Jata hogar 709N Manuale utente

Los textos, fotos, colores, ﬁguras y datos corresponden al nivel técnico del momento en que se

han impreso. Nos reservamos el derecho a modiﬁcaciones, motivadas por el desarrollo perma-

nente de la técnica en nuestros productos.

Mod. 709N

01817530-Manual 709N.indd 1 10/01/13 14:42

ESPAÑOLINSTRUCCIONES DE USO

ATENCIÓN

INSTALACIÓN DE LAS PILAS

PESADO

•Leaatentamenteestasinstruccionesantesdeponerelaparatoenfuncionamientoy

guárdelas para futuras consultas.

•Nodejealalcancedelosniñosbolsasdeplásticooelementosdelembalaje.Pueden

ser fuentes potenciales de peligro.

•Nosumerjaelaparatoenaguanilomantengaensitioshúmedos.

•Nolomantengaexpuestoatemperaturaselevadas.

•Coloquelabalanzasobreunasuperciehorizontalyrígida.

•Utiliceunpañoligeramentehumedecidoparasulimpieza.Noempleedisolventeso

productosabrasivos.

•ElaparatofuncionacondospilastipoR3de1,5V(noincluidas).

•Retirelatapadelalojamientodelaspilas.

•Coloquelaspilasrespetandolaspolaridadesindicadasyvuelvaacolocarlatapa.

•Sivaaemplearelbolparaefectuarlapesadaocualquierotrorecipiente,colóquelo

enlaplataforma.Delocontrariopuedeefectuarlapesadadirectamentesobrela

plataforma.

•

Pulse “TARA/ “ y espere que el visor se ponga a “0”. Puede elegir el sistema de pesado

en gramos “g”, kilogramos “kg”, libras “lb” u onzas “oz” pulsando “Kg/g/lb/oz”.

Efectúelapesada.

•Unavezquelapesadaquedejadaenelvisoraparecerálaindicación“ “.

•Puede ir añadiendo elementos sucesivamente sin retirar los inicialmente pesados

pulsando después de cada pesada “TARA/ “.

•Coloqueyretireloselementosapesarconsuavidad.

•Elaparatosedesconectarádeformaautomáticadespuésdepasadountiempotrasla

últimapesada.

•Sideseadesconectarelaparatoalterminarlapesadamantengapresionadodurante

unos segundos “TARA/ “.

01817530-Manual 709N.indd 2 10/01/13 14:42

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

ATENÇÃO

DEBE TENER EN CUENTA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

•Leiaatentamenteestasinstruçõesantesdecolocaroaparelhoemfuncionamentoe

guarde-as para futuras consultas.

•Nãodeixeao alcancedas criançassacos de plásticoou elementosda embalagem.

Podem ser potenciais fontes de perigo.

•Nãomergulheoaparelhoemáguaouqualqueroutrolíquidonemomantenhaem

locaishúmidos.

•Nãooexponhaatemperaturaselevadas.

•Coloqueabalançasobreumasuperfíciehorizontalerígida.

•Paraasualimpezautilizeumpanolevementehumedecido.Nãoutilizedissolventes

ouprodutosabrasivos.

•Evitarsobrepasarlacapacidadmáximadelabalanza(5 Kg).Sisucapacidadmáxima

esrebasadaapareceráenelvisor“EEEE”.

•Cambielaspilascuandoenelvisoraparezcalaindicacióndebateríabaja“LO”.

•Labalanzanoesválidaparatransaccionescomercialesniparausomédico.

•Diseñadaexclusivamenteparausodoméstico.

•En su calidad de consumidor, cuando desee desprenderse del aparato

deposítelopara suposterior tratamientoen uncentro derecogida de

residuos o contenedor destinado a tal ﬁn.

•Procedadeigualformacuandotengaqueeliminarlaspilasusadas.

•Nunca tire el aparato ni las pilas a la basura. De esta manera estará

contribuyendoalcuidadoymejoradelmedioambiente.

•Laspilasnodebensermezcladasconotrosresiduosdomésticos.

Mod. 709N

01817530-Manual 709N.indd 3 10/01/13 14:42

INSTALAÇÃO DAS PILHAS

PESAGEM

•Oaparelhofuncionacom2pilhasR03de1,5V(nãoincluídas).

•Retireatampadolocaldestinadoàspilhas.

