Jakob HIT-TRAC 8B Manuale utente

jakob.com ∙ [email protected]om ∙ Copyright by Jakob AG Switzerland 1 / 21

User Guide

Version 06 / 15.05.2023

HIT-TRAC 8B

HIT-TRAC 8A

HIT-TRAC 8B HIT-TRAC 8A

Jakob AG

Dorfstrasse 34

3555 Trubschachen

Switzerland

+41 (0)34 495 10 10

+41 (0)34 495 10 25

[email protected]

jakob.com

jakob.com ∙ [email protected]om ∙ Copyright by Jakob AG Switzerland 2 / 21

Prüfzertifikat

Wir bestätigen, dass die genannte Maschine geprüft wurde und den Auftragsanforderungen, Spezifikationen, Zeichnungen

sowie gültigen Normen und Vorschriften entspricht.

Motorseilzugmaschine HIT-TRAC 8B mit Benzinmotor

Motorseilzugmaschine HIT-TRAC 8A mit Akkumotor

Certificat d'inspection

Nous déclarons que le produit faisant l'objet du certificat a été contrôlé et est conforme aux exigences de la commande, aux

spécifications, aux dessins ainsi qu'aux normes et prescriptions.

Machine motorisée de traction par câble HIT-TRAC 8B avec moteur à essence

Machine motorisée de traction par câble HIT-TRAC 8A avec moteur à batterie

Test certificate

We hereby confirm that the machine described below was tested and satisfies the requirements posed in the order, specifi-

cations, drawings as well as the relevant valid standards and regulations.

Motor-driven rope pulling machine HIT-TRAC 8B with petrol motor

Motor-driven rope pulling machine HIT-TRAC 8A with battery motor

Certificato di prova

Confermiamo che la macchina menzionata è stata controllata e che è conforme, sotto ogni aspetto, ai requisiti di incarico,

alle specifiche, ai disegni nonché alle norme e alle disposizioni.

Macchina motorizzata con comando a cavo flessibile HIT-TRAC 8B con motore a benzina

Macchina motorizzata con comando a cavo flessibile HIT-TRAC 8A con motore a batteria

Geräte Nr. /N° de la machine / Machine no.:

................................................

HSS ID

................................................

Art. Nr./ N° art./ Art. no.:

................................................

Motor-Nr. / N° du moteur / Motor no.:

................................................

Datum/Date/Date:

................................................

Unterschrift/Visa/Visa:

................................................

 
 
 
 
jakob.com ∙ [email protected]om ∙ Copyright by Jakob AG Switzerland 3 / 21 
 
Content 
1General description................................................................................................................................................................6 
1 Components ................................................................................................................................................................. 6 
2 Components HIT-TRAC 8B ............................................................................................................................................7 
1 Components HIT-TRAC 8A............................................................................................................................................7 
2General safety rules ............................................................................................................................................................... 8 
1 Safety information in this operation manual ............................................................................................................... 8 
2 Intended use.................................................................................................................................................................8 
3 Authorized operators ...................................................................................................................................................9 
4 Warranty and liability provisions..................................................................................................................................9 
5 Behavior in an emergency situation.............................................................................................................................9 
6 Product specific hazards...............................................................................................................................................9 
6.1 Hot surfaces .............................................................................................................................................................9 
7 Preparation................................................................................................................................................................. 10 
7.1 Location.................................................................................................................................................................. 10 
7.2 Anchoring...............................................................................................................................................................10 
7.3 Load........................................................................................................................................................................ 10 
7.4 Traction rope.......................................................................................................................................................... 11 
7.5 Inserting rope......................................................................................................................................................... 11 
8 Working ...................................................................................................................................................................... 11 
8.1 Pulling and lifting.................................................................................................................................................... 11 
8.2 Restart under load HIT-TRAC 8B ............................................................................................................................ 12 
8.3 Lowering.................................................................................................................................................................12 
9 Decommissioning .......................................................................................................................................................12 
10 Storage and transport ................................................................................................................................................12 
3Design and function .............................................................................................................................................................13 
1 Technical specifications..............................................................................................................................................13 
2 Operation HIT-TRAC 8B ..............................................................................................................................................14 
3 Operation HIT-TRAC 8A ..............................................................................................................................................14 
4 Braking........................................................................................................................................................................14 
4Operation.............................................................................................................................................................................15 
1 Preparation................................................................................................................................................................. 15 
1.1 Petrol motor...........................................................................................................................................................15 
1.2 Battery Motor ........................................................................................................................................................ 15 
1.3 Location.................................................................................................................................................................. 15 
1.4 Anchoring...............................................................................................................................................................15 
1.5 Load........................................................................................................................................................................ 16 
1.6 Traction rope.......................................................................................................................................................... 17 
1.7 Inserting rope......................................................................................................................................................... 17 
2 Working ...................................................................................................................................................................... 18 
2.1 Pulling and lifting.................................................................................................................................................... 18 
2.2 Restart under load ................................................................................................................................................. 18 
 

