JANE IGLOO Manuale utente
www.jane.es
IM 2099
SACO SILLA
COMPLY WITH SAFETY
REGULATIONS
CUMPLE NORMATIVA
DE SEGURIDAD
INSTRUCCIONES DE USO - INSTRUCTIONS FOR USE - ISTRUZIONI D’USO
INSTRUCTIONS D'UTILISATION - INSTRUÇÕES DE USO - BEDIENUNGSANLEITUNG
2
1
2
3
6
7
3
A3
C
3
B
30 cm alto x 15 cm ancho
5
3
80496 T48
GREYLAND
80496 T51
BOHO PINK
80496 T53
SHADOW
80496 T80
HORIZONS
80496 T85
ANIMAL PRINT
30 cm alto x 15 cm ancho
4
ESP
-NUNCA DEJAR AL NIÑO DESATENDIDO.
1-ARNESES: Coloque correctamente los arneses de la silla por las aberturas en la parte trasera del saco.
El patrón facilita colocar y extaer el saco de una forma más rápida y sencilla (Página 2, Figura 1).
2-ÚNICO PUNTO DE ANCLAJE: Amplio y vertical que le permitirá subir el saco a la altura que precise y evitar que
toque las ruedas en las sillas paraguas (Página 2, Figura 2).
3-AJUSTE EN SILLAS DE PASEO CON HAMACAS RECLINABLES:
Las sillas de paseo con hamaca reclinable de nuestras marcas CONCORD-JANÉ-BECOOL están provistas de ojales
especialmente diseñadas para fijar nuestros sacos.
Coloque el saco en el asiento de manera habitual, pase las tiras por los ojales de la hamaca y anude (Pág. 2, Figura 3).
4-PATRÓN CON FORMA DE ASIENTO: El patrón del saco tiene forma de asiento en su parte trasera para evitar
deslizamientos y que quede siempre ajustado al cochecito (Página 2, Figura 4).
5-CON DOBLE TIRA ELÁSTICA AJUSTABLE: todos los modelos IGLOO cuentan con doble tira ajustable por parte
trasera inferior del saco para evitar que este se mueva del cochecito con los movimientos de los pies del niño.
Fácil de ajustar a la silla por tiras de Velcro.
6-SOLAPA AJUSTABLE: La solapa del saco se puede regular a tres diferentes alturas. En cada lateral de la solapa se
encuentran unos botones y en los laterales del saco se encuentran 3 gomas elásticas a diferentes alturas (Página 2,
Fig. 5). Pase el botón alargado por la tira elástica a la altura deseada, en función si se quiere proteger al niño del
viento, o por el contrario, abroche el botón más abajo para que el niño pueda tener la cara descubierta.
7-CUBREPIÉS VERSÁTIL CON TRES OPCIONES DE APERTURA: Puede abrirse por ambos lados gracias a la doble
cremallera, por el centro si lo prefiere para que el niño pueda sacar solo los pies, o bien, extraer todo el
cubrepiés dejando solo la parte trasera en el cochecito (Página 2, Figura 6).
Sólo se podrá quitar el cubrepiés una vez que ambos tiradores estén juntos y encajados en la izquierda.
No forzar los tiradores.
Para volver a colocar el cubrepiés se efectuará la misma operación, en sentido inverso.
CAPUCHA CON PELO AJUSTABLE: Según modelo elegido, el pelo de la capucha se puede fijar o extraer gracias a
sus botones de ajuste.
COLOCAR SIEMPRE LA BARRA PROTECTORA DEL COCHECITO SOBRE EL SACO.
ADVERTENCIA: TENGA ESPECIAL CUIDADO CUANDO REALICE ESTA ACCIÓN Y VIGILE LA POSICIÓN DE LAS
MANITAS DEL NIÑO CUANDO CIERRE LA BARRA PROTECTORA (Página 2, Fig. 6).
INSTRUCCIONES DE LAVADO
Lavado en agua fría.