•Coloqueaspilhasrespeitandoaspolaridadesindicadasnointeriorevolteacolocara

tampa.

•Se vai utilizar a taça, ou qualquer outro recipiente para efectuar a pesagem,

coloque-onaplataforma.Decontráriopodeefectuarapesagemdirectamentesobre

a plataforma.

•Pressione“TARA/ “ e espere que o visor se coloque a “0”. Pode escolher o sistema de

pesagem em gramas “g”, quilogramas “kg”,libras“lb”ouonças“oz” pressionando

“Kg/g/lb/oz”. Efectue a pesagem.

•Depoisdapesagemsexarapareceráaindicação“ “ no visor.

•Pode ir acrescentando, sucessivamente, ingredientes sem retirar os inicialmente

pesados carregando, depois de cada pesagem em “TARA/ “.

•Coloqueeretire,comsuavidade,osingredientesapesar.

•Oaparelhodesligar-se-áautomaticamentepassadoumtempoapósaúltimapesagem.

•Podedesligá-lamantendopressionado“TARA/ “ durante uns segundos.

DEVE TER EM CONTA

•Evitar ultrapassar a capacidade máxima da balança (5 Kg.). Se a sua capacidade

máxima é ultrapassada aparecerá no visor “EEEE”.

•Troqueaspilhasquandonovisorapareceraindicaçãodebateriabaixa“LO”.

•Abalançanãoserveparatransacçõescomerciaisnemparausomédico.

•Concebidaexclusivamenteparausodoméstico.

01817530-Manual 709N.indd 4 10/01/13 14:42

ENGLISHINSTRUCTIONS OF USE

Mod. 709N

BATTERY INSERTION

•Thescaleworkswithtwobatteriesof1,5V.typeR03(notincluded).

•Openthebatteryhousinglid.

•Insertthebatteriesandmakesurethepolesarecorrectlypositionedandthenclose

thebatterydoorsagain.

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE

•Nasuaqualidadedeconsumidor,quandodesejardeitaroaparelhofora

coloque-o,paratratamentoposterior,numcentroderecolhaderesíduos

ou contentor destinado a tal ﬁm.

•Procedadeigualformaquandotiverqueeliminaraspilhasusadas.

•Nuncadeiteoaparelhoouaspilhasparaolixocaseiro.Assimestaráa

contribuirparaocuidadoemelhoriadomeioambiente.

•Aspilhasnãodevemsermisturadascomoutrosresíduosdomésticos.

ATTENTION

•Readcarefullytheseinstructionsbeforeusingtheapplianceforthersttimeand

keep it for future enquiries.

•Keepallplasticbagsandpackagingcomponentsoutofthereachofchildren.They

are potentially dangerous.

•Donotimmersetheapplianceinwaternorplaceitinwetsurfaces.

•Donotmaintainexposedtohightemperatures.

•Placethescaleonahorizontalrigidsurface.

•Cleanwithaslightlydampcloth.Donotuseabrasiveorchemicalproducts.

01817530-Manual 709N.indd 5 10/01/13 14:42

FRANÇAISINSTRUCTIONS D’USAGE

WEIGHING

•Ifyouaregoingtouseabowloranyothercontainertoweigh,rstplaceitonthe

platform.Elseweighthefooddirectlyontheplatform.

•Push “TARA/ “andwait until“0”. is showedon the display. Youcan choosethe

weighingsystemingrams“g”, kilograms “kg”, pounds “lb” or in ounces “oz”by

pressing “Kg/g/lb/oz”. Weigh.

•Oncetheweightresultisxed,thedisplaywillshowtheindication“ “.

•Youmayadditemstothosealreadyweighedwithoutremovingthembypressing

“TARA/ “.

•Placeandremovetheitemswithcare.

•Theapplianceswitchesoffautomaticallyafewsecondsafterweighing.

•Youmayswitchofftheappliancebypressing“TARA/ “forafewseconds.

YOU MUST BEAR IN MIND

•Avoidexceedingthemaximumcapacityofthescale(5 Kg.).Ifthemaximumcapacity

is exceeded the message “EEEE”willappearonthedisplay.

•Changethebatterieswhenthebatterylowsymbol“LO”showsonthedisplay.

•Thescaleisnotaptforcommercialtransactionsormedicalpurposes.

•Designedfordomesticuseonly.

ENVIRONMENT PROTECTION

•Disposetheapplianceaccordingtothelocalgarbageregulations.