 
 
 
 
jakob.com ∙ [email protected]om ∙ Copyright by Jakob AG Switzerland 4 / 21 
 
4.2.3 Lowering.................................................................................................................................................................18 
4.3 Decommissioning .......................................................................................................................................................19 
4.3.1 Taking rope out of the machine.............................................................................................................................19 
4.3.2 Dismantling machine..............................................................................................................................................19 
4.4 Storage and transport ................................................................................................................................................19 
5Faults.................................................................................................................................................................................... 20 
6Maintenance........................................................................................................................................................................21 
7Spare parts ........................................................................................................................................................................... 21 
8Disposal................................................................................................................................................................................ 21 
 
 
 
Preface 
You made a good choice when you selected the Jakob AG HIT-TRAC motor-driven rope pulling machine. This state of the art 
rope pulling machine allows you to pull, lift and lower loads. Operation and maintenance are very simple and with correct 
handling ensure trouble-free and reliable operation. 
It may be that you already know how your recently purchased rope pulling machine functions. 
Nevertheless, read the following safety instructions safely before first commissioning. 
Important information in the operation manual help you: 
-To avoid hazards, 
-to keep repair costs and downtimes to a minimum and 
-to increase the reliability and service life of your rope pulling machine. 
Always keep this operation manual at the place where the motor-driven rope pulling machine is used, and make sure that 
anyone who uses the machine reads and applies the information in the manual. It must be available for all operation person-
nel, to avoid errors during handling. 
As well as the operation manual and the locally applicable accident prevention regulations, the recognized specialist rules for 
safe and proper working must be complied with. 
We wish you every success and enjoyment using your product from Jakob AG. 
 
 

jakob.com ∙ [email protected]om ∙ Copyright by Jakob AG Switzerland 5 / 21

EG-Konformitätserklärung

Déclaration de conformité CE

EC declaration of conformity

Wir / Nous / We

Jakob AG

Dorfstrasse 34

CH-3555 Trubschachen

erklären hiermit, dass die Maschine

déclarons par la présente que la machine

hereby declare that the device

HIT-TRAC 8B

HIT-TRAC 8A

in seiner Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderun-

gen der EG-Richtlinie Maschinen entsprechen.

Bei nicht bestimmungsgemässer Verwendung, sowie bei nicht von uns freigegebenen Umbauten oder Änderungen, verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Zudem verliert diese Konformitätserklärung ihre Gültigkeit, wenn die Bestimmungen der Betriebs- und Instandhaltungsanleitung nicht befolgt oder missach-

tet werden.

satisfait aux exigences fondamentales de la directive machines CE en matière de sécurité et de santé, tant du point de vue de sa conception et de sa construc-

tion que pour toutes les versions que nous avons mises sur le marché. En cas d’utilisation non conforme ou de modification ou transformation non approu-

vées par nous, cette déclaration perd sa validité. Cette déclaration perd également sa validité en cas de non-respect des instructions d’utilisation et de main-

tenance.

conforms to the health and safety requirements of the EC Machinery Directives in its conception and design, as well as in the

version placed on the market by us. In the event of improper use, as well as modifications or changes which are unauthorised

by us, this statement loses its validity. This declaration of conformity also loses its validity if the relevant user guide and

maintenance manual are not followed or are violated.

