Jaga Clima Canal H8 Manuale utente
INSTALLATIEHANDLEIDING
CLIMA CANAL H8 / H10
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
MONTAGEANLEITUNG
INSTALLATION INSTRUCTIONS
NL
FR
DE
EN
PG. 3
PG. 14
PG. 25
PG. 36
2
Jaga N.V.
Verbindingslaan
B- Diepenbeek
Jaga reserves the right to change product specification at any time in line with our policy of continuous
improvement and innovation
+32 (0)11 29 41 11
3
NL
CLIMA CANAL H / H | HANDLEIDING | V_
INHOUDSOPGAVE
Belangrijke info
Lees de handleiding aandachtig voor een correcte installatie van het toestel.
Alleen wanneer de inhoud van deze handleiding volledig wordt nageleefd, kunnen
fouten worden voorkomen en is een storingsvrij gebruik mogelijk. Wanneer de
veiligheidsvoorschriften, montagevoorwaarden, aanwijzigen, waarschuwingen en
opmerkingen in dit document niet worden opgevolgd, kan dit lichamelijk letsel of
schade aan de unit tot gevolg hebben. Gelieve deze instructies te bewaren.
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij
iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht houdt of uitgelegd heeft hoe het apparaat
gebruikt dient te worden. Houd kinderen onder toezicht om ervoor te zorgen dat ze niet met het
apparaat spelen.
De garantie vervalt bij:
–fouten of beschadigingen die voortkomen door het niet naleven van de montage, reiniging- of
gebruiksinstructies van de fabrikant
–een onjuist, oneigenlijk en/of onverantwoordelijk gebruik of behandeling van het toestel
–foutieve of ondeskundige reparaties en defecten ontstaan door externe factoren
–zelf aangebrachte herstellingen aan het toestel
–toestellen die zo ingebouwd zijn dat ze moeilijk bereikbaar zijn
Dit toestel valt onder de algemene garantie voorwaarden van Jaga NV.
CONFORMITEITSVERKLARING
JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoorde-
lijkheid dat het product waarop deze betrekking heeft:
Conform is met de normen of andere documenten op voorwaarde dat ze worden gebruikt
overeenkomstig onze instructies:
Overeenkomstig de bepalingen van de Richtlijnen:
CEO JAGA N.V.
Jan Kriekels
JDPC.002
NBN EN 60335-1 based on EN 60335-1:2012 + A11:2014
NBN EN 60335-2-80 based on EN 60335-2-80:2003 + A 1 :2004 + A2:2009
- Low Voltage 2014/35/EC
- EMC 2014/30/EC
- Machinery 2006/42/EC
31/03/2017
.ALGEMENE RICHTLIJNEN .........................................................................................
.SYMBOLEN....................................................................................................................
.PRODUCTBESCHRIJVING.........................................................................................
.TECHNISCHE GEGEVENS .........................................................................................
.INSTALLATIE..................................................................................................................
.GARANTIE....................................................................................................................
4
1. ALGEMENE RICHTLIJNEN
–controleer alle componenten op zichtbare beschadigingen.
–hanteer het toestel met zorg om de bekleding en de interne mechanische en elektrische compo-
nenten niet te beschadigen.
–Het toestel moet ten allen tijde bereikbaar zijn voor inspectie, onderhoud en herstellingen.
–plaats geen voorwerpen op het toestel.
– steek geen voorwerpen in de toevoer- en retourluchtopeningen.
Toestel identificatie: (JDPC.002)
Het serienummer is voorzien aan de rechterkant van het toestel (aan de linkerkant als de
aansluitingen zich aan de rechterkant van het toestel bevinden).
Operationele limieten:
Installatie die niet voldoet aan de opgegeven operationele limieten ontslaat Jaga NV van aansprake-
lijkheid van kwijting met betrekking tot schade aan voorwerpen en personen.
–max. watertemperatuur: °C
–maximale druk warmtewisselaar: bar.
–Voedingsspanning: V DC ± %
–Stuurspanning: Max V DC
Gebruik:
–Het toestel is ontworpen voor verwarmings- en koelingstoepassingen binnenshuis; elk ander
gebruik is ten strengste verboden. Het is verboden om het toestel in een explosiegevaarlijke
omgeving te installeren.
–Het apparaat is ontworpen en vervaardigd om enkel en alleen te functioneren als een eind unit
voor luchtbehandeling met optionele in- en uitblaasplenums, en als wand- en plafondinbouwunit.
–De omgeving moet droog en stofvrij zijn, met een temperatuur tussen °C en °C en relatieve
vochtigheid <%. (norm IEC EN --)
–Het toestel is niet bedoeld voor industriële toepassingen.
–Het is verboden voor kinderen of niet-begeleide gehandicapten om het toestel te gebruiken.
