Jata AR393 Manuale di istruzioni
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INSTRUCTIONS OF USE
INSTRUCTIONS D’USAGE • ISTRUZIONI PER L’USO
BEDIENUNGSANLEITUNG
AR393
ARROCERA ELÉCTRICA
ARROZEIRA ELÉTRICA • ELECTRIC RICE COOKER
CUISEUR À RIZ ÉLECTRIQUE • CUOCIRISO ELETTRICO
ELEKTRISCHER REISKOCHER
2
19
3
7
2
45
8
10
6
3
COMPONENTES PRINCIPALES
1. Tapa.
2. Recipiente.
3. Graduación del recipiente.
4. Vaso medidor.
5. Cuchara.
6. Resistencia.
7. Selector programa.
8. Indicador luminoso “Calentando”.
9. Indicador luminoso “Cocinando”.
10. Cuerpo principal.
MAIN COMPONENTS
1. Lid.
2. Recipient.
3. Recipient graduation.
4. Measuring cup.
5. Spoon.
6. Heating element.
7. Program selector.
8. “Warm” pilot light.
9. “Cook” pilot light.
10. Main body.
COMPONENTI PRINCIPALI
1. Coperchio.
2. Contenitore.
3. Gradazione del contenitore.
4. Misurino.
5. Cucchiaio.
6. Resistenza.
7. Selettore di programa.
8. Spia luminosa “Riscaldamento”.
9. Spia luminosa “Cottura”.
10. Corpo principale.
PRINCIPAIS COMPONENTES
1. Tampa.
2. Recipiente.
3. Graduação do recipiente.
4. Copo medidor.
5. Colher.
6. Resistência.
7. Seletor programa.
8. Indicador luminoso “A aquecer”.
9. Indicador luminoso “A cozinhar”.
10. Corpo principal.
PRINCIPAUX COMPOSANTS
1. Couvercle.
2. Récipient.
3. Graduation du récipient.
4. Verre doseur.
5. Cuillère.
6. Résistance.
7. Sélectionneur de programme.
8. Voyant lumineux «Chauage».
9. Voyant lumineux «Cuisson».
10. Corps principal.
HAUPTBESTANDTEILE
1. Deckel
2. Oberer
3. Abstufung des Behälters
4. Messbecher
5. Messlöel
6. Resistenz
7. Programm-Wahlschalter
8. Leuchtanzeige „Wird aufgeheizt”
9. Leuchtanzeige „Wird gekocht”
10. Hauptkörper.
DATOS TÉCNICOS • DADOS TECNICOS • TECHNICAL DATA 202301
Mod. AR393 220 - 240 V~ 50/60 Hz 336 - 400 W
Los textos, fotos, colores, guras y datos corresponden al nivel técnico del momento en que se han impreso. Nos reservamos el
derecho a modicaciones, motivadas por el desarrollo permanente de la técnica en nuestros productos.
4
ESPAÑOL
ATENCION
• Lea atentamente estas instrucciones antes de poner la
arrocera en funcionamiento y guárdelas para futuras consultas.
• Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 o más años
y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha
dado la supervisión o instrucción apropiadas respecto al uso
del aparato de una manera segura y comprenden los peligros
que implica.
• No deje al alcance de los niños bolsas de plástico o elementos
del embalaje. Pueden ser fuentes potenciales de peligro.
• No la conecte sin asegurarse que el voltaje indicado en la
placa de características y el de su casa coinciden.
•Verique que la base del enchufe disponga de una toma de
tierra adecuada.
•Utilícela siempre sobre una supercie estable.
• No la utilice, si hay signos visibles de daños.
• Procure que el cable no toque las partes calientes.
• No deje el aparato sin vigilancia durante su funcionamiento.
•PRECAUCIÓN: Supercie caliente.
• Debe vigilarse que los niños no jueguen con el aparato.
Mantenga la arrocera fuera de su alcance.
•MUY IMPORTANTE: Nunca debe sumergir el cuerpo
principal en agua u otros líquidos.
• No la emplee cerca de las fuentes de calor.
• No use el recipiente en un microondas.
•No toque las supercies calientes. Emplee siempre las asas al
manipularla.
5
• Para evitar riesgo de choque eléctrico utilice solamente los
recipientes suministrados.
•Tenga especial precaución con la salida de vapor por el oricio
de la tapa. El vapor puede quemar.
• No la desplace durante su uso.
• No la utilice al aire libre.
• Desconéctela de la red cuando no la use.
• Este aparato ha sido diseñado para uso exclusivamente
doméstico.