•Disposethebatteriesaccordingtothelocalgarbageregulations.

•Neverthrowawaytheapplianceorthebatteriestotherubbish.Soyou

willhelptotheimprovementoftheenvironment.

•Thebatteriesmustnotbemixedwithotherdomesticresidues.

ATTENTION

•Lisezattentivementcesinstructionsavantdemettrel’appareilenfonctionnementet

conservez-lespourdefuturesconsultations.

•Nelaissezpaslessacsplastiquenilesélémentsdel’emballageàportéedesenfants.

Ce sont des sources potentielles de danger.

•N’humidiezetn’immergezpasl’appareil.

•Nelemaintenezpasexposéàdestempératuresélevées.

•Placezl’appareilsurunesurfacehorizontaleetrigide.

•Utilisezunchiffonlégèrementhumidepoursonnettoyage.N’utiliseznidissolvants

niproduitsabrasifs.

01817530-Manual 709N.indd 6 10/01/13 14:42

Mod. 709N

INSTALLATION DES PILES

•L’appareilfonctionneavec2pilestypeR03de1,5V(noncomprises).

•Retirezlecouvercledulogementdespiles.

•Placez les piles en respectant les polarités indiquées à l’intérieur et replacez le

couvercle.

PESÉE

•Sivousemployezlebolouautrerécipient,placez-lesurlaplate-forme.Sinon,vous

pouvezeffectuerlapeséedirectementsurlaplate-forme.

•Appuyezsur

“TARA/ “

etattendezquel’écranafche

“0”.

Vouspouvezalorschoisir

les unités de pesée: grammes

“g”,

kilogrammes

“kg”,

livres

“lb”

ou onces

“oz”

appuyant sur

“Kg/g/lb/oz”.

Réalisezlapesée.

•Dèsquelapeséeeststabledansleviseur,l’indication“ “ apparaîtra.

•Vouspouvezajouterprogressivementd’autresélémentssansavoiràretirerceuxqui

aurontinitialementétépesés,enappuyantaprèschaquepeséesur“TARA/ “.

•Placezetretirezdélicatementlesélémentsàpeser.

•L’appareilsedébrancheautomatiquementquelquessecondesaprèsavoireffectuéla

pesée.

•Sivoussouhaitezdéconnecterl’appareil,appuyezquelquessecondessur“TARA/ “.

VOUS DEVEZ PRENDRE EN COMPTE

•Eviterdedépasserlacapacitémaximumdelabalance(5 Kg.).Silacapacitémaximum

estdépassée,ilapparaîtraàl’afchage“EEEE”.

•Changerlepilelorsqu’àl’afchage,ilapparaîtral’indicationdebatteriebasse“LO”.

•Labalancen’estpasapteauxtransactionscommercialesniàl’usagemédical.

•Elleestconçueexclusivementpourl’usagedomestique.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

•Enqualitédeconsommateur,lorsquevoussouhaiterezvousdéfairede

l’appareil,vousdevrezledéposerpoursontraitementultérieurdansune

déchetterieouuncontainerdestinéàcetten.

•Procédezdelamêmefaçonlorsqu’ils’agirad’éliminerlespilesusées.

•Nejetezjamaisl’appareiloulespilesàlapoubelle.Vouscontribuerez

ainsiàlaprotectionetl’améliorationdel’environnement.

•Lespilesnedoiventpasêtremêléesàd’autresdéchetsdomestiques.

01817530-Manual 709N.indd 7 10/01/13 14:42

ITALIANOISTRUZIONI PER L’USO

INSTALLAZIONE DELLE PILE

•L’apparecchiofunzionacon2piletipoR03da1.5V(nonindotazione).

•Rimuovereilcoperchiodelloscompartodellepile.

•Inserire le pile rispettando le polarità indicate all’interno e rimettere a posto il

coperchio.

ATTENZIONE

•Leggereattentamentequesteistruzioniprimadimettereinfunzionel’apparecchioe

conservarle per consultarle in futuro.

•Non lasciare i sacchetti di plastica o gli elementi dell’imballaggio alla portata dei

bambini.Possonoesserefontipotenzialidipericolo.

•Nonimmergerel’apparecchionell’acquaenonriporloinunluogoumido.

•Nonesporloatemperatureelevate.

•Posizionarelabilanciasuunasupercieorizzontaleerigida.