Zutreffende EG-Richtlinie: EC Machinery Directive 2006/42/EC

Directive CE concernée:

Applicable EC directives:

Angewandte harmonisierte Normen: DIN EN 14492-1: 2010-06

Normes harmonisées appliquées: EN ISO 12100: 2011-01

Applied harmonised standards:

Stv. Leiter Technik Leiter Seil- & Hebetechnik

Suppléant du chef technique / deputy Head of Technology Chef câbles et levage / Head of Hoisting and Lifting

Thomas Gerber Urs Schneider

jakob.com ∙ [email protected]om ∙ Copyright by Jakob AG Switzerland 6 / 21

1General description

The HIT-TRAC motor-driven rope pulling machine is designed to pull, lift and lower loads.

The traction element used is a special HABEGGER HIT-TRAC rope of any length, which is steered around the drive wheel via a

series of guide elements, and then exits once more in the unloaded condition.

1.1 Components

1 Pressure roller 10 Information sign

2 loose rope end 11 Housing cover

3 Traction rope 12 Cover closure

4 Rope guide 14 HSS NFC Chip

6 Guide roller 25 Brake release lever

8 Anchor hook 26 Rope loosening crank

9 Drive wheel

jakob.com ∙ [email protected]om ∙ Copyright by Jakob AG Switzerland 7 / 21

1.2 Components HIT-TRAC 8B

30 Petrol motor 31 Starter motor

32 Throttle lever 33 Throttle lock

38 Chain brake

1.1 Components HIT-TRAC 8A

35 Battery motor 36 Battery

37 Trigger 38 Lockout Button

38 Chain brake

jakob.com ∙ [email protected]om ∙ Copyright by Jakob AG Switzerland 8 / 21

2General safety rules

The HABEGGER motor-driven rope pulling machine HIT-TRAC confirms to the current state of the art. To

protect against accidents, it is equipped with effective safety devices according to the recognized tech-

nical safety standards, guidelines and laws.

However: Laws, regulations and safety devices do not offer protection against carelessness and negli-

gence!

Only use the motor-driven rope pulling machine in perfect condition, complying with the operation man-

ual.

Before you work with the motor-driven rope pulling machine, you must carefully read and comply with

the safety information below.

This is for your safety!

2.1 Safety information in this operation manual

For hazards, notes and important information, the following symbols and descriptions are used:

-Notices are particularly important information which you must comply with when operating the equip-

ment for its intended use.

-Caution! Note indicates hazard for the machine, machine parts and the environment.

-Danger! Note referring to hazards to health and the life of the operator and other persons in the working

area of the motor-driven rope pulling machine.

-Warning of hot surfaces.

-Wear ear defenders

2.2 Intended use

The HIT-TRAC motor-driven rope pulling machine is designed to pull, lift and lower loads.

-The HIT-TRAC must not be used to transport persons.

jakob.com ∙ [email protected]om ∙ Copyright by Jakob AG Switzerland 9 / 21

2.3 Authorized operators

The motor-driven rope pulling machine must only be used by a specialist person who is authorized. As the operating com-

pany for the motor-driven rope pulling machine, make sure that the operation manual is made accessible to the operator and

ensure that they have read and understood it.

2.4 Warranty and liability provisions

The liability and warranty provisions of the general T&C of Jakob Rope Systems apply. Especially T&C points 10 and 11.

