JBM 52980 Manuale utente

MYJKA DO CZĘŚCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

MÁQUINA LIMPIADORADE PIEZAS 150L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

MÁQUINA LIMPADORA DE PEÇAS 150L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

ALKATRÉSZMOSÓ150L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

FONTAINE DE NETTOYAGE 150L électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

150L PARTS WASHER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

WASCHMASCHINE FÜRTEILE 150 L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

MASINA DE SPALAT PIESE 150L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

    150  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

PULITRICE DI PEZZI 150L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

150 L ONDERDELEN WASMACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

52980

MANUAL DE INSTRUCCIONES · INSTRUCTION MANUAL · GUIDE D’UTILISATION ·BEDIENUNGSANLEITUNG ·

MANUALE D’USO ·MANUALDE INSTRUÇÕES ·MANUALDE INSTRUCŢIUNI ·INSTRUCTIEHANDLEIDING·

ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS ·   ·INSTRUKCJA OBSŁUGI

· 2 ·

REF. 52980

MANUAL DE INSTRUCCIONES

PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO

Esta máquina limpiadora de piezas es la ayuda ideal

para la limpieza profesional de piezas, componentes o

herramientas pequeñas y medianas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡ATENCIÓN! Lea todas las advertencias de seguri-

dad y todas las instrucciones. El incumplimiento de las

advertencias e instrucciones enumeradas a continua-

ción puede provocar daños personales y/o lesiones

graves.

1. Mantenga limpia y libre de estorbos el área de

trabajo

2. Mantenga a los niños fuera del alcance de la

máquina.

3. Nunca utilice la máquina si se encuentra bajo los

efectos del alcohol o drogas.

4. Lea toda la información referente al líquido que

utilice para limpiar. No utilice líquidos que sean

inamables a temperaturas inferiores a 150ºC.

5. Utilice las protecciones pertinentes para evitar

quemaduras al tocar las piezas calientes.

6. Si la máquina se encuentra dañada, o si ha caí-

do, no la utilice hasta que sea revisada por per-

sonal cualicado.

7. No permita que el cable de corriente entre en

contacto con partes calientes de la máquina ni

con las aspas del ventilador.

8. Si es necesaria una extensión para conectar la

máquina a la corriente eléctrica, asegúrese de

que la corriente de ésta es igual al que requiere

la máquina. Si utilizara una extensión con una

capacidad de corriente inferior pueden sobre-

calentarse. Tome las precauciones pertinentes

para que la extensión no quede tensada, cha-

fada o encima de otros aparatos eléctricos, etc.

9. Desconecte siempre la máquina cuando no esté

en uso. Nunca estire del cable para desconectar.

10. Para reducir el riesgo de incendios, no utilice la

máquina cerca de galones u otros objetos fácil-

mente inamables.

11. Coloque la máquina en un lugar ventilado, tenga

en cuenta que el funcionamiento de la máquina

es de combustión interna.

12. Procure recogerse el cabello y evite utilizar ropas

amplias y cualquier objeto colgante.

13. Para evitar electrocutarse, no trabaje nunca so-

bre supercies húmedas.

14. Utilice siempre gafas protectoras. Tenga en

cuenta que las gafas para corrección de la vista

no son gafas protectoras.

MONTAJE

1. Extraiga todas las piezas del embalaje y asegú-

rese de que no están en mal estado.

2. Retire las piezas que vienen dentro de la máqui-

na.

3. Coloque un cartón limpio en el suelo y coloque

la máquina sobre su tapa. (Asegúrese de mante-

ner la tapa cerrada cuando coloque la máquina

sobre su tapa).

4. Monte las cuatro patas en los soportes con torni-

llos Phillips M6x12 y tuercas M6. Nota: no apre-

tar demasiado.

5. Coloque la plataforma entre las patas con la su-

percie plana hacia abajo y fíjela a las patas con

tornillos Phillips M6x12 y tuercas M6.

6. Con las patas apretadas contra el estante infe-

rior, apriete todos los tornillos del estante inferior.

7. Apriete todos los tornillos instalados en el paso

8. Ponga la máquina de pie; tenga cuidado de man-

tener la tapa cerrada.

9. Coloque la plataforma de trabajo y la cesta en

la máquina.

10. Monte el conjunto de la bomba en la ranura del

lateral de la máquina. Coloque el ltro colador

en su posición.

11. Conecte la máquina a la toma estándar de 220v

50hz y llene el líquido con la cantidad adecuada.

12. Encienda el interruptor de encendido, el líquido

no debe uir desde el grifo exible.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El único problema que podría experimentar con su la-

vadora de piezas es un ujo de volumen reducido o

la ausencia de ujo de líquido de limpieza desde la

boquilla de la manguera exible. La causa probable

es la presencia de cuerpos extraños en la manguera

exible.

POSIBLES SOLUCIONES:

1. Compruebe que la luz indicadora de la caja de

interruptores está encendida.

2. Usando un destornillador de mango aislado tocar

ligeramente la punta de la carcasa del motor. Un

ligero tirón magnético de oscilación indica que la

energía está llegando al motor.

3. Desconecte el enchufe de alimentación, retire la

manguera exible de la línea de ujo de salida

de la bomba.

4. Retire la parte delantera de la carcasa de la bom-

ba quitando 3 tornillos. Limpie cualquier materia

extraña alojada alrededor del impulsor.

5. Volver a montar en orden inverso.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Cap. Tanque .............................150L

Caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25L

Medidas interiores depósito . . . . . 1060x490x270mm

Medidas totales máquina . . . . . . . . 1090x520x890mm

Peso .................................. 45 kg

· 3 ·

REF. 52980

INSTRUCTION MANUAL

PRODUCT PRESENTATION

This parts cleaning machine is the ideal aid for pro-

fessional cleaning of small and medium-sized parts,

components or tools.

SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION! Read all safety warnings and instruc-

tions. Failure to follow the warnings and instructions lis-

ted below may result in personal injury and/or serious

injury.

1. Keep the work area clean and free of obstruc-

tions.

2. Keep children away from the machine.

3. Never use the machine if you are under the in-

uence of alcohol or drugs.

4. Read all information regarding the liquid you use

for cleaning. Do not use liquids that are am-

mable at temperatures below 150ºC.

5. Use the pertinent protections to avoid burns

when touching hot parts.

6. If the machine is damaged, or if it has fallen

down, do not use it until it is checked by qualied

personnel.

7. Do not allow the power cord to come in contact

with hot parts of the machine or fan blades.

8. If an extension cord is necessary to connect the

machine to the power supply, make sure that the

current rating of the extension cord is equal to

that required by the machine. If an extension cord

with a lower current capacity is used, overheating

may occur. Take precautions to ensure that the

extension cord is not strained, crushed, or placed

on top of other electrical appliances, etc.

9. Always unplug the machine when not in use. Ne-

ver pull on the cord to unplug.

10. To reduce the risk of re, do not use the machine

near gallons or other easily ammable objects.

11. Place the machine in a ventilated place, keep in

mind that the operation of the machine is internal

combustion.

12. Try to tie up your hair and avoid wearing loose

clothing and any hanging objects.

13. To avoid electrocution, never work on wet sur-

faces.

14. Always wear protective goggles. Please note that

glasses for vision correction are not protective

goggles.

ASSEMBLY

1. Remove all parts from the packaging and ensure

that they are not in poor condition.

2. Remove the parts that come inside the machine.

3. Place clean cardboard on the oor and lay the

machine on its lid. (Make sure you keep the co-

ver closed when laying the machine on its lid).

4. Mount four legs on brackets with M6x12 Phillips

screws and M6 nuts. Note: do not tighten too

much.

5. Place the platform between the legs with the at

surface facing down and attach to the legs with

M6x12 Phillips screws and M6 nuts M6.

6. With the legs tight against the bottom shelf, tigh-

ten all bottom shelf screws.

7. Tighten all screws installed in step 4.

8. Stand machine up; be careful to keep lid closed.

9. Place work platform and basket on machine.

10. Mount the pump assembly in the slot on the side

of the machine. Place the lter strainer in posi-

tion.

11. Connect the machine to 220v 50hz standard soc-

ket and ll liquid with the appropriate amount.

12. Turn the power switch on, liquid should not ow

from the exible tap.

TROUBLE SHOOTING

The only trouble you could ever experience with your

parts washer is reduced volume ow or no ow of cle-

aning liquid from the ex hose nozzle. The probable

cause is foreign matter in the ex hose.

POSSIBLE SOLUTIONS:

1. Check that indicator light on switch box is lit.

2. Using an insulated handle screw driver to lightly

touch tip of housing of motor. A light oscillation

magnetic pull indicates power is reaching the

motor.

3. Disconnect power plug, remove ex hose from

pump ow - out line.

4. Remove front of pump housing by removing 3

screws. Clear any foreign matter lodged around

impeller.

5. Resemble in reverse order.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Tank capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150L

Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25L

Inner measures deposit . . . . . . . . 1060x490x270mm

Total machine measures.........1090x520x890mm

Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 kg

· 4 ·

REF. 52980

GUIDE D’UTILISATION

PRÉSENTATION DU PRODUIT

Cet appareil de nettoyage de pièces est idéal pour le

nettoyage professionnel de petites et moyennes piè-

ces, composants et outils.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION ! Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire

attentivement la notice et les consignes de sécurité.

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des

blessures et/ou des blessures graves.

1. Gardez la zone de travail propre et exempte

d’obstacles.

2. Tenez les enfants éloignés de l’appareil.

3. N’utilisez pas l’appareil sous l’inuence d’alcool

ou de drogues.

4. Lisez toutes les informations sur le liquide de ne-

ttoyage. N’utilisez pas de liquides inammables à

des températures inférieures à 150 ºC.

5. Utilisez des équipements de protection appro-

priés pour éviter les brûlures lorsque vous tou-

chez des pièces chaudes.

6. Si le produit est endommagé ou est tombé, ne

l’utilisez qu’après vérication par un personnel

qualié.

7. Ne laissez pas le cordon d’alimentation entrer en

contact avec des parties chaudes de l’appareil

ou des pales de ventilateur.

8. Si vous avez besoin d’une rallonge pour connec-

ter l’appareil à une source d’alimentation, assu-

rez-vous que le courant nominal de la rallonge

correspond au courant nominal consommé par

l’appareil. L’utilisation d’une rallonge avec un

courant nominal inférieur peut provoquer une

surchau󰀨e. Ne tendez pas trop la rallonge, ne la

pincez pas, ne la placez pas sur d’autres appa-

reils électriques, etc.

9. Débranchez toujours un appareil inutilisé. Ne ti-

rez pas sur le l pour déconnecter.

10. Pour éviter tout incendie, n’utilisez pas l’appareil

à proximité de bouteilles ou d’autres objets in-

ammables.

11. Installez l’appareil dans un endroit ventilé, en

gardant à l’esprit qu’il utilise une combustion in-

terne.

12. Rassemblez vos cheveux et ne portez pas de vê-

tements amples ni d’accessoires pendants.

13. Pour éviter les chocs électriques, ne travaillez

pas avec des surfaces humides.

14. Portez toujours des lunettes de sécurité. Veuillez

noter que les verres correcteurs ne sont pas des

lunettes de sécurité.

ASSEMBLAGE

1. Retirez toutes les pièces de l’emballage et véri-

ez qu’elles sont en bon état.