•Perlapulizia,usareunpannoleggermenteinumidito.Nonusaresolventioprodotti

abrasivi.

PESATA

•Se si utilizza un recipienteper realizzare ilpesaggio, collocarlo sulla piattaforma.

Altrimentièpossibilerealizzareilpesaggiodirettamentesullapiattaforma.

•

Prema “TARA/ “ e aspetti che nel display appaia lo “0”.Puóscegliereilsistemadipesoin

grammi “g”, chili “kg”,libre“lb” o once “oz” premendo “Kg/g/lb/oz”. Poi potrá pesarsi.

•Unavoltaultimatalapesataneldisplayapparirál’indicazione“ “.

•È possibile aggiungere elementi successivamente senza togliere quelli pesati

inizialmentepremendodopoognipesata“TARA/ “.

•Situareetogliereglielementidapesareconleggerezza.

•L’apparecchiosidisinserisceautomaticamentequalchesecondodopoavereffettuato

la pesata.

•Perspegnerel’apparecchiopremerequalchesecondo“TARA/ “.

01817530-Manual 709N.indd 8 10/01/13 14:42

ACHTUNG

•VorInbetriebnahmedesGerätslesenSiebittedieAnweisungenaufmerksamdurch

undhebenSiediesezurspäterenEinsichtauf.

•BewahrenSiePlastiktütenundVerpackungselementeaußerhalbderReichweitevon

Kindernauf,dasiepotentielleGefahrenquellendarstellen.

•TauchenSiedasGerätnichtinWassereinundhaltenSieesvonfeuchtenbzw.nassen

Orten fern.

•SetzenSiedasGerätkeinenhohenTemperaturenaus.

•StellenSiedieWaageaufeineebeneundfesteOberäche.

•ReinigenSiedieWaagemiteinemleichtangefeuchtetenTuch.VerwendenSiezur

Reinigung keine Lösungsmittel oder scheuernden Produkte.

RICORDARE

•Evitaredisuperarelaportatamassimadellabilancia.(5 Kg).Sesuldisplaycompare

“EEEE”signicacheèstatasuperatalacapacitàmassimadellabilancia.

•Cambiarelepilequandosuldisplaycomparel’indicazionedellabatteriaasaurita“LO”.

•Labilancianonèadattaadoperazionicommercialinéadusomedico.

•Questoapparecchioèdestinatoesclusivamenteadusodomestico.

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

•Quandosianecessariosmaltirequestoapparecchio,ilconsumatore,deve

consegnarlo ad un apposito centro di raccolta di riﬁuti o depositarlo in

un apposito cassonetto.

•Lepileusatedevonoesseredepositatenell’appositocassonetto.

•Nonbuttarel’apparecchionélepileusatenellaspazzatura.Sicontribuisce

cosìalrispettoeallaprotezionedell’ambiente.

•Lepilenonvannosmaltiteconglialtriresiduidomestici.

DEUTSCHBEDIENUNGSANLEITUNG

EINSATZ DER BATTERIEN

•DasGerätfunktioniertmitzwei1,5V-BatterienTypR3(nichtinbegriffen).

•EntfernenSiedenDeckeldesBatteriefachs.

•AchtenSiebeimEinlegenderBatterienaufdierichtigePolaritätenundsetzenSie

den Deckel erneut auf.

01817530-Manual 709N.indd 9 10/01/13 14:42

BITTE BEACHTEN SIE

•DasfürdieWaagezulässigeGewicht(5 kg)solltenichtüberschrittenwerden.Falls

dasMaximalgewichtüberschrittenwird,erscheintaufderAnzeige

EEEE“.

•TauschenSiedieBatterienaus,wennaufderAnzeigeeinniedrigerBatteriestatusmit

LO“angezeigtwird.

•

DieWaageeignetsichwederfürHandelstransaktionennochfürmedizinischeZwecke.

•NurfürdenhäuslichenGebrauchvorgesehen.

UMWELTSCHUTZ

•UmdasGerätzuentsorgen,führenSiedenPlatten-GrilldemRecycling

vonelektrischenGerätenzuoderentsorgenihnimjeweiligenContainer.

•EntfernenSiediegebrauchtenBatterienundtauschenSiedieseaufdie

beschriebeneWeiseaus.

•Das Gerät und die Batterien gehören grundsätzlich nicht in den

Hausmüll.DurchordnungsgemäßesRecyclingtragenSieIhrenTeilzum

Umweltschutzbei.

