Jata R107 Istruzioni operative

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INTRUCTIONS OF USE

INSTRUCTIONS D’USAGE • ISTRUZIONI PER L’USO

BEDIENUNGSANLEITUNG

Electrodomésticos JATA, S.A.

ESPAÑA

Zubibitarte, 8 • 48220 ABADIANO - Bizkaia

Tel. 94 621 55 40 • Fax 94 681 44 44

PORTUGAL

Avenida Engenheiro Duarte Pacheco, Torre 2-3, Sala 3

1070-102 Lisboa

Tel. 213 876 355 • Fax 213 867 398

www.jata.es

www.jata.pt

Mod. R107 - R109 - R111

RADIADOR DE ACEITE

RADIADOR A ÓLEO

OIL-FILLED RADIATOR

RADIATEUR D’HUILE

RADIATORE AD OLIO

ÖLHEIZKÖRPER

01 JATA manual R107-109-111.indd 1 10/06/16 13:04

Mod. R107 Mod. R109 Mod. R111

Figuras

DATOS TÉCNICOS • DADOS TECNICOS • TECHNICAL DATA

MOD. R107 230 V~ 50 Hz 1.500 W

MOD. R109 230 V~ 50 Hz 2.000 W

MOD. R111 230 V~ 50 Hz 2.500 W

Los textos, fotos, colores, ﬁguras y datos corresponden al nivel técnico del momento en que se han impreso. Nos

reservamos el derecho a modiﬁcaciones, motivadas por el desarrollo permanente de la técnica en nuestros productos.

01 JATA manual R107-109-111.indd 2 10/06/16 13:04

COMPONENTES PRINCIPALES

1. Asa

2. Mando termostato.

3. Selector de potencia.

4. Indicador luminoso.

5. Recogecables.

6. Soporte ruedas.

7. Ruedas.

8. Abrazaderas.

MAIN COMPONENTS

1. Handle.

2. Thermostat knob.

3. Power selector.

4. Pilot light.

5. Cord storage.

6. Wheels support.

7. Wheels.

8. Clamps.

COMPONENTI PRINCIPALI

1. Manico.

2. Comando termostato.

3. Selettore di potenza.

4. Indicatore luminoso.

5. Avvolgicavi.

6. Supporti con ruote.

7. Ruote.

8. Ferretti curvi.

PRINCIPAIS COMPONENTES

1. Pega.

2. Botão do termostato.

3. Selector de potência.

4. Luz piloto.

5. Sistema de recolha do cabo.

6. Suporte com rodas.

7. Rodas.

8. Braçadeiras.

PRINCIPAUX COMPOSANTS

1. Poignée.

2. Commande thermostat.

3. Sélecteur de puissance.

4. Voyant lumineux.

5. Range-câbles.

6. Support à roulettes.

7. Roulettes.

8. Collier de serrage.

HAUPTBESTANDTEILE

1. Griﬀ

2. Schalter zur Regulierung des Thermostats

3. Leistungswahlschalter

4. Leuchtanzeige

5. Kabelfach

6. Halterung Räder

7. Räder

8. Klammern

01 JATA manual R107-109-111.indd 3 10/06/16 13:04

ESPAÑOL

ATENCIÓN

• Lea atentamente estas instrucciones antes de poner el radiador

en funcionamiento y guárdelas para futuras consultas.

• Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 o más años

y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha

dado la supervisión o instrucción apropiadas respecto al uso del

aparato de una manera segura y comprenden los peligros que

implica.

• Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera del alcance

del aparato a menos que estén continuamente supervisados.

• Los niños mayores de 3 años y menores de 8 años solo deben

poder encender y apagar el aparato, siempre que este haya sido

colocado o instalado en su posición prevista de funcionamiento

normal y que sean supervisados o hayan recibido instrucciones

relativas al uso del aparato de una forma segura y entiendan

los riesgos que el aparato tiene. Los niños mayores de 3 años

y menores de 8 años no deben enchufar, regular y limpiar el

aparato o realizar operaciones de mantenimiento.

• No deje al alcance de los niños bolsas de plástico o elementos del

embalaje. Pueden ser fuentes potenciales de peligro.

• No lo conecte sin asegurarse que el voltaje indicado en la placa

de características y el de su casa coinciden.

• Verique que la base del enchufe disponga de una toma de tierra

adecuada.