2. Retirez les pièces fournies à l’intérieur de l’appa-

reil.

3. Placez un morceau de carton vierge sur le sol et

posez l’appareil avec le couvercle vers le bas (en

vous assurant que le couvercle est fermé).

4. Installez quatre pieds sur les supports à l’aide

des vis Phillips M6x12 et des écrous M6. Remar-

que : ne serrez pas excessivement.

5. Placez le côté plat de la plate-forme entre les

pieds et xez-le aux pieds à l’aide de six vis Phi-

llips M6x12 et des écrous M6.

6. Appuyez fermement les pieds contre la tablette

inférieure et serrez toutes les vis de la tablette

inférieure.

7. Serrez toutes les vis installées au cours de l’éta-

pe 4.

8. Placez l’appareil en position verticale ; assu-

rez-vous que le couvercle est fermé.

9. Placez la plate-forme de service et le panier sur

l’appareil.

10. Installez l’ensemble de pompe dans le trou sur le

côté de l’appareil. Réinstallez la maille de ltre.

11. Branchez l’appareil à une prise standard (220 V,

50 Hz) et remplissez de liquide jusqu’au niveau

requis.

12. Allumez l’interrupteur d’alimentation de l’appa-

reil ; le liquide ne doit pas s’écouler du robinet

exible.

DÉPANNAGE

Le seul problème qui peut avoir lieu lors du fonction-

nement du dispositif de nettoyage de pièces est une

diminution du débit volumétrique ou l’absence de la

sortie de uide de nettoyage de la buse du tuyau exi-

ble. Une cause possible est la pénétration d’un corps

étranger dans le tuyau exible.

SOLUTIONS POSSIBLES:

1. Vériez que le voyant de la boîte de distribution

est allumé.

2. Touchez doucement l’extrémité du capot du mo-

teur avec un tournevis isolé. Une légère attrac-

tion magnétique indique que la puissance atteint

le moteur.

3. Débranchez l’alimentation électrique et décon-

nectez le tuyau exible de la conduite de sortie

de la pompe.

4. Retirez l’avant du corps de pompe en retirant 3

vis. Retirez les objets étrangers qui se sont accu-

mulés autour de la roue de service.

5. Remontez dans l’ordre inverse.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Capacité du réservoir ......................150L

Capacité ................................25L

Dimensions intérieures......... 1060x490x270mm

Dimensions hors tout de l’appareil 1090x520x890mm

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 kg

· 5 ·

REF. 52980

BEDIENUNGSANLEITUNG

PRODUKTPRÄSENTATION

Dieses Gerät zum Reinigen von Teilen stellt ein ideales

Mittel professioneller Reinigung von kleinen und mittle-

ren Teilen, Bauelementen und Werkzeugen dar.

ARBEITSSCHUTZVORSCHRIFTEN

ACHTUNG! Vor dem Einsatz des Gerätes aufmer-

ksam die Anleitung und Sicherheitsbestimmung dur-

chlesen. Die Nichteinhaltung von diesen Vorschriften

kann zu Verletzungen und/oder Totalschäden führen.

1. Den Arbeitsbereich sauber halten und keine Hin-

dernisse zulassen.

2. Kein Zugang für Kinder.

3. Kein Zugang unter Alkoholeinuss und im Raus-

chzustand.

4. Alle Informationen über die eingesetzte Reini-

gungsüssigkeit durchlesen. Kein Einsatz von

Flüssigkeiten, die bei Temperaturen unter 150ºC

entammbar sind.

5. Geeignete Schutzmittel zum Vermeiden von

Verbrennungen bei Berührung mit heißen Teilen

verwenden.

6. Bei Beschädigung oder Sturz das Gerät nur

nach der Prüfung durch ausgebildetes Personal

einsetzen.

7. Kein Kontakt des Stromkabels mit heißen Teilen

des Gerätes oder Lüfterügeln zulassen.

8. Gegebenenfalls sich von der Übereinstimmung

des Nennstroms des Verlängerungskabels mit

dem Nennstrom des Gerätes im Stromverlän-

gerungskabel überzeugen. Der Einsatz eines

Verlängerungskabels mit niedrigerem Nenns-

trom kann zu einer Übererwärmung führen.

Übermäßige Spannung des Verlängerungska-

bels, seine Klemmung, Platzierung auf anderen

elektrischen Geräten usw. vermeiden.

9. Das unbenutzte Gerät immer ausschalten.

Stromkabel zum Trennen nicht ziehen.

10. Zum Feuervermeiden das Gerät in der Nähe von

Flaschen oder anderen entammbaren Gegens-

tänden nicht nutzen.

11. Das Gerät in einem belüfteten Raum platzieren,

ohne zu vergessen, dass es mit interner Verbren-

nung funktioniert.

12. Haare sammeln und keine lose Kleidung oder

hängende Accessoires tragen.

13. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, mit

keinen feuchten Oberächen arbeiten.

14. Schutzbrille immer tragen. Beachten Sie, dass

Sehkorrekturbrille keine Schutzbrille ist.

AUFBAU

1. Alle Teile aus der Verpackung entnehmen und

sich davon überzeugen, dass sie in einem nor-

malen Zustand sind.

2. Die im Gerät gelieferten Teile entnehmen.

3. Ein leeres Blatt Karton auf den Boden legen und

das Gerät mit der Abdeckung nach unten legen

(dabei darauf achten, das der Deckel geschlos-

sen bleibt).

4. Die untere Palette auf Trägern mit Hilfe von Kreu-

zschlitzschrauben M6x12 und Müttern M6aufste-

llen. Bemerkung: nicht zu stark festziehen.

5. Plattform mit der achen Seite nach unten zwis-

chen den Stützen anordnen und mit sechs Kreu-

zschlitzschrauben M6x12 und Müttern M6 auf

Stützen xieren.