• La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no
deben realizarlos los niños, a menos que sean mayores de 8
años y estén bajo supervisión.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido
por el fabricante o por su servicio postventa o personal similar
cualicado con el n de evitar un peligro.
INSTRUCCIONES DE USO
• Antes de su primer uso, lave tanto el recipiente como la tapa.
• Mida la cantidad de arroz deseada con el vaso medidor (4). Lávela con agua. No utilice el recipiente para ello,
así se evitarán daños en la supercie antiadherente de este.
• Vierta el arroz escurrido en el recipiente.
• Vierta agua. Por cada medida de arroz, 1,5 medidas de agua.
• Coloque la tapa (1).
• Conecte el aparato a la red. Sitúe el selector de programa (7) en “Cocinando”, Al efectuar esta operación el
indicador (9) se iluminará y comenzará a hervir en un breve periodo de tiempo
• El aparato pasará al programa “Calentando” automáticamente cuando haya transcurrido el tiempo de
cocción. Cuando esto suceda el indicador luminoso (8) se iluminará. Deje la tapa puesta durante 10 minutos
para el reposado del arroz.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• Antes de proceder a su limpieza asegúrese de que el aparato está desconectado de la red y espere que la
resistencia y el recipiente se enfríen
• Limpie los accesorios con agua y jabón, procurando aclarar bien a continuación.
• Emplee un paño ligeramente humedecido para limpiar el cuerpo
• No utilice en su limpieza productos químicos o abrasivos, estropajos metálicos, etc. que puedan deteriorar
las supercies.
PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE
• En su calidad de consumidor, cuando desee desprenderse del aparato deposítelo para su posterior
tratamiento en un centro de recogida de residuos o contenedor destinado a tal n.
• Nunca lo tire a la basura. De esta manera estará contribuyendo al cuidado y mejora del medio
ambiente.
6
PORTUGUÊS
ATENÇÃO
• Leia atentamente estas instruções antes de colocar o aparelho
em funcionamento e guarde-as para futuras consultas.
• Este aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8 anos
e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, sempre
que lhes seja dada a supervisão apropriada ou instruções para
a utilização do aparelho de forma segura e de modo a que
compreendam os perigos inerentes.
• Não deixe ao alcance das crianças sacos de plástico ou
elementos da embalagem. Podem ser potenciais fontes de
perigo.
•Não a ligue sem se certicar que a voltagem indicada na placa
de características e a da rede coincidem.
•Verique se a tomada dispõe da adequada ligação à terra.
• Utilize-a sempre sobre uma superfície estável.
• Não a utilize se existem sinais visíveis de danos.
• Evite que o cabo não toque nas partes quentes.
• Não deixe o aparelho sem vigilância durante o seu
funcionamento.
•ATENÇÃO: Superfície quente.
• Deve vigiar para que as crianças não brinquem com o
aparelho. Mantenha o aparelho fora do seu alcance.
•MUITO IMPORTANTE: Nunca deve mergulhar a estrutura em
água ou outros líquidos.
• Não a utilize perto de fontes de calor.
• Não use o recipiente no micro-ondas.
7
• Não toque nas superfícies quentes. Use sempre as pegas para
a manusear.
• Para evitar risco de choque elétrico utilize somente os
recipientes fornecidos.
• Tome especial cuidado com o vapor que sai pelo orifício da
tampa. O vapor pode queimar.
• Não a desloque durante a sua utilização.
• Não a utilize ao ar livre.
• Desligue-a da rede quando a não estiver a utilizar.
• Este aparelho foi concebido para utilização exclusivamente
doméstica.
• A limpeza e a manutenção a ser realizada pelo utilizador não
deve ser executada por crianças, a menos que sejam mais de 8
anos e estão sob supervisão.
•Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve ser
substituído pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por
pessoal devidamente qualicado, a m de evitar situações de
perigo.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
• Antes de usar pela primeira vez, lave o recipiente e a tampa.
• Meça a quantidade desejada de arroz com o copo medidor (4). Lave-a com água. Não use o recipiente para
isso; assim, evitar-se-ão danos na sua superfície antiaderente.
• Deite o arroz escorrido no recipiente.
• Despeje a água. Para cada medida de arroz, 1,5 medidas de água.
• Coloque a tampa (1).
• Ligue o aparelho à rede. Coloque o seletor de programa (7) na posição “A cozinhar”. Ao efetuar esta operação
o indicador (9) acenderá e começará a ferver num breve período de tempo.
• O aparelho passará automaticamente para o programa “A aquecer” quando tiver decorrido o tempo
programado. Quando tal acontecer, o indicador luminoso (8) iluminar-se-á. Deixe a tampa colocada durante
10 minutos para o arroz descansar.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Antes de o limpar certique-se que o aparelho está desligado da corrente e espere que a resistência e o
recipiente arrefeçam.