• No sitúe el aparato cerca de bañeras, lavabos, duchas, piscinas,

etc.

• No lo coloque cerca de cortinas, objetos o productos inamables.

• No humedezca ni sumerja el aparato en agua.

• Debe vigilarse que los niños no jueguen con el aparato.

Manténgalo fuera de su alcance.

01 JATA manual R107-109-111.indd 4 10/06/16 13:04

• La manipulación o sustitución de cualquier componente deberá

ser realizada por un Servicio Técnico Autorizado.

• Para evitar un sobrecalentamiento no cubra el aparato de

calefacción.

PRECAUCIÓN: Algunas partes de este aparato pueden

ponerse muy calientes y causar quemaduras. Debe

ponerse particular atención cuando los niños y las

personas vulnerables estén presentes.

• Use el radiador siempre en posición vertical.

• Las partes metálicas exteriores se calientan durante su

funcionamiento. Evite tocarlas hasta pasado un tiempo después

de haberlo desconectado.

• No lo coloque debajo de una toma de corriente.

• Al usarlo por primera vez, deje el radiador funcionando durante

2 ó 3 horas en su posición de máxima temperatura y en un lugar

ventilado al objeto de que desaparezca el olor a “nuevo”.

• Durante el calentamiento es normal que se produzcan algunos

sonidos.

• No lo conecte con el cable de alimentación enrollado en el

recogecables. Desenróllelo totalmente.

• No apoye el cable de conexión sobre las zonas calientes del

aparato.

• Deje un espacio libre de al menos 60 cm. en torno a los lados y

sobre el radiador.

• Se deben de seguir las disposiciones concernientes al aceite en

caso que el aparato vaya a ser desechado.

• Este aparato está lleno de un aceite especial exactamente

determinada, de forma que las reparaciones que requieran la

apertura del contenedor de aceite no deben ser efectuadas mas

que por el fabricante o su servicio de asistencia técnica, con los

que deberá ponerse en contacto en caso de aparecer una fuga de

aceite.

01 JATA manual R107-109-111.indd 5 10/06/16 13:04

• No use el radiador sin antes haber colocado los soportes con sus

ruedas.

• La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben

realizarlo los niños sin supervisión.

• Si el cable de alimentación se deteriorase, debe ser sustituido por

un Servicio Técnico Autorizado.

MONTAJE

• Coloque el radiador en posición invertida sobre una supercie blanda con el n de no dañar la pintura del mismo.

• Los soportes con las ruedas deben de ser colocados entre los dos últimos y los dos primeros elementos del

radiador.

• Retire las palomillas de las abrazaderas (8).

• Para la sujeción de los soportes al aparato siga las indicaciones de las guras 1, 2 ,3 y 4.

INSTRUCCIONES DE USO

• Conecte el aparato a la red y gire el mando del termostato (2) en el sentido de las agujas del reloj hasta su

posición máxima (MAX).

• Gire el selector de potencia (3) a la posición deseada. El indicador luminoso (4) se encenderá.

-Posición 1: Potencia mínima.

-Posición 2: Potencia media.

-Posición 3: Potencia máxima.

-Posición 0: Apagado.

• Una vez que la habitación haya alcanzado la temperatura deseada y siempre que el indicador luminoso esté

encendido gire el mando de regulación del termostato (2) en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que

el indicador se apague.

• El termostato se encargará de mantener la temperatura de la habitación de forma automática con el consiguiente

ahorro de energía.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

• Antes de proceder a su limpieza asegúrese que el radiador está desconectado de la red y déjelo enfriar.

• Elimine el polvo con un trapo seco.

• No use en su limpieza productos químicos o abrasivos, estropajos metálicos, etc que puedan deteriorar la

supercie del aparato.

• Después de proceder a su limpieza y para recogerlo enrolle el cable de alimentación en el recogecables (5) y

coloque la clavija en su alojamiento en la parte frontal del mismo.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

• En su calidad de consumidor, cuando desee desprenderse del aparato deposítelo para su posterior

tratamiento en un centro de recogida de residuos o contenedor destinado a tal n.

• Nunca lo tire a la basura. De esta manera estará contribuyendo al cuidado y mejora del medio ambiente.