6. Nach dem festen Drücken der Stütze gegen die

untere Ablage alle Schrauben der unteren Abla-

ge festziehen.

7. Alle im Schritt 4 eingesetzten Schrauben festzie-

hen.

8. Das Gerät senkrecht aufstellen; sich davon über-

zeugen, dass der Deckel geschlossen ist.

9. Arbeitsplattform und Korb auf dem Gerät aufs-

tellen.

10. Komplette Pumpe in die Ö󰀨nung auf der Seite

des Gerätes installieren. Filtersieb am Ort plat-

zieren.

11. Das Gerät an eine Standardsteckdose (220 V, 50

Hz) anschließen und Flüssigkeit auf das erfor-

derliche Niveau au󰀨üllen.

12. Stromversorgungsschalter einschalten; dabei

muss die Flüssigkeit aus dem Schlauch nicht

ießen.

FEHLERBESEITIGUNG

Das einzige Problem, das bei Betrieb des Teilreini-

gungsgerätes auftreten kann, besteht in der Senkung

des Volumendurchusses oder in dem fehlenden Aus-

lauf der Reinigungsüssigkeit aus dem Schlauchan-

satz. Eine Ursache dafür können Fremdkörper im

Schlauch sein.

MÖGLICHE LÖSUNGEN:

1. Sicherstellen, dass Lichtanzeige am Verteiler-

kasten leuchtet.

2. Mit einem Schraubenzieher mit isoliertem Gri-

󰀨 das Ende der Motorhaube berühren. Leichte

magnetische Anziehung zeigt, daß die Leistung

den Motor erreicht.

3. Gabel vom Versorgungsnetz ausziehen und

Schlauch von der Pumpenausgangslinie tren-

nen.

4. Vorderteil der Motorhaube durch Herausziehen

von 3 Schrauben entfernen. Fremdkörper um

das Laufrad entfernen.

5. Montage in umgekehrter Reihenfolge durch-

führen.

TECHNISCHE DATEN

Tankvolumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150L

Volumen .................................25L

Innenmasse . . . . . . . . . . . . . . . . . 1060x490x270mm

Hauptabmessungen des Gerätes 1090x520x890mm

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 kg

· 6 ·

REF. 52980

MANUALE D’USO

PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO

Questo dispositivo di pulizia delle parti è ideale per la

pulizia professionale di parti, componenti e strumenti di

piccole e medie dimensioni.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

ATTENZIONE! Leggere attentamente le istruzioni

e le norme di sicurezza prima di utilizzare il dispositivo.

Il mancato rispetto di queste regole può provocare le-

sioni e/o danni gravi.

1. Mantenere l’area di lavoro pulita e libera da os-

tacoli.

2. Tenere i bambini lontani dal dispositivo.

3. Non utilizzare il dispositivo in stato di ebbrezza o

sotto l’e󰀨etto di droghe.

4. Leggere tutte le informazioni sul liquido utilizzato

per la pulizia. Non utilizzare liquidi inammabili a

temperature inferiori a 150 ºC.

5. Utilizzare dispositivi di protezione adeguati per

evitare ustioni da contatto con parti calde.

6. In caso di danni o cadute del dispositivo, utiliz-

zarlo solo dopo aver controllato da personale

qualicato.

7. Non permettere che il cavo di alimentazione entri

in contatto con parti calde del dispositivo o con le

pale del ventilatore.

8. Se avete bisogno di una prolunga per collegare

il dispositivo alla fonte di alimentazione, assi-

curarsi che la corrente nominale della prolunga

corrisponda alla corrente nominale consumata

dal dispositivo. L’uso di una prolunga con una

corrente nominale inferiore può causare il surris-

caldamento. Evitare il tensionamente eccessivo

della prolunga, lo schiacciamento, il posiziona-

mento su altri dispositivi elettrici, ecc.

9. Scollegare sempre il dispositivo che non è in uso.

Non tirare il lo per scollegare.

10. Per evitare incendi, non utilizzare il dispositivo

vicino a bombole o altri oggetti inammabili.

11. Installare l’apparecchio in un locale ventilato, ri-

cordando che durante il suo funzionamento vie-

ne utilizzata la combustione interna.

12. Raccogliere i capelli e non indossare abiti larghi

o accessori penzolanti.

13. Per evitare scosse elettriche, non lavorare con

superci bagnate.

14. Indossare sempre occhiali di sicurezza. Si prega

di notare che gli occhiali per la correzione della

vista non sono occhiali di sicurezza.

ASSEMBLAGGIO

1. Togliere tutte le parti dall’imballaggio e assicurar-

si che siano in buone condizioni.

2. Rimuovere le parti fornite all’interno del disposi-

tivo.

3. Mettere un foglio di cartone pulito sul pavimento

e posizionare l’apparecchio con il coperchio ri-

volto verso il basso (assicurarsi che il coperchio

sia chiuso).

4. Montare i quattro supporti sulle sta󰀨e usando viti

con scanalature a croce M6x12 e dadi M6. Nota:

non stringere troppo forte.

5. Posizionare la piattaforma con il lato piatto rivol-

to verso il basso tra i supporti e ssarla ai su-

pporti utilizzando sei viti con scanalature a croce

M6x12 e dadi M6.

6. Premendo bene tutti i supporti contro il ripiano

inferiore, serrare tutte le viti del ripiano inferiore.

7. Stringere tutte le viti installate al passaggio 4.

8. Posizionare il dispositivo in posizione verticale;

assicurarsi che il coperchio sia chiuso.

9. Posizionare la piattaforma di lavoro e il cesto su-

lla macchina.

10. Installare la pompa completa nell’apertura sul

lato del dispositivo. Reinstallare la rete del ltro.

