J4C 20 Manuale utente

Installaon instrucons 2402 V3

(EN) J4C 20 TO 300 INSTALLATION INSTRUCTIONS

(ES) INSTUCCIONES PUESTA EN MARCHA J4C 20 A 300

(FR) INTRUCTIONS D’INSTALLATION J4C 20 A 300

(IT) ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE J4C DA 20 A 300

(DE) KURZANLEITUNG J4C S20-S300

www.jjbcn.com

J4C 20 TO 300 INSTALLATION INSTRUCTIONS (ENGLISH)

VOLTAGE ...................................................................................................................................................................... 03

ELECTRICAL CONNECTORS ........................................................................................................................................... 03

LOCAL VISUAL POSITION INDICATOR............................................................................................................................ 04

EMERGENCY MANUAL OVERRIDE FACILITY .................................................................................................................. 05

EXTERNAL LED LIGHT STATUS....................................................................................................................................... 05

BSR-NC/NO SET-UP ...................................................................................................................................................... 07

DPS .............................................................................................................................................................................. 07

KITS BSR/KIT DPS ......................................................................................................................................................... 08

HEATER ........................................................................................................................................................................ 08

MOUNTING TO COMPONENT BEING ACTUATED.......................................................................................................... 08

INSTUCCIONES PUESTA EN MARCHA J4C 20 A 300 (ESPAÑOL)

VOLTAJE ....................................................................................................................................................................... 09

CONECTORES ............................................................................................................................................................... 09

INDICADOR VISUAL ...................................................................................................................................................... 10

MANDO MANUAL DE EMERGENCIA............................................................................................................................. 11

INDICADOR LUMINOSO................................................................................................................................................ 11

BSR-CONFIGURACIÓN BSR NC - BSR NO....................................................................................................................... 13

DPS .............................................................................................................................................................................. 13

KITS BSR/KIT DPS ......................................................................................................................................................... 14

CALEFACTOR ................................................................................................................................................................ 14

MONTAJE DE LOS COMPONENTES AL ACTUADOR........................................................................................................ 14

INTRUCTIONS D’INSTALLATION J4C 20 A 300 (FRANÇAIS)

TENSION ...................................................................................................................................................................... 15

CONNECTEURS............................................................................................................................................................. 15

INDICATEUR VISUEL ..................................................................................................................................................... 16

COMMANDE MANUALLE D’URGENCE.......................................................................................................................... 17

INDICATEUR LUMINEUX ............................................................................................................................................... 17

BSR-CONFIGURATION BSR NC - BSR NO ....................................................................................................................... 19

DPS .............................................................................................................................................................................. 19

KITS BSR/KIT DPS ......................................................................................................................................................... 20

HEATER ........................................................................................................................................................................ 20

MONTAGE DES COMPOSANTS DE L’ACTIONNEUR ........................................................................................................ 20

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE J4C DA 20 A 300 (ITALIANO)

TENSIONE..................................................................................................................................................................... 21

CONNETTORI................................................................................................................................................................ 21

INDICATORE ................................................................................................................................................................ 22

COMANDO MANUALE D’EMERGENZA.......................................................................................................................... 23

SPIA LUMINOSA ........................................................................................................................................................... 23

BSR-CONFIGURAZIONE BSR NC - BSR NO ..................................................................................................................... 25

DPS .............................................................................................................................................................................. 25

KITS BSR/KIT DPS ......................................................................................................................................................... 26

HEATER ........................................................................................................................................................................ 26

MONTAGGIO DEI COMPONENTI ALL’ATTUATORE ......................................................................................................... 26

KURZANLEITUNG J4C S20-S300 (DEUTSCH)................................................................................................ 27

INDEX

(ENGLISH)J4C 20 TO 300 INSTALLATION INSTRUCTIONS_3

INDEX

Read these instructions before connecting the actuator. Damage caused by non compliance

of these instructions is not covered by our warranty.

J4C Electric actuators operate with the use of live electricity. It is recommended that only qualified electrical

engineers be allowed to connect or adjust these actuators.

VOLTAGE

• All our actuators model S20 to S300 are ready to work from 24-240 VDC/VAC.

• All our actuators model B20 to B300 are ready to work at 12 VDC/VAC.

ELECTRICAL CONNECTORS

Warning: Before connecting ensure that the voltage to be applied to the actuator is within the range shown on the





water tightness.