•

01 JATA manual R107-109-111.indd 6 10/06/16 13:04

PORTUGUÊS

ATENÇÃO

• Leia atentamente estas instruções antes de colocar o radiador em

funcionamento e guarde-as para futuras consultas.

• Este aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8 anos

e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, sempre

que lhes seja dada a supervisão apropriada ou instruções para

a utilização do aparelho de forma segura e de modo a que

compreendam os perigos inerentes.

• As crianças com idade inferior a 3 anos devem manter-

se afastados do aparelho a menos que estejam a ser

constantemente supervisionados.

• As crianças maiores de 3 anos e menores de 8 só devem poder

ligar e desligar o aparelho sempre que este tenha sido colocado,

ou instalado, na sua posição prevista de funcionamento

normal e que sejam supervisionados ou tenham recebido

instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma

segura entendendo os riscos que o aparelho apresenta. As

crianças maiores de 3 anos e menores de 8 não devem ligar

a cha, regular e limpar o aparelho ou realizar operações de

manutenção.

• Não deixe sacos de plástico ou elementos da embalagem ao

alcance das crianças. Podem ser potenciais fontes de perigo.

• Não o ligue sem se certicar que a voltagem indicada na placa de

características coincide com a da rede.

• Verique se a tomada dispõe de uma adequada ligação à terra.

• Não coloque o aparelho perto de banheiras, lavatórios, duches,

piscinas, etc.

• Não o coloque perto de cortinas, objetos ou líquidos inamáveis.

• Não o humedeça nem o mergulhe o aparelho em água.

01 JATA manual R107-109-111.indd 7 10/06/16 13:04

• Deve vigiar para que as crianças não brinquem com o aparelho.

Mantenha o aparelho fora do seu alcance.

• O manuseamento ou a substituição de qualquer componente

deverá ser realizado por um Serviço de Assitência Técnica

Autorizado.

• Para evitar sobreaquecimento não cubra o aquecedor.

CUIDADO: Algumas partes deste aparelho podem car

muito quentes e provocar queimaduras. Deve ter-se

especial atenção quando crianças e pessoas vulneráveis

estiverem presentes.

• Utilize o radiador sempre na posição vertical.

• As partes metálicas exteriores aquecem durante o seu

funcionamento. Evite tocá-las até ter passado algum tempo

depois ter sido desligado.

• Não o coloque por baixo de uma tomada.

• Ao utilizá-lo pela primeira vez deixe o radiador a funcionar

durante 2 ou 3 horas na sua posição de temperatura máxima e

num local ventilado para que o cheiro a “novo” desapareça.

• Durante o aquecimento é normal que ocorram alguns sons.

• Não o ligue com o cabo de alimentação enrolado em volta do

sistema de recolha do cabo. Desenrole-o completamente.

• Não deixe o cabo de ligação tocar em partes quentes do aparelho.

• Deixe um espaço livre de, pelo menos, 60 cm. em redor dos lados

e sobre o radiador.

• Se for deitar fora o aparelho devem ser seguidas as disposições

relativas ao óleo.

• Este aparelho está cheio de um óleo especial, de modo que as

reparações que necessitem da abertura do recipiente do óleo

só devem ser efetuadas pelo fabricante ou pelo seu serviço de

assistência técnica, com os quais deverá entrar em contacto no

caso de aparecer uma fuga de óleo.

01 JATA manual R107-109-111.indd 8 10/06/16 13:04

• Não utilize o radiador sem primeiro colocar os suportes com as

rodas.

• A limpeza e a manutenção a ser realizada pelo utilizador não

deve ser executada por crianças sem vigilancia.

• Se o cabo de alimentação se deteriorar, deverá ser substituído

num Serviço de Assistência Técnica Autorizado.

MONTAGEM

• Coloque o radiador na posição invertida sobre uma superfície macia para não danicar a sua pintura.

• Os suportes com as rodas devem ser colocados entre os dois últimos e os dois primeiros elementos do radiador.

• Remova as porcas de orelha das abraçadeiras (8).

• Para segurar os suportes do aparelho siga as indicações das guras 1, 2, 3 e 4.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

• Ligue o aparelho à rede e rode o botão do termóstato (2) no sentido dos ponteiros do relógio até à sua posição

máxima (MAX).

• Rode o seletor de potência (3) para a posição desejada. O indicador luminoso (4) acender-se-á.

-Posição 1: Potência mínima.