11. Collegare il dispositivo alla presa standard (220

V, 50 Hz) e riempire di liquido no al livello ri-

chiesto.

12. Accendere l’interruttore di alimentazione del dis-

positivo; allo stesso tempo, il liquido non deve

fuoriuscire dal rubinetto essibile.

ELIMINAZIONE GUASTI

L’unico problema che può sorgere durante il funzio-

namento del dispositivo per la pulizia delle parti è la

diminuzione del consumo volumetrico o la mancanza

d’uscita del liquido di pulizia dall’ugello del tubo essi-

bile. La possibile causa è un corpo estraneo nel tubo

essibile.

POSSIBILI SOLUZIONI:

1. Assicurarsi che sulla scatola di congiunzione l’in-

dicatore luminoso sia acceso.

2. Toccare delicatamente l’estremità del carter del

motore con il cacciavite con il manico isolato.

Una leggera attrazione magnetica indica che la

potenza raggiunge il motore.

3. Togliere la spina dalla rete di alimentazione e

scollegare il tubo essibile dalla linea d’uscita

della pompa.

4. Togliere la parte anteriore del carter della pompa

rimuovendo le 3 viti. Eliminare i corpi estranei ac-

cumulati intorno alla girante.

5. E󰀨ettura l’assemblaggio in ordine inverso.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Capacità del serbatoio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150L

Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25L

Dimensioni interne . . . . . . . . . . . . 1060x490x270mm

Dimensioni complessive del dispositivo ............

1090x520x890mm

Peso .................................. 45 kg

· 7 ·

REF. 52980

MANUAL DE INSTRUÇÕES

APRESENTAÇÃO DO PRODUTO

Este limpador de peças é ideal para a limpeza pros-

sional de peças, componentes e ferramentas peque-

nas e médias.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ATENÇÃO! Antes de usar o dispositivo, leia aten-

tamente as instruções e regras de segurança. O não

cumprimento dessas diretrizes pode resultar em feri-

mentos e/ou ferimentos graves.

1. Mantenha a área de trabalho limpa e sem obs-

truções.

2. Mantenha as crianças afastadas do dispositivo.

3. Não use o dispositivo sob a inuência de álcool

ou drogas.

4. Leia todas as informações sobre o uido de lim-

peza. Não use líquidos inamáveis em tempera-

turas abaixo de 150 ºC.

5. Use equipamento de proteção adequado para

evitar queimaduras ao tocar em partes quentes.

6. Se o produto estiver danicado ou cair, use-o so-

mente após vericação por pessoal qualicado.

7. Não permita que o cabo de alimentação entre

em contato com partes quentes do dispositivo ou

pás do ventilador.

8. Se você precisar de um cabo de extensão para

conectar o dispositivo a uma fonte de alimen-

tação, certique-se de que a corrente nominal

do cabo de extensão corresponda à corrente no-

minal consumida pelo dispositivo. Usar um cabo

de extensão com uma corrente nominal inferior

pode causar superaquecimento. Não estique

demais o cabo de extensão, aperte-o, coloque-o

em cima de outros aparelhos elétricos, etc.

9. Sempre desconecte um dispositivo não utilizado.

Não puxe o o para desconectar.

10. Para evitar incêndio, não use o dispositivo perto

de cilindros ou outros itens inamáveis.

11. Instale a máquina em local ventilado, lembrando

que utiliza combustão interna.

12. Prenda o cabelo e não use roupas largas ou

acessórios soltos.

13. Para evitar choque elétrico, não trabalhe em su-

perfícies molhadas.

14. Sempre use óculos de segurança. Observe que

os óculos corretivos não são óculos de segu-

rança.

MONTAGEM

1. Remova todas as peças da embalagem e veri-

que se estão em boas condições.

2. Remova as peças fornecidas dentro do disposi-

tivo.

3. Coloque um pedaço de papelão em branco no

chão e coloque o aparelho com a tampa para

baixo (certicando-se de que a tampa está fe-

chada).

4. Instale os quatro pés nos suportes usando os pa-

rafusos Phillips M6x12 e porcas M6. Nota: Não

aperte demais.

5. Coloque a plataforma com o lado plano volta-

do para baixo entre os pés e prenda-a nos pés

usando seis parafusos Phillips M6x12 e porcas

M6.

6. Pressione os pés rmemente contra a prateleira

inferior e aperte todos os parafusos na prateleira

inferior.

7. Aperte todos os parafusos instalados na etapa 4.

8. Coloque o dispositivo na posição vertical; certi-

que-se de que a tampa está fechada.

9. Coloque a plataforma de impressão e a cesta na

máquina.

10. Instale o conjunto da bomba no orifício na lateral

da unidade. Substitua a malha do ltro.

11. Conecte o dispositivo a uma tomada padrão (220

V, 50 Hz) e encha com líquido até o nível ne-

cessário.

12. Ligue o botão ON/OFF do dispositivo; o líquido

não deve uir para fora da torneira exível.

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

O único problema que pode surgir durante o funcio-

namento do dispositivo para limpeza de peças é a di-

minuição da vazão volumétrica ou a falta de uido de

limpeza do bico da mangueira exível. Uma possível

causa é a entrada de um corpo estranho na mangueira

exível.

SOLUÇÕES POSSÍVEIS:

1. Verique se a luz indicadora na caixa de junção

está acesa.

2. Toque suavemente na extremidade da tampa do

motor com uma chave de fenda isolada. Uma

leve atração magnética indica que a energia está

a alcançar o motor.

3. Desconecte a fonte de alimentação e desco-

necte a mangueira exível da linha de saída da

bomba.

4. Remova a parte frontal da carcaça da bomba pu-

xando 3 parafusos. Remova os objetos estran-

hos que se acumularam ao redor do impulsor.