Onderhoud:
–Alle reparaties en onderhoudswerken moeten worden uitgevoerd door professioneel gekwalifi-
ceerd personeel.
– Koppel het toestel los van het stroomnetwerk door de hoofdschakelaar uit te schakelen
vooraleer u reinigings- en onderhoudswerkzaamheden uitvoert. Wacht tot de onderdelen
afgekoeld zijn om het risico op brandwonden te vermijden.
–Maak het rooster en de binnenkant van de bak regelmatig (afhankelijk van het gebruik en de func-
tie van de kamer) schoon met een stofzuiger.
–Gebruik geen producten op basis van oplosmiddelen en detergenten.
–Elke maanden: controle warmtewisselaar, roosters, condensaatafvoer en systeem ontluchten.
Ontmanteling:
Wanneer het toestel gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, moet het worden losgekoppeld van
de elektrische aansluiting op het elektriciteitsnet.
– Als er bevriezingsgevaar bestaat, dient een geschikte hoeveelheid antivriesvloeistof aan het
systeem worden toegevoegd. Antivriesvloeistof kan de prestaties van het toestel beinvloeden!
Besteed aandacht aan de veiligheidsinstructies op de verpakking van de antivriesvloeistof.
5
NL
CLIMA CANAL H / H | HANDLEIDING | V_
Verpakking:
– Verwijder het verpakkingsmateriaal en breng het naar de juiste inzamelpunten of
recyclingfaciliteiten, in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften.
– Laat de verpakking niet binnen bereik van kinderen.
Installatie
Het toestel moet worden geïnstalleerd door een erkend installateur in overeenstemming met deze
handleiding en de nationaal en lokaal geldende bouw- en veiligheidsvoorschriften. Onjuiste installa-
tie kan leiden tot productstoringen, verminderde prestaties, trillingen of een hoger geluidsniveau.
– Het toestel heeft mogelijks scherpe randen; draag gepaste bescherming tijdens de installatie/
onderhoud.
–Alle afmetingen aangegeven in de handleiding moeten worden gerespecteerd om de prestaties
te garanderen en om installatie en onderhoud mogelijk te maken. Voorzie extra ruimte indien
ventielen moeten worden geinstalleerd.
–Zorg dat trillingen niet kunnen worden overgedragen tussen verschillende elementen d.m.v.
contactgeluidsisolatie.
–Indien koeling: isoleer de hydraulische leidingen.
–Wanneer de condensafvoerleidingen op het toestel worden aangesloten, moet het buizensysteem
voldoende worden ondersteund, zodat bij (eventule) belasting van de leidingen deze niet op het
condensafvoerbakje van het toestel komt.
Richtlijnen plaatsing toestel:
–Geen obstakels in de directe omgeving die de inlaat- en uitlaatluchtstroom kunnen hinderen.
Opstarten:
Het (her)opstarten en in bedrijf stellen van het toestel moet worden uitgevoerd door professio-
neel gekwalificeerd personeel. Controleer voorafgaand of:
–het toestel correct is geplaatst.
–de toevoer- en retourleidingen correct zijn aangesloten en -indien koeling- geïsoleerd.
–de leidingen zuiver zijn en de lucht verwijderd.
–de ventilatieroosters, warmtewisselaars en condensaatafvoer zuiver zijn.
–de bedradingsaansluitingen correct en goed vastgedraaid zijn.
–de voedingsspanning correct is.
Laat het toestel minimaal 3 uur op de hoogste stand draaien en controleer op afwijkingen.
2. SYMBOLEN
gevaarteken
gevaar: componenten onder spanning
gevaar: scherpe onderdelen / randen
gevaar: hete componenten / oppervlaktes
gevaar: bewegende onderdelen
opgelet: belangrijke waarschuwing /
mededeling
milieu-bescherming teken
VDC - gelijkstroom
VAC - wisselstroom
3. PRODUCTBESCHRIJVING
Clima Canal H8 - Voor lage temperatuurverwarming én light cooling
Ondanks een hoogte van slechts cm levert de Jaga Clima Canal H een hoog verwarmingsvermo-
gen en is hij bovendien geschikt voor light cooling. De dynamische warmtewisselaar en de tangenti-
ele ventilatoren zijn speciaal ontwikkeld om een hoog vermogen te leveren binnen supercompacte
afmetingen bij een zeer laag geluidsniveau!
Clima Canal H10 - Zeer hoog vermogen voor verwarming én koeling
Ondanks de compacte afmetingen zorgt Clima Canal voor een zeer hoog vermogen zowel bij
verwarming als koeling. Ideaal in combinatie met elke warmtebron, maar ook perfect voor warmte-
pompen op zeer lage watertemperatuur. Zowel geschikt voor light cooling (niet-condenserend) als
deep cooling. Alle Clima Canal toestellen met hoogte H zijn voorzien van een condensafvoer en
ontwikkeld om een hoog vermogen te leveren binnen supercompacte afmetingen en bij een zeer
laag geluidsniveau!