-Posição 2: Potência media.

-Posição 3: Máxima potência.

-Posição 0: Apagado.

• Após o ambiente ter alcançado a temperatura desejada e sempre que o indicador luminoso esteja aceso rode

o botão de regulação do termóstato (2) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até que o indicador se

apague.

• O termóstato irá manter a temperatura ambiente, automaticamente, com a consequente poupança de energia.

MANUTENÇAO E LIMPEZA

• Antes de o limpar certique-se que o radiador está desligado da corrente e deixe-o arrefecer.

• Remova o pó com um pano seco.

• Na sua limpeza não utilize productos químicos ou abrasivos, esfregões metálicos, etc., que posma deteriorar a

supercie do aparelho.

• Depois de o limpar e para o guardar enrole o cabo de alimentação no sistema de recolha de cabos (5) e coloque

a cha no local a ela destinado, na parte da frente.

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE

• Na sua qualidade de consumidor, quando desejar deitar o aparelho fora coloque-o, para tratamento

posterior, num centro de recolha de resíduos ou contentor destinado a tal m.

• Nunca o deite no lixo caseiro. Assim, estará a contribuir para o cuidado e melhoria do meio ambiente.

01 JATA manual R107-109-111.indd 9 10/06/16 13:04

ENGLISH

ATTENTION

• Carefully read these instructions before connecting your

appliance and keep it for future enquires.

• This appliance can be used by children at the age of 8 or more

and people with physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given an

appropriate supervision or instruction concerning the safety use

of the appliances and understand the dangers involved.

• Children under 3 years should be kept out of reach of the

appliance unless constantly supervised.

• Children ages 3 and under 8 should only be able to turn on and

o the unit, provided that this has been placed or installed in

its normal operating position and provided they are supervised

or have been instructed to use the device on a safely and

understand the risks that the device has. Children ages 3

and under 8 years old should not plug, regular and clean the

appliance or make performing maintenance.

• Keep plastic bags and other packaging elements out of the reach

of children. They may be potentially dangerous.

• Do not plug in before making sure the voltage on the rating plate

and that of your household are the same.

• Make sure the base of the plug is adequately earthed.

• Do not place the appliance close to showers, bathtub, pools, etc.

• Do not place near curtains, objects or inammable products.

• Do not submerge or wet the appliance.

• Don’t allow children play with the appliance. Keep the appliance

out of the reach of children.

• Manipulation or replacement of any component must be

performed by an authorized service center.

• To avoid over heating do not cover the heater.

CAUTION: Some parts of this appliance may become hot

01 JATA manual R107-109-111.indd 10 10/06/16 13:04

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Jata Stufa

Jata

Jata TV74 Manuale di istruzioni

Jata

Jata TV52 Manuale utente

Jata

Jata RD225 Manuale di istruzioni

Jata

Jata C214 Manuale di istruzioni

Jata

Jata JCTC3230 Manuale di istruzioni

Jata

Jata TC73 Manuale di istruzioni

Jata

Jata RD227B Manuale utente

Jata

Jata VT150N Istruzioni operative

Jata

Jata TC92 Manuale di istruzioni

Jata

Jata JCRA2307 Manuale di istruzioni

Jata

Jata TV55A Manuale di istruzioni

Jata

Jata JCRM2206 Manuale di istruzioni

Jata

Jata JCCV2314 Manuale di istruzioni

Jata

Jata TV78 Manuale di istruzioni

Jata

Jata TV63 Manuale di istruzioni

Jata

Jata JCTC2101 Manuale di istruzioni

Jata

Jata TC95 Manuale di istruzioni

Jata

Jata JCRC2115 Manuale di istruzioni

Jata

Jata JCTC1920 Manuale di istruzioni

Manuali Stufa popolari di altre marche

oventrop

oventrop Regucor Series Manuale utente

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuale utente

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuale utente

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuale utente

KING

KING K Series Guida

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guida rapida

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuale utente

EUROM

EUROM 333299 Manuale utente

Heylo

Heylo K 170 Manuale utente

Eterna

Eterna TR70W Manuale utente

Clarke

Clarke GRH15 Manuale di istruzioni

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuale utente

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuale utente

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuale utente

Desa

Desa SPC170-F Manuale utente

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuale utente

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuale elenco delle parti

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuale utente