5. Remonte na ordem inversa.

ESPECIFICAÇÕES

Volume do tanque.........................150L

Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25L

Dimensões interna . . . . . . . . . . . . 1060x490x270mm

Dimensões gerais do dispositivo 1090x520x890mm

Peso .................................. 45 kg

· 8 ·

REF. 52980

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

PREZENTAREA PRODUSULUI

Acest aparat pentru curățarea pieselor este un produs

ideal potrivit pentru curățarea profesională a pieselor,

componentelor și sculelor mici și mijlocii.

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANŢĂ

ATENȚIE! Înainte de a începe utilizarea dispoziti-

vului, citiți cu atenție instrucțiunile de siguranță. Neres-

pectarea acestor instrucțiuni poate duce la traume și/

sau la leziuni severe.

1. Păstrați zona de lucru curată și liberă de obsta-

cole.

2. Țineți copiii departe de dispozitiv.

3. Nu utilizați dispozitivul sub inuența alcoolului

sau a drogurilor.

4. Citiți toate informațiile despre lichidul de curăța-

re. Nu utilizați lichide inamabile la temperaturi

sub 150 ° C.

5. Folosiți echipament de protecție adecvat pentru

a evita arsurile la atingerea pieselor erbinți.

6. Dacă dispozitivul este deteriorat sau a căzut, uti-

lizați-l numai după vericarea de către personalul

calicat.

7. Nu permiteți cablului de alimentare să intre în

contact cu părțile erbinți ale dispozitivului sau

ale paletelor ventilatorului.

8. În caz dacă aveți nevoie de un cablu prelungi-

tor pentru a conecta dispozitivul la o sursă de

alimentare, asigurați-vă că curentul nominal al

cablului prelungitor corespunde curentului nomi-

nal consumat de dispozitiv. Utilizarea unui cablu

prelungitor cu un curent nominal mai mic poate

cauza supraîncălzire. Nu întindeți prea mult ca-

blul prelungitor, nu îl ciupiți, nu îl așezați deasu-

pra altor aparate electrice, etc.

9. Deconectați întotdeauna dispozitivul neutilizat.

Nu trageți rul pentru a deconecta dispozitivul.

10. Pentru a evita incendiu, nu utilizați dispozitivul

lângă butelii sau alte articole inamabile.

11. Instalați dispozitivul într-o zonă ventilată, amin-

tindu-vă că în timpul funcționării se folosește ar-

derea internă.

12. Strângeți părul și nu purtați haine largi sau bijute-

rii care se spânzură.

13. Pentru a evita șocurile electrice, nu lucrați pe su-

prafețe umede.

14. Purtați întotdeauna ochelari de protecție. Vă

rugăm să rețineți că ochelarii corectori nu sunt

ochelari de protecție.

ASAMBLARE

1. Scoateți toate piesele din ambalaj și vericați

dacă acestea sunt în stare bună.

2. Scoateți piesele furnizate în interiorul dispoziti-

vului.

3. Aşterneți o bucată de carton curat pe podea și

așezați dispozitivul cu capacul în jos (asigurân-

du-vă că capacul este închis).

4. Instalați patru picioare pe consolă folosind șuru-

burile crestate M6x12 și piulițele M6.. Notă: Nu

strângeți prea mult.

5. Așezați platforma cu fața plană în jos între pi-

cioare și xați-o pe picioare folosind șase șuru-

buri crestate M6x12 și piulițe M6.

6. Apăsați ferm picioarele pe raftul de jos și strân-

geți toate șuruburile de pe raftul de jos.

7. Strângeți toate șuruburile instalate la pasul 4.

8. Așezați dispozitivul în poziție verticală; asigu-

rați-vă că capacul este închis.

9. Instalați platforma de lucru și coșul pe dispozitiv.

10. Instalați pompa asamblată în oriciul de pe par-

tea laterală a unității. Așezați crepina ltrului la

loc.

11. Conectați dispozitivul la o priză standard (220 V,

50 Hz) și umpleți cu lichid la nivelul dorit.

12. Porniți comutatorul de alimentare al dispoziti-

vului; lichidul nu trebuie să curgă din robinetul

exibil.

ÎNLĂTURAREA DEFECŢIUNILOR

Unica problemă care poate apărea în timpul funcționării

dispozitivului pentru curățarea pieselor este scăderea

debitului volumetric sau lipsa uidului de curățare din

duza furtunului exibil. O cauză posibilă poate  că un

corp străin a intrat în furtunul exibil.

SOLUȚII POSIBILE:

1. Asigurați-vă că indicatorul luminos de pe cutia de

distribuție este aprins.

2. Atingeți ușor marjina capacului motorului cu o

șurubelniță izolată. O ușoară atracție magnetică

indică faptul că puterea ajunge la motor.

3. Deconectați sursa de alimentare și deconectați

furtunul exibil de la conducta de evacuare a

pompei.

4. Scoateți partea din față a carcasei pompei

deșurubând 3 șuruburi. Îndepărtați obiectele

străine care s-au acumulat în jurul rotorului.

5. Reasamblați în ordine inversă.

SPECIFICAȚII TEHNICE

Volumul rezervorului.......................150L

Volum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25L

Dimensiuni interioare . . . . . . . . . . 1060x490x270mm

Dimensiunile totale ale dispozitivului . . . . . . . . . . . . . .

1090x520x890mm

Greutate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 kg

· 9 ·

REF. 52980

INSTRUCTIEHANDLEIDING

PRODUCTPRESENTATIE

Deze onderdelenreinigingsmachine is het ideale hul-

pmiddel voor het professioneel reinigen van kleine en

middelgrote onderdelen, componenten of gereedscha-

ppen.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING!! Lees alle veiligheidswaar-

schuwingen en instructies. Het niet opvolgen van de

onderstaande waarschuwingen en instructies kan per-

soonlijk letsel en / of ernstig letsel tot gevolg hebben.