Fabricado en China - Diseñado en España
IGLOO, SACO SILLA
INSTRUCCIONES DE USO:
ESP
5
TIRAS DE SUJECIÓN
AL COCHECITO
CAPUCHA CON PELO
EXTRAÍBLE (SOLO
ALGUNOS MODELOS)
CAPUCHA
AJUSTABLE
LA SOLAPA SE
PUEDE FIJAR A
DISTINTOS NIVELES
PROTECTOR
DE CUELLO
ADAPTABLE A
TODAS LAS SILLAS
DEL MERCADO
TEJIDO INTERIOR DE
SUAVE BORREGUITO
FÁCIL DE
LIMPIAR
PROTEGE DEL
VIENTO
TEJIDO INTERIOR
CÁLIDO Y
ANTI-PILLING
RESISTENTE
PROTECTOR
INTERIOR PIES Y GRAN
OJAL VERTICAL DE
AJUSTE “MULTI-SIZE”
PATRÓN
CON FORMA
DE ASIENTO PARA
QUE NO SE DESLICE
DOBLE GOMA
INFERIOR QUE
IMPIDE EL
MOVIMIENTO
DEL SACO
DISEÑO DINÁMICO
CREMALLERA
PRIMERA
CALIDAD
AJUSTABLE EN
SILLAS DE PASEO
CON HAMACAS
RECLINABLES
DOBLE
CREMALLERA
EN ZONA PIES
Todos los materiales utilizados en los sacos Kids Zone están pensados para el confort del bebé y cumplen la
normativa vigente. Laboratorios independientes certifican que todos los componentes del saco Igloo y su uso,
son seguros para niños de corta edad.
6
EN
-NEVER LEAVE THE CHILD UNATTENDED.
Made in China - Designed in Spain
1-HARNESSES: Fit the pushchair harnesses through the slots in the rear part of the footmuff.
The pattern makes it easy to fit and remove the footmuff quickly and simply (Page 2, Figure 1).
2-SINGLE FASTENING POINT: Wide and vertical which means the footmuff can be placed at the required height and
prevents it from catching on the wheels of umbrella type pushchairs (Page 2, Figure 2).
3-FITTING ONTO PUSHCHAIRS WITH RECLINING SEATS:
The pushchairs with reclining seats from our CONCORD-JANÉ-BECOOL brands are fitted with slots that have been
designed specifically for our footmuffs to be attached.
Fit the footmuff onto the seat as normal, pass the straps through the slots in the seat and tie them (Page 2, Figure 3).
4-SEAT SHAPED PATTERN: The pattern of the footmuff is seat shaped at the back to prevent it from slipping so it fits
the pushchair correctly (Page 2, Figure 4).
5-WITH ADJUSTABLE DOUBLE ELASTIC STRAPS: all the IGLOO models have an adjustable double strap at the bottom
of the footmuff at the back to stop it from slipping off the pushchair when the child moves his feet. It is easy to fit it
to the pushchair with the Velcro straps.
6-ADJUSTABLE FOLD-OVER FLAP: The footmuff fold-over flap can be adjusted to three different heights.
There are toggles on both sides of the flap and 3 elastic straps on the sides of the footmuff at different heights
(Page 2, Fig. 5). Pass the toggle through the elastic strap at the required height, depending whether you want to
protect the child from the wind, or fasten the lowest toggle if you want to leave the child’s face free.
7-VERSATILE FOOT COVER WITH THREE OPENING OPTIONS: It can be opened on both sides thanks to the double zip,
at the middle if you prefer so the child can get just his feet out, or the whole foot cover can be taken off leaving just
the bottom part on the pushchair (Page 2, Figure 6).
HOOD WITH REMOVABLE FUR: Depending on the model chosen, the fur around the hood can be attached or removed
using the buttons.
ALWAYS FIT THE PROTECTOR BAR ON THE PUSHCHAIR OVER THE FOOTMUFF.
WARNING: TAKE SPECIAL CARE WHEN FASTENING THE PROTECTOR BAR AND MAKE SURE THE CHILD’S HANDS DO NOT
GET TRAPPED (Page 2, Fig. 6).
IGLOO, PUSHCHAIR FOOTMUFF
INSTRUCTIONS FOR USE:
7
EN
NECK
PROTECTOR
THE FOLD-OVER
FLAP CAN BE FASTENED
AT DIFFERENT LEVELS
WARM
ANTI-PILLING
INNER FABRIC
ADAPTABLE TO ALL
THE PUSHCHAIRS
ON THE MARKET
INSIDE FEET
PROTECTOR AND
WIDE AND
VERTICAL
SLOT “MULTI-SIZE”
SHIELDS FROM
THE WIND
EASY TO CLEAN
DYNAMIC DESIGN
THE SMALLEST DETAIL MUST BE CONSIDERED
All the materials used in the Kids Zone footmuffs are designed for the baby’s comfort and comply with the
regulations in force. Independent laboratories certify than all the components of the Igloo footmuff and its
use, are safe for children of a young age.
