flowrate: 320ml

Next Exit

10. Calibración

Calibración de la precisión de la bomba para alcanzar una dispensación

de alta precisión, cuando se reemplace el tubo de la bomba, cambien las

condiciones externas o se produzcan otras condiciones que puedan causar

un desvio de la tasa de ujo, para que se pueda corregir la tasa de ujo

para que cumpla con los requisitos de precisión que necesiten los usuarios.

Encienda el equipo, entre en la pantalla principal, haga clic en Conguración,

después en Calibración y entre en el menú de la guía de calibración:

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali J.P. SELECTA Pompa dell'acqua

J.P. SELECTA

J.P. SELECTA PERCOM N-M II Manuale utente

Manuali Pompa dell'acqua popolari di altre marche

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuale utente

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

Draper

Draper 47808 Manuale utente

Trolla

Trolla 12820 Manuale utente

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuale utente

WilTec

WilTec 50740 Manuale utente

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuale utente

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuale utente

Graco

Graco Husky 3300e Manuale utente

esotec

esotec 101018 Manuale utente

moyno

moyno 2000 CC Manuale utente

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuale utente

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guida alla risoluzione dei problemi

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuale utente

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuale utente

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuale utente

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuale utente

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuale utente