1. Houd het werkgebied schoon en vrij van obs-

takels.

2. Houd kinderen uit de buurt van de machine.

3. Gebruik de machine nooit als u onder invloed

bent van alcohol of drugs.

4. Lees alle informatie over de vloeistof die u ge-

bruikt voor het reinigen. Gebruik geen vloeisto-

󰀨en die ontvlambaar zijn bij temperaturen onder

150ºC.

5. Gebruik de juiste beschermingen om brandwon-

den te voorkomen bij het aanraken van hete on-

derdelen.

6. Als de machine is beschadigd of gevallen is, mag

u deze niet gebruiken totdat deze is nagekeken

door gekwaliceerd personeel.

7. Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt

met hete delen van de machine of ventilatorbla-

den.

8. Als een verlengsnoer nodig is om de machine op

de stroomvoorziening aan te sluiten, zorg er dan

voor dat de stroomsterkte van het verlengsnoer

gelijk is aan de stroom die door de machine wor-

dt vereist. Als een verlengsnoer met een lagere

stroomcapaciteit wordt gebruikt, kan er overver-

hitting optreden. Tref voorzorgsmaatregelen om

ervoor te zorgen dat het verlengsnoer niet wordt

gespannen, bekneld raakt of op andere elektris-

che apparaten, enz. Wordt geplaatst.

9. Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer

u de machine niet gebruikt. Trek nooit aan het

snoer om de stekker uit het stopcontact te halen.

10. Om het risico op brand te verkleinen, mag u de

machine niet gebruiken in de buurt van liters of

andere licht ontvlambare voorwerpen.

11. Plaats de machine op een geventileerde plaats,

houd er rekening mee dat de werking van de ma-

chine interne verbranding is.

12. Probeer uw haar vast te binden en vermijd het

dragen van losse kleding en hangende voorwer-

pen.

13. Werk nooit op natte oppervlakken om elektrocu-

tie te voorkomen.

14. Draag altijd een veiligheidsbril. Houd er rekening

mee dat een bril voor zichtcorrectie geen veili-

gheidsbril is.

BIJEENKOMST

1. Haal alle onderdelen uit de verpakking en zorg

ervoor dat ze niet in slechte staat verkeren.

2. Verwijder de onderdelen die in de machine ko-

men.

3. Leg schoon karton op de grond en leg de auto-

maat op het deksel. (Zorg ervoor dat u het deksel

gesloten houdt wanneer u de machine op het

deksel legt).

4. Monteer vier poten op beugels met M6x12 kruis-

kopschroeven en M6 moeren. Let op: niet te

strak aandraaien.

5. Plaats het platform tussen de poten met het

platte oppervlak naar beneden en bevestig aan

de poten met M6x12 kruiskopschroeven en M6

moeren M6.

6. Draai alle schroeven van de onderste plank vast

met de poten strak tegen de onderste plank.

7. Draai alle schroeven vast die u in stap 4 hebt

aangebracht.

8. Zet de machine op; wees voorzichtig om het de-

ksel gesloten te houden.

9. Plaats het werkplatform en de mand op de ma-

chine.

10. Monteer de pompassemblage in de sleuf aan de

zijkant van de machine. Plaats de lterzeef op

zijn plaats.

11. Sluit de machine aan op een 220v 50hz stan-

daard stopcontact en vul vloeistof met de juiste

hoeveelheid.

12. Zet de stroomschakelaar aan, er mag geen

vloeistof uit de exibele kraan stromen.

PROBLEEMOPLOSSEN

Het enige probleem dat u ooit kunt ondervinden met

uw onderdelenwasser, is een verminderde volumes-

troom of geen stroom reinigingsvloeistof uit het exi-

bele slangmondstuk. De waarschijnlijke oorzaak is

vreemd materiaal in de exibele slang.

MOGELIJKE OPLOSSINGEN:

1. Controleer of het indicatielampje op de

schakelkast brandt.

2. Gebruik een schroevendraaier met geïsoleerde

handgreep om de punt van de behuizing van de

motor lichtjes aan te raken. Een magnetische tre-

kkracht met lichte trilling geeft aan dat de stroom

de motor bereikt.

3. Haal de stekker uit het stopcontact, verwijder de

exibele slang van de pompuitstroomleiding.

4. Verwijder de voorkant van het pomphuis door de

3 schroeven te verwijderen. Verwijder al het vre-

emde materiaal dat zich rond de waaier bevindt.

5. Lijken in omgekeerde volgorde op.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Tankinhoud ..............................150L

Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25L

Binnenste maatregelen......... 1060x490x270mm

Totale machinematen ...........1090x520x890mm

Gewicht................................ 45 kg

· 10 ·

REF. 52980

ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS

TERMÉK BEMUTATÁSA

Ez az alkatrésztisztító-készülék ideális a kis és köze-

pes alkatrészek, összetevők és szerszámok pro-

fesszionális tisztításához.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELMEZTETÉS! A készülék használata előtt

gyelmesen olvassa el az utasításokat és a biztonsági

előírásokat. Ezen irányelvek be nem tartása traumát

és / vagy súlyos sérülést okozhat.

1. Tartsa a munkaterületet tisztán és akadályoktól

mentesen.

2. Tartsa távol a gyermekeket a készüléktől.

3. Ne használja a készüléket alkohol vagy kábí-

tószer hatása alatt.

4. Olvassa el a tisztításhoz használt folyadékra vo-

natkozó összes információt. Ne használjon 150

° C alatti hőmérsékleten gyúlékony folyadékot.

5. Használjon megfelelő védőfelszerelést, hogy

elkerülje a forró alkatrészekkel való érintkezést.