3.1. ONDERDELEN
. Werfpaneel
. Rooster
. Afdekplaat
. RVS aansluitflexibels /” lengte cm
. Elektrische aansluiting aan binnenzijde
. Condensafvoerbakje mm
. Fijnafstelling
. Eindafwerking behuizing
. Hydraulische aansluiting
. Elektrische aansluiting
. Dynamische low-H warmtewisselaar (-pijpsaansluiting)
. Tangentiële EC thermische ventilator(s)
. Optie: Aansluiting voor verluchtingskanaal
. Hoogteregeling, voorzien van geluidsontkoppeling (niet
gemonteerd)
6
laag
geluidsniveau!
3
.1.
O
NDERDELEN
.
Werf
p
aneel
.
R
o
ost
er
.
A
fdekpla
at
.
RVS aansluitflexibels /” len
g
te cm
.
Elektrische aansluiting aan binnenzijde
.
H
y
draulische aansluitin
g
.
El
e
k
trisc
h
e aans
l
uiting
.
Dynamische low-H
H
warmtewisselaar
(
-pijpsaansluiting
)
.
Tangentiële EC thermische ventilator(s
)
.
Optie: Aansluiting voor verluchtingskanaal
1
9
13 14
12
11
10
2
5
3
4
8
6
7
7
NL
CLIMA CANAL H / H | HANDLEIDING | V_
4. TECHNISCHE GEGEVENS
4.1. AFMETINGEN H8 / H10
X
L
.
.
.
H*
Ø.ØØ
8.5 / 10
Max. 4.5
Max.
13.8 / 15.3
Max. 0.8
4.2. AFMETINGEN - STANDAARD HOOGTEREGELING
Hoogteregeling, voorzien van geluidsontkoppeling H / H
4.3. AFMETINGEN - HOOGTEREGELING SYSTEEMVLOER
Optie: Voet met hoogteregeling voor systeemvloeren H / H
CLIMA CANAL H8 / H10
L (CM) X (CM)
. .
. .
. .
.
H*: .cm verwarmen / cm hybrid
.
.
H
H: > H: > H: > H: >
HH
H
.
.
.
.
.
.
Optie
8
24V
4.4. VRIJE RUIMTE
4.5. 24 VDC ELEKTRISCHE AANSLUITING
20
Gordijnen tot de vloer: Plaats het toestel minimaal cm van het venster.
KABELLENGTE
Ø TYPE 1 (8.4W) AANTAL CLIMA CANALS
mm
.mm
. mm
Ø TYPE 2 (14W) AANTAL CLIMA CANALS
mm
. mm
.mm
Ø TYPE 3 (22W) AANTAL CLIMA CANALS
mm
. mm
.mm
Ø TYPE 4 (28W) AANTAL CLIMA CANALS
mm
. mm
.mm
9
NL
CLIMA CANAL H / H | HANDLEIDING | V_
Demonteer de ventiel afdekplaat voor de installatie van het
toestel.
Plaats de hoogteregelingen aan de behuizing. Draai de bout niet
volledig vast.
Monteer de geluidsontkoppeling rond iedere hoogteregeling.
Draai de regelschroeven in de bodem van het toestel uit en plaats
de plastic dopjes op de onderkant van de schroeven om trillingen
en geluid naar de vloer te voorkomen.
Breek het metalen strookje aan de korte zijde van de behuizing af
(om het rooster doorlopend te kunnen plaatsen).
Alleen aan de door te koppelen uiteinden.
5. INSTALLATIE
01
03
02
05
GEBRUIK STEEDS DE HOOFDSCHAKELAAR OM HET STROOMNET SPANNINGSLOOS TE MAKEN
04
Zorg dat de toestellen juist gepositioneerd zijn en de behuizingen
strak aansluiten. Gebruik de meegeleverde verbindingsstukken
om de verschillende units te verbinden.
06
DOORLOPENDE
MONTAGE
DOORLOPENDE
MONTAGE
10
Installeer het toestel met de warmtewisselaar muur- of venster-
zijdig.
Gordijnen tot de vloer: Plaats het toestel minimaal cm van
het venster.
Monteer de eindafwerking.
Teken de boorgaten af. Boor de gaten en plaats pluggen (mm)
Gebruik een plug aangepast aan het vloertype.
Gebruik de regelschroeven om het toestel op de gewenste hoogte
te zetten. Zorg ervoor dat de bovenkant van het toestel gelijk komt
met de afgewerkte vloer.
Bevestig het toestel aan de vloer, door de hoogteregeling in
combinatie met de rubberen geluidsontkoppelingen.
20
0807
09
11
10
Veranker de hoogte.
12
Altri manuali per Clima Canal H8
2
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Jaga Regolatori di temperatura