•Die Batterien dürfennicht zusammen mit anderem Hausmüll entsorgt

werden.

WIEGEVORGANG

•WennSiefürdenWiegevorgangdieSchaleodereinenanderenBehälterverwenden,

setzenSieihnbitteaufdiePlattformauf.SiekönnendenWiegevorgangauchohne

Schale, direkt auf der Plattform vornehmen.

•DrückenSie

TARA/

undwartenSiedarauf,bisaufderAnzeige

,,0”.

erscheint. Sie

könnenfürdasWiegesystemGramm

,,g”,

Kilogramm

,,kg”,

Pfund

,,lb”

oderUnzen

,,oz”

eingeben,indemSieauf

,,Kg/g/lb/oz”

drücken.FührenSiedenWiegevorgang

durch

•SobalddasGewichtvomSuchererfasstwird,erscheintdiefolgendeAnzeige

“.

•Sie können weitere Elemente zu den bereits gewogenen Produkten hinzufügen,

indemSienachjedemWiegevorgangaufTARA/ klicken.

•LegenSiediezuwiegendenElementevorsichtigaufdieWaageundentfernenSie

dieseauchwiedervorsichtig.

•Das Gerätschaltet sichautomatischab, wenneine gewisseZeit nachdem letzten

Wiegevorgang vergangen ist.

•Wenn Sie das Gerät nach dem Wiegevorgang ausschalten möchten, drücken Sie

einige Sekunden auf TARA/ .

01817530-Manual 709N.indd 10 10/01/13 14:42

Indice

Lingue:

Altri manuali Jata hogar Scala

Jata hogar

Jata hogar 780 Manuale di istruzioni

Jata hogar

Jata hogar 722 Manuale utente

Jata hogar

Jata hogar 294K Manuale di istruzioni

Jata hogar

Jata hogar Analizador Corporal 523 Manuale di istruzioni

Jata hogar

Jata hogar 775 Manuale utente

Jata hogar

Jata hogar HBAL1202 Manuale di istruzioni

Jata hogar

Jata hogar HBAL1208 Manuale di istruzioni

Jata hogar

Jata hogar 517 Manuale utente

Jata hogar

Jata hogar 290 Manuale utente

Jata hogar

Jata hogar HBAL1203 Manuale di istruzioni

Jata hogar

Jata hogar HBAL1774 Manuale di istruzioni

Jata hogar

Jata hogar HBAL1300 Manuale di istruzioni

Jata hogar

Jata hogar 489 Manuale di istruzioni

Jata hogar

Jata hogar 499 Manuale di istruzioni

Jata hogar

Jata hogar 770 Manuale utente

Jata hogar

Jata hogar 538 Manuale utente

Jata hogar

Jata hogar 531 Manuale di istruzioni

Jata hogar

Jata hogar 727 Manuale utente

Jata hogar

Jata hogar HBAS1416 Manuale di istruzioni

Jata hogar

Jata hogar 721 Manuale di istruzioni

Jata hogar

Jata hogar 773 Manuale di istruzioni

Jata hogar

Jata hogar HBAL1207 Manuale di istruzioni

Jata hogar

Jata hogar 290P Manuale utente

Jata hogar

Jata hogar HBAL7230 Manuale di istruzioni

Manuali Scala popolari di altre marche

AWS

AWS ZEO-50 Manuale utente

Gima

Gima Glass Body Fat Analyzer Manuale elenco delle parti

Seca

Seca 374 Manuale utente

TEC

TEC TEC SL59 SERIES Manuale utente

Axis

Axis B/E Series Manuale utente

Alecto

Alecto ACW-40 Manuale utente

Rice Lake

Rice Lake MSI-4260 IS Manuale utente

IKA

IKA RCT basic safety control Manuale utente

ADE

ADE M20011 Manuale utente

Duronic

Duronic KS3000 Manuale utente

Digi

Digi SM-720 Manuale utente

Cardinal

Cardinal CS Series Manuale utente

Korona

Korona Kastella Manuale utente

A&D

A&D FC-50Ki Manuale utente

BDA

BDA CAMARGUE Manuale utente

Tanita

Tanita HD-357 Manuale utente

Leifheit

Leifheit 03173 Manuale utente

Lumme

Lumme LU-1340 Manuale utente