2.5 Behavior in an emergency situation

Before starting work, always inform yourself whether and where there is a mobile phone network or where a traditional tele-

phone is available. Check the availability of a first-aid box.

2.6 Product specific hazards

2.6.1 Hot surfaces

During operation the components of the device warm up to differing degrees.

-CAUTION! Skin burns!

-If touched, hot surfaces can cause skin burns.

-After shutting down operation, wait until the components in the working area have cooled down suffi-

ciently so that their surfaces can be touched safely. Some surfaces can be hotter than others!

-If required wear protective gloves/protective clothing.

jakob.com ∙ [email protected]om ∙ Copyright by Jakob AG Switzerland 10 / 21

2.7 Preparation

2.7.1 Location

-Personnel must not be located on a structure hanging on the HIT-TRAC.

-When working always make sure you have a firm and safe location to stand in.

-Always stand outside the hazard area of the load to be moved, and never in the way of the exiting rope.

-You need sufficient room to move. Therefore make sure you have a sufficiently large area to stand in.

-Do not use ladders as a standing area.

-If your location is unsuitable: Install deflection roller and select a better location.

-When installing the machine take care that no external hazards can act on the rope pulling machine, the

traction rope, the load and the operator personnel. (e.g. falling objects, passing vehicles, electrical over-

head lines, and so on)

-During operation, ensure that the machine is not standing directly in water (or snow).

Following contact with water, you should have your HIT-TRAC checked by Jakob AG so that the brakes can be dried and

greased. If the brakes are wet, the load can either not be lowered or can only be lowered jerkily.

2.7.2 Anchoring

-Attach the machine with sufficiently strong strops or slings to the anchor bolts.

-Do not use damaged strops or lifting slings.

-In the unloaded condition, rope couplings and fixings must not come undone of their own accord.

-The machine must be able to adjust freely in the pulling direction of the rope. Otherwise there is a risk of

the housing breaking!

-When remaining in the same location for longer periods: Regularly check attachments!

2.7.3 Load

-The pulling force must not be greater than the rated pulling force of the machine.

-Secure free hanging loads against turning!

-The inherent stability of the load must be guaranteed, to prevent sliding off or tipping during the work.

-Pay attention to obstacles, which could cause the load to tip or become stuck.

-Uncontrolled loading (e.g. buckets, containers) during the lift or at interim positions is prohibited.

-When tensioning and anchoring, take into account possible stress spikes (in static condition) due to exter-

nal influences.

-Excessive impacts and loading on the pulling machine (e.g. anchoring of moving machinery, wind and so

on) must be prevented by the use of a strain relief rope.

-The efficiency of deflection devices must be considered when designing the system.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Altri manuali jakob Verricello

jakob

jakob HIT-TRAC 16B Manuale utente

Manuali Verricello popolari di altre marche

WARRIOR

WARRIOR Trojan 40PUS12 Guida di riferimento rapido

SVERO

SVERO 16 Manuale utente

Warrior Winches

Warrior Winches C10000NH Manuale utente

Badland Winches

Badland Winches 68146 Manuale utente

Bush

Bush II Series Manuale utente

Badland

Badland APEX 5500 Manuale utente

Quadratec

Quadratec Q9000 Synthetic Manuale

C-Max

C-Max VIGO Manuale utente

Comeup

Comeup DV-9 Manuale utente

Orvea

Orvea Italwinch 805 Manuale utente

Prowinch

Prowinch PWJTHF300 Manuale utente

Clas Ohlson

Clas Ohlson LD2000-A Manuale utente

Topex

Topex 97X080 Manuale utente

Eastbound

Eastbound MotoWinch 1707001 Manuale utente

Runva

Runva EWD8000 Guida di riferimento rapido

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand LIFTSTAR FG 1500/CN Series Guida all'installazione

Granit

Granit 11157675 Manuale utente

TREX

TREX TB75 Manuale utente

jakob HIT-TRAC 8B Manuale utente

Manuali Verricello popolari di altre marche