6. Ha a készülék sérült vagy leesik, csak akkor

használja, ha azt szakképzett személyzet

ellenőrizte.

7. Ne engedje, hogy a tápkábel érintkezzen a

készülék vagy a ventilátorlapátok forró részeivel.

8. Ha hosszabbító kábelre van szüksége az eszköz

áramforráshoz való csatlakoztatásához, ellenőri-

zze, hogy a hosszabbító kábel névleges áramja

megfelel-e az eszköz által fogyasztott névleges

áramnak. Az alacsonyabb névleges áramerőssé-

gű hosszabbító kábel használata túlmelegedést

okozhat. Kerülje a hosszabbító kábel túlfeszí-

tését, befogását, más elektromos készülékekre

történő elhelyezését stb.

9. Mindig húzza ki a nem használt eszközt. A kihú-

záshoz ne rántsa meg a vezetéket.

10. A tűz elkerülése érdekében ne használja a

készüléket ballonok vagy más gyúlékony tárgyak

közelében.

11. Telepítse a készüléket szellőztetett helyre, szem

előtt tartva, hogy az működés közben belső

égést használ.

12. Gyűjtse össze a haját, ne viseljen laza ruhát vagy

lógó tartozékokat.

13. Az áramütés elkerülése érdekében ne dolgozzon

nedves felületeken.

14. Mindig viseljen biztonsági szemüveget. Felhív-

juk gyelmét, hogy a látásjavító szemüveg nem

minősül biztonsági szemüvegnek.

ÖSSZESZERELÉS

1. Távolítsa el az összes alkatrészt a csomagolás-

ból, és ellenőrizze, hogy azok normál állapotban

vannak-e.

2. Távolítsa el a készülék belsejében található alka-

trészeket.

3. Helyezzen egy tiszta kartondarabot a padlóra, és

fedéllel lefelé fektesse e a készüléket (ügyelve

arra, hogy a fedél zárva legyen).

4. Szerelje fel a négy tartót a tartóelemekre az

M6x12 keresztmetszetű csavarokkal és az M6

anyákkal. Megjegyzés: ne húzza túl szorosan.

5. Helyezze a platformot a tartók közé, lapos olda-

lával lefelé, majd rögzítse a tartókhoz hat m6x12

keresztmetszetű csavarral és M6 anyával.

6. Nyomja erősen a tartókat az alsó polcra, majd

húzza meg az alsó polcon lévő összes csavart.

7. Húzza meg a 4. lépésben telepített összes

csavart.

8. Helyezze a készüléket függőleges helyzetbe;

győződjön meg róla, hogy a fedél zárva van.

9. Szerelje fel a munkaállványt és a kosarat a gé-

pre.

10. Szerelje be az összeszerelt szivattyúegységet a

készülék oldalán lévő lyukba. Helyezze a helyére

a szűrőhálót.

11. Csatlakoztassa a készüléket egy szabványos alj-

zathoz (220 V, 50 Hz), majd töltse fel folyadékkal

a kívánt szintre.

12. Kapcsolja be a készülék tápkapcsolóját; a folya-

dék nem áramolhat ki a rugalmas csapból.

MEGHIBÁSODÁSOK ELHÁRÍTÁSA

Az egyetlen probléma, amely az alkatrészek tisztításá-

ra szolgáló gép működése során előfordulhat, a térfo-

gatáram csökkenése vagy a mosófolyadék kilépésé-

nek hiánya a rugalmas tömlő fúvókájából. Lehetséges

ok az idegen test bejutása a rugalmas tömlőbe.

LEHETSÉGES MEGOLDÁSOK:

1. Győződjön meg róla, hogy a csatlakozódoboz

jelzőfénye be van kapcsolva.

2. Óvatosan érintse meg a motorház végét szigetelt

fogantyúval ellátott csavarhúzóval. Egy enyhe

mágneses húzás azt jelzi, hogy a teljesítmény

eléri a motort.

3. Távolítsa el a dugót a tápegységről, majd húzza

ki a rugalmas tömlőt a szivattyú kimeneti veze-

tékéből.

4. Távolítsa el a szivattyúház elejét a 3 csavar kihú-

zásával. Távolítsa el a járókerék körül felhalmo-

zódott idegen tárgyakat.

5. Végezze el az összeszerelést fordított sorrend-

ben.

MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK

Tartály kapacitás..........................150L

Térfogat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25L

Belső méretek................ 1060x490x270mm

A készülék teljes mérete.........1090x520x890mm

Tömeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 kg

Indice

Lingue:

Altri manuali JBM Rondella

JBM

JBM 53220 Manuale utente

Manuali Rondella popolari di altre marche

Tricity Bendix

Tricity Bendix AW 1000 W Guida del prodotto

Panasonic

Panasonic NA-F60L5WRB Manuale utente

GE WSLP1500 Manuale

Electrolux

Electrolux EWF1284EDW Manuale utente

Bosch

Bosch WAN2829BSN Manuale utente

LG TV2516DV3B Manuale utente

LG TH2517DSAV Manuale utente

VESTEL

VESTEL CMH-XL 7510 TE Manuale utente

AEG

AEG 74335 Manuale operativo

Johnson

Johnson JWF721A Manuale utente

Beko

Beko WTE7604XLW0 Manuale utente

Danby

Danby DTT100A1WDB Istruzioni per il montaggio

Amica

Amica WA 14 Ex Manuale utente

Daewoo

Daewoo DWD-F1222 Manuale utente

Bosch

Bosch WAS28461AU Manuale utente

Miele

Miele PW 6080 Vario Manuale utente

Finlux

Finlux FLX108CF220 Manuale utente

Whirlpool

Whirlpool 3LBR5132AN0 Manuale utente