• Limpe os acessórios com água e detergente procurando, seguidamente, enxaguar bem.
• Utilize um pano ligeiramente humedecido para limpar a estrutura.
• Na sua limpeza não utilize produtos químicos ou abrasivos, esfregões metálicos, etc., que possam deteriorar
a superfície.
8
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
• Na sua qualidade de consumidor, quando desejar desfazer-se do aparelho deposite-o, para o seu
posterior tratamento, num centro de recolha de resíduos ou contentor destinado para tal m.
• Nunca o deite para o lixo. Assim, estará a contribuir para o cuidado e o melhoramento do meio
ambiente.
ENGLISH
ATTENTION
• Carefully read these instructions before using the appliance for
the rst time and keep it for future enquiries.
• This appliance can be used by children at the age of 8 or more
and people with physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given an
appropriate supervision or instruction concerning the safety
use of the appliances and understand the dangers involved.
• Keep all plastic bags and packaging components out of the
reach of children. They are potentially dangerous.
• Do not connect the appliance to the mains without checking
that the voltage on the rating plate and that of your household
are the same.
• Ensure the plug has an adequate earth base.
• The appliance must be used on a stable surface.
• Do not use the appliance if there are visible signs of damage.
• Avoid any contact between the cable and the hot parts.
• Do not leave it unattended while in use.
• ATTENTION: Hot surface.
• Don’t allow children play with the appliance. Keep the
appliance out of the reach of children.
• VERY IMPORTANT: Never immerse the main body in water
or any other liquid.
• Do not use it near of heating areas.
9
• Do not use the recipient in a microwave.
• Do not touch the hot surfaces. Always use the handles when
manipulating.
• To reduce the risk of electric shock, use only the bowls
provided.
• Lift and open the cover carefully to avoid scalding. The steam
can burn.
• Do not move the appliance when functioning.
• Do not use outdoors.
• Unplug from the mains when not in use.
• This appliance has been designed for domestic use only.
• The cleaning and maintenance done by users, cannot be done
by children without any supervision, unless they are over 8
years and they are under supervision.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or by its after-sales service or similar qualied
personnel in order to avoid a danger.
INSTRUCTIONS OF USE
• Before the rst use, clean the recipient and the lid.
• Measure the desired rice quantity with the measuring cup (4). Clean it with water. Do not use the recipient to
do that, you will avoid damage in the non-stick coating surface.
• Pour drained rice into the recipient.
• Pour water. For each rice measure, you need 1,5 measure of water.
• Place the lid (1).
• Plug the appliance to the mains. Place the program selector (7) to the “cook” position. When you do so, the
indicator (9) will light on and it will begin to boil in a short time.
• When the cooked programmed time runs out the appliance will go automatically to the “warm” program.
Then the pilot light (8) will be on. To stand the rice, keep the lid placed around 10 minutes.
MAINTENANCE AND CLEANING
• Before cleaning the appliance ensure it is unplugged from the mains and wait for the heating element and
the recipient to be cold.
• Clean the accessories with soap and water and then rinse carefully afterwards.
• Use a dampened cloth to clean the main body.
• Do not use abrasive or chemical products, metallic scourers, which may deteriorate the surfaces of the
appliance.
10
ENVIRONMENT PROTECTION
• Dispose the appliance according to the local garbage regulations.
• Never throw it away to the rubbish. So you will help to the improvement of the environment.
FRANÇAIS
ATTENTION
• Prière de lire attentivement ces instructions avant de mettre
l’appareil en fonctionnement et conservez-les pour de futures
références.
• Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8
ans et les personnes handicapées physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou sans expérience ni connaissance, si elles
ont reçu l’instruction ou la surveillance pertinentes concernant
l’utilisation de l’appareil d’une façon sûre et comprennent les
dangers qu’il implique.
• Ne pas laisser de sacs en plastique ou d’éléments de
l’emballage à la portée des enfants. Ce sont des sources
potentielles de danger.
• Ne pas connecter l’appareil sans s’assurer que le voltage
indiqué sur la plaque de caractéristiques correspond bien à
celui de l’installation.
•Vérier que la base de la prise dispose d’une prise de terre
adaptée.
• Utilisez-le toujours sur une surface stable.
• Ne l’utilisez pas s’il y a des signes visibles de dommages.
• Le câble ne doit pas toucher les parties chaudes.
• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance durant son
fonctionnement.
•ATTENTION: surface chaude.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Jata Cuociriso