DOUBLE
ZIP ON THE
FOOT PART
CAN BE FITTED
ONTO PUSHCHAIRS
WITH
RECLINING SEATS
STRAPS TO FASTEN IT
TO THE PUSHCHAIR
HOOD WITH
DETACHABLE
FUR (ONLY SOME
MODELS)
ADJUSTABLE
HOOD
SOFT SHEEPSKIN
INNER FABRIC
SEAT SHAPED
DESIGN TO STOP
IT FROM SLIPPING
DOUBLE ELASTIC
STRAPS ON THE
BOTTOM TO KEEP
THE FOOTMUFF
IN PLACE
IT
8
-NON LASCIARE MAI IL BAMBINO PRIVO DI VIGILANZA.
Fabbricato in Cina - Progettato in Spagna
1-IMBRAGATURA: Posizionare correttamente l’imbragatura del passeggino nelle aperture che si trovano
nella parte posteriore del sacco.
Il modello permette di posizionare ed estrarre il sacco in modo più semplice e rapido (Pagina 2, Figura 1).
2-UNICO PUNTO DI ANCORAGGIO: ampio e verticale, che permette di portare il sacco all’altezza desiderata ed evitare
che tocchi le ruote nei passeggini a ombrello (Pagina 2, Figura 2)
3-REGOLAZIONE SU PASSEGGINI CON SEDUTA RECLINABILE:
I passeggini con seduta reclinabile dei nostri marchi CONCORD-JANÉ-BECOOL sono dotati di occhielli disegnati
appositamente per fissare i nostri sacchi. Posizionare il sacco sulla seduta come di consueto, far passare le cinghie
negli occhielli e annodare (Pag. 2, Figura 3).
4-SFODERABILE: Infilare il sacco sullo schienale del passeggino dalla parte posteriore. Poiché è un sacco universale,
usare le cinghie nella tasca per fissare correttamente il sacco allo schienale (Pagina 2, Figura 4).
5-CON DOPPIA CINGHIA ELASTICA REGOLABILE: tutti i modelli IGLOO sono dotati di una doppia cinghia elastica
regolabile nella parte posteriore inferiore per evitare che il sacco si sposti dal passeggino quando il bambino muove
i piedi. Facile da adattare al passeggino con le chiusure in velcro.
6-RISVOLTO REGOLABILE: Il risvolto del sacco si può regolare in tre altezze diverse. Su ciascun lato del risvolto si
trovano alcuni bottoni e sui lati del sacco si trovano tre elastici a diverse altezze (Pagina 2, Fig. 5). Inserire il
bottone allungato nell’elastico all’altezza desiderata, a seconda che si voglia proteggere il bambino dal vento,
oppure fissare il bottone più in basso se gli si vuole lasciare scoperto il viso.
7-COPRIGAMBE VERSATILE CON TRE OPZIONI DI APERTURA: Si può aprire su entrambi i lati grazie alla cerniera
doppia, oppure al centro perché il bambino possa tirare fuori solo i piedi, o ancora estrarre del tutto lasciando
solo la parte posteriore sul passeggino (Pagina 2, Figura 6).
CAPPUCCIO CON PELO REGOLABILE: a seconda del modello scelto, il pelo del cappuccio si può inserire o togliere
grazie ai bottoni di regolazione.
POSIZIONARE SEMPRE LA BARRA DI PROTEZIONE DEL PASSEGGINO SOPRA IL SACCO.
AVVERTENZA: FARE PARTICOLARE ATTENZIONE QUANDO SI REALIZZA QUESTA OPERAZIONE E CONTROLLARE
DOVE SI TROVANO LE MANINE DEL BAMBINO QUANDO SI CHIUDE LA BARRA DI PROTEZIONE (Pagina 2, Fig. 6).