Connector Small Black Big Grey or Black

EN175301-803 Form CI EN175301-803 Form A

Model min. Ø max. Ø min. Ø max. Ø

J4C 20 to 300 5 mm 6 mm 8 mm 

Warning: 

the cable be sure that sealing 5 and 9 are well installed. Failure to do so could allow water ingress and damage





123

8910

1. Gasket

2. Terminal strip



4. Housing

5. Washer

6. Grommet

7. Gland - nut

8. Gasket

9. Washer

                

11. ESD cap

ELECTROSTATIC DISCHARGE IMMUNITY (ESD): The added ESD cap

(11) serves as component aimed at preventing any adverse effects

of electrostatic discharges. Its primary function is to ensure optimal

performance and extended durability for the actuator. Acting as a

safeguard, this additional component strengthens the actuator’s

immunity to ESD, signicantly enhancing its overall lifespan.

                                                          



(ENGLISH)J4C 20 TO 300 INSTALLATION INSTRUCTIONS_4

INDEX



LOCAL VISUAL POSITION INDICATOR



All J4C actuators are supplied with a local visual position indicator comprises a black base with a yellow





Opening = Closing =

ON - OFF VDC

A= Power supply plug (Grey plug)







B= Volt free contact plug (Black plug)





A B

ON - OFF VAC

A= Power supply plug (Grey plug)







B= Volt free contact plug (Black plug)





POSITIONER VAC VDC

A= Power supply plug (Grey plug)





B= Volt free contact plug (Black plug)





C





Important! 

(risk of self adjustment)

MAX 10V

(ENGLISH)J4C 20 TO 300 INSTALLATION INSTRUCTIONS_5

INDEX

EMERGENCY MANUAL OVERRIDE FACILITY

J4C

half of the actuator housing (Fig 7).



• 

• 

EXTERNAL LED LIGHT STATUS

LED status light provides visual communication between the actuator and the user.

              

LED light:

Warning:mecha

nism to become loose and will cause irreparable damage to the actuator’s gearbox.Removing

this screw will invalidate the warranty.

When “AUTO” position is selected:



actuator could suffer unrepairable damages.

Fig. 7 J4C 20 TO 85 Fig. 7 J4C 140 TO 300





1. 

 

3. 

4. 

• 



automatically again.

• 

actuator and it could operate automatically again.

(ENGLISH)J4C 20 TO 300 INSTALLATION INSTRUCTIONS_6

INDEX

ACTUATOR ON-OFF OPERATIONAL STATUS

Actuator without power being supplied

Open Actuator

Close Actuator



connection (Standard mode only)

Actuator opening

Actuator closing







Actuator in middle position. For a 3 position actuator only





Actuator without power and working with the



LED STATUS

ACTUATOR WITH POSITIONER OPERATIONAL STATUS

Actuator without power supply

Actuator in the correct position

Actuator opening

Actuator closing

















For 3 min Max.



For 3 min Max.

LED STATUS

(ENGLISH)J4C 20 TO 300 INSTALLATION INSTRUCTIONS_7

INDEX

BSR plug-in failsafe system,

NO (Normally Open) or NC (Normally Close).

Set up by using the SELDIR Jumper (Fig.9): NC: jumper on / NO: jumper oﬀ.

(Fig. 11).

A. plug - Connect voltage to the actuator in the following way:

VAC: PIN1 (neutral) and PIN2 (phase).

Fig.10

Place the DIPS (Fig. 10) according to the signal you need to work with.

J4C 20 to 85 J4C 140 to 300

Jumper SELDIR

Fig. 9 Fig. 9

BSR -NC/NO SET-UP

DPS

External adjustment

BSR - NC/NO SET-UP

BSR

NO (Normally Open) or NC (Normally Close).

Set up by using the SELDIRNC: jumper on / NO: jumper off.

DPS



Place the DIPS (Fig. 10) according to the signal you need to work with.



C.

A. 





4/20 mA

NC 0/10 V

1/10 V

4/20 mA

0/10 V

1/10 V

BSR plug-in failsafe system,

NO (Normally Open) or NC (Normally Close).

Set up by using the SELDIR Jumper (Fig.9): NC: jumper on / NO: jumper oﬀ.

(Fig. 11).

A. plug - Connect voltage to the actuator in the following way:

VAC: PIN1 (neutral) and PIN2 (phase).

Fig.10

Place the DIPS (Fig. 10) according to the signal you need to work with.