IGLOO, SACCO PASSEGGINO
ISTRUZIONI D’USO:
9
IT
IL RISVOLTO SI
PUÒ FISSARE A
DIVERSI LIVELLI
PROTETTORE
INTERNO PIEDI E
GRANDE OCCHIELLI
VERTICALI DI
ANCORAGGIO
“MULTI-SIZE”
ADATTABILE A
TUTTI I PASSEGGINI
DEL MERCATO
TESSUTO INTERNO
CALDO E
ANTI-PILLING
DESIGN DINAMICO
ADATTABILE
A PASSEGGINI
CON SEDUTA
RECLINABILE
DOPPIA CERNIERA
NELLA ZONA DEI
PIEDI
PROTEZIONE
DE COLLO
CINGHIE DI FISSAGGIO
AL PASSEGGINO
CAPPUCCIO CON
PELO ESTRAIBILE
(SOLO ALCUNI
MODELLI)
CAPPUCCIO
REGOLABILE
TESSUTO
INTERNO IN
SOFFICE BOUCLÉ
MODELLO
A FORMA
DI SEDUTA
PERCHÉ NON
SCIVOLI
DOPPIO ELASTICO
INFERIORE CHE
IMPEDISCE AL
SACCO
DI MUOVERSI
Igloo
FR
10
-NE JAMAIS LAISSER L’ENFANT SANS SURVEILLANCE.
Fabriqué en Chine - Conçu en Espagne
1-SANGLES : Passez correctement les sangles de la poussette dans les ouvertures situées à l’arrière de la chancelière.
Ce modèle facilite le placement et le retrait rapide et facile de la chancelière (Page 2, figure 1).
2- POINT DE FIXATION UNIQUE: Ample et vertical qui vous permettra de monter le sac à la hauteur nécessaire pour
éviter de toucher les roues sur les poussettes parapluie (Page 2, figure 2).
3-ADAPTABLE AUX POUSSETTES À HAMAC INCLINABLE
Les poussettes à hamac inclinable de nos marques CONCORD-JANÉ-BECOOL sont munies d’ouvertures spécialement
conçues pour installer nos chancelières. Installez la chancelière sur le siège de manière habituelle, passez les sangles
par les ouvertures du hamac et nouez (Page 2, Figure 3).
4-ENFILABLE : Enfilez la chancelière sur le dossier de la poussette en commençant par la partie supérieure arrière.
Étant donné qu’il s’agit d’une chancelière universelle, utilisez les sangles du rabat supérieur pour la fixer correctement
au dossier. (Page 2, figure 4).
5-AVEC DOUBLE BANDE ÉLASTIQUE RÉGLABLE : tous les modèles IGLOO disposent d’une double bande réglable à
l’arrière en bas du sac pour éviter qu’il ne bouge sur la poussette avec les mouvements de pieds de l’enfant. Facile à
ajuster dans la poussette grâce aux bandes Velcro.
6-RABAT AVANT RÉGLABLE : Le rabat avant de la chancelière peut s’ajuster à trois hauteurs différentes.
De chaque côté du rabat se trouvent des boutons tandis que la chancelière possède 3 élastiques placés à différentes
hauteurs (Page 2, fig. 5). Passez le bouton allongé dans la lanière élastique à la hauteur voulue, en haut si vous souhaitez
protéger l’enfant du vent ou, au contraire, plus bas si vous voulez que l’enfant puisse avoir le visage découvert.
7-COUVRE-JAMBES MODULABLE AVEC TROIS OPTIONS D’OUVERTURE : Il peut s’ouvrir des deux côtés grâce à sa
double fermeture éclair, au centre si vous préférez que l’enfant puisse sortir uniquement les pieds, ou s’enlever
totalement en laissant seulement la partie arrière fixée à la poussette (Page 2, figure 6).
CAPUCHE AVEC POILS RÉGLABLE : Selon le modèle choisi, les poils de la capuche peuvent s'enlever grâce aux boutons.
PLACEZ TOUJOURS LE GARDE-CORPS DE LA POUSSETTE AU-DESSUS DE LA CHANCELIÈRE.
MISE EN GARDE : FAITES PARTICULIÈREMENT ATTENTION À LA POSITION DES MAINS DE L’ENFANT LORSQUE
VOUS REMETTEZ LE GARDE-CORPS EN PLACE (Page 2, fig. 6).
IGLOO, CHANCELIÈRE POUSSETTE
INSTRUCTIONS D’UTILISATION:
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
5
Indice
Lingue:
Altri manuali JANE Accessori