J4C 20 to 85 J4C 140 to 300

Jumper SELDIR

Fig. 9 Fig. 9

BSR -NC/NO SET-UP

DPS

External adjustment

(ENGLISH)J4C 20 TO 300 INSTALLATION INSTRUCTIONS_8

INDEX

*



Cplug

C.



Fig. 11

J4C 20 to 85 COVER J4C 140 to 300 COVER

A C B A C B

KITS BSR / KIT DPS



HEATER







MOUNTING TO COMPONENT BEING ACTUATED (Ex:1/4 turn valve)



                 

                



    

wherever possible as it greatly assists in ensuring the concentricity of mounting the actuator to the valve.



drive when the assembly is bolted together.

Failure to comply with these instructions will cause uneven wear and dramatically reduce the working life of the valve and actuator.



.



        

      

diagram on the label of the actuator. We recommend that



could protect the actuator against other electrical devices.

       

       

separately for proper management before being deposited

at the collection facilities. Batteries may contain hazardous

substances that can harm the environment and human



         

       

are selective collection programs for used batteries in

 Num: RII-AEE: 8760

(ESPAÑOL) INSTUCCIONES PUESTA EN MARCHA J4C 20 A 300 _9

ÍNDICE

Lea atentamente estas instrucciones antes de la conexión del actuador. el incumplimiento de

estas instrucciones deja sin efecto todo tipo de garantía.



solo personal especializado efectúe las conexiones o ajustes del actuador.



A continuación explicaremos la función de cada uno y como manipularlos.

VOLTAGE

• 24-240 VDC/VAC.

• 12 VDC/VAC.

CONECTORES

Atención: 

                 





Conector Pequeño negro Grande gris o negro

EN175301-803 Form CI EN175301-803 Form A

Modelo min. Ø max. Ø min. Ø max. Ø

J4C 20 a 300 5 mm 6 mm 8 mm 

Es muy importante 

tengan las respectivas juntas bien montadas.

       



123

8910

1 Junta

2 Base conector



4 Conector

5 Junta cable

6 Grapa sujeción

7 Tuerca

8. Junta tornillo

9. Arandela

                   

11. tapón ESD

INMUNIDAD A DESCARGAS ELECTROSTÁTICAS (ESD): La tapa ESD

agregada (11) sirve como componente destinado a prevenir cualquier

efecto adverso de las descargas electrostáticas. Su función principal es

garantizar un rendimiento óptimo y una mayor durabilidad del actuador. Al

actuar como protección, este componente adicional fortalece la inmunidad

del actuador a ESD, mejorando signicativamente su vida útil general.



(ESPAÑOL) INSTUCCIONES PUESTA EN MARCHA J4C 20 A 300 _10

ÍNDICE

ON - OFF VAC

A







B= Contactos auxiliares (conector negro)







INDICADOR VISUAL

 

La barra amarilla nos indica la posición del actuador y el sentido de rotación (Fig. 6 ). Cuando la barra



se encuentra en posición de cerrado.





ON - OFF VDC

A







B= Contactos auxiliares (conector negro)





A B

POSICIONADOR VAC VDC

A





B= Contactos auxiliares (conector negro)





C





Importante! 

(riesgo de autoajuste)

MÁX 10V

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali J4C Controllori

J4C

J4C 20 Manuale utente

Manuali Controllori popolari di altre marche

Digiplex

Digiplex DGP-848 Istruzioni operative

YASKAWA

YASKAWA SGM series Manuale utente

Sinope

Sinope Calypso RM3500ZB Manuale utente

Isimet

Isimet DLA Series Style 2 Manuale di installazione

LSIS

LSIS sv-ip5a Manuale utente

Rockwell Automation

Rockwell Automation 1769-L31 Manuale utente

Airflow

Airflow Uno hab Manuale utente

ABB

ABB ACS580-01 drives Manuale utente

Panasonic

Panasonic GM1 Series Manuale utente

Emerson

Emerson SW93 Manuale utente

AutoAqua

AutoAqua Smart ATO micro SATO-120P Manuale utente

Panasonic

Panasonic FP? Positioning Unit RTEX Manuale utente

Samson

Samson Type 5824 Manuale di servizio

Alpha IP

Alpha IP MIOB 21001 Manuale utente

Siemens

Siemens OpenAir GMA 1 Series Manuale utente

Surecom

Surecom SR-629 Manuale utente

Fishman

Fishman TriplePlay Manuale utente

Regulus

Regulus SRS1 T Manuale utente