JCM Technologies INTERFACE RF Manuale utente
INTERFACE RF/WG
+12V dc supply 1Magnetic detector contact channels 1 and 3
-12V dc supply 2Magnetic detector contact channels 2 and 4
SDecoded signal output (C4+ / Clock / D0 Wiegand) 3Contact common
DDecoded signal output (Data / D1 Wiegand)
Introduction--------------------------------------------------------------------------EN
Wiegand interface compatible with DCS range transmitters. Decodes in four different protocols according to its configuration:
C4+, Clock&Data, Wiegand 26 and Wiegand 37.
Technical Data
Power supply 12V dc
Frequency 433.92MHz
Consumption 12.6mA
Sensitivity Better than –100dBm
Antenna Incorporated, adjustable
Operating temperature -20ºC / +85ºC
Watertightness IP54
Dimensions 127x70x52mm
Weight 143g
Installation
Disconnect the power supply before handing the installation in the receiver.
Fitting the casing
The receiver is made up of 4 different parts: a rear cover, a circuit, a curved front cover and an adjustable aerial.
•Secure the circuit to the rear cover.
•Insert the wiring through the holes made for this purpose on the rear cover.
•Fit the rear casing cover to the wall using the rawlplugs and screws supplied.
•Slide the front of the receiver along the guide on the rear cover.
•Screw the aerial into the top of the casing.
Operating
Configuration and connection for the different protocols
Protocol
Power
supply Signal outlet SW1 PROTOCOL SW2 PROTOCOL Format
C4+ + - S OFF OFF ---
Clock&Data + - S=CLOCK and D=DATA OFF ON 8 BCD digits
Wiegand 26 + - S=D0 and D=D1 ON OFF 8 fix bits + 16 code bits
Wiegand 37 + - S=D0 and D=D1 ON ON ---
jcmtechnologies
2
Operating modes
APB SW1 APB SW2 Function Channel 1 Channel 2 Channel 3 Channel 4
ON ON Monochannel* 1 C open 2 C open
ON OFF Monochannel* 1 C open 2 C open
OFF ON Multichannel
OFF OFF Multichannel
*If both contacts are open or closed, no code is sent.
Multichannel mode (antipassback not allowed)
The interface operates as a decoder-receiver.
Terminals 1 2 C are not enabled.
Monochannel mode (antipassback function allowed with c4+)
Magnetic detectors must be used for antipassback function to be able to distinguish the entry and exit of vehicles to and from
an installation. Terminals 1 2 C are used for connecting the detectors.
To validate entry access, one must be located on the entry loop and press the entry transmitter channel at the same time. To
validate exit access, one must be located on the exit loop and press the exit transmitter channel at the same time.
Important appendix
In compliance with the European low voltage directive, please be advised of the following requirements:
•This equipment must be installed in a vertical position and firmly fitted to the building structure.
•This equipment can only be handled by a specialist fitter, by his maintenance staff or by a suitably trained operator.
•The instructions for using this equipment must remain in the possession of the user.
•This equipment is designed for use as a remote control for garage doors and access control. Its use is not guaranteed for dir-
ectly activating any other equipment different to that specified.
•The manufacturer reserves the right to modify equipment specifications without prior notice.
jcmtechnologies
3
+Alimentación 12V dc 1Contacto detector magnético canales 1 y 3
-Alimentación 12V dc 2Contacto detector magnético canales 2 y 4
SSalida señal decodificada (C4+ / Clock / D0 Wie-
gand)
3Común contactos
DSalida señal decodificada (Data / D1 Wiegand)
Introducción-------------------------------------------------------------------------ES
Interface Wiegand compatible con emisores de la gama DCS. Decodifica en cuatro protocolos distintos según su con-
figuración: C4+, Clock&Data, Wiegand 26 y Wiegand 37.
Características técnicas
Alimentación 12V dc
Frecuencia 433.92MHz
Consumo 12.6mA
Sensibilidad Mejor que –100dBm
Antena Incorporada orientable
Temperatura de funcionamiento -20ºC / +85ºC
Estanqueidad IP54
Dimensiones 127x70x52mm
Peso 143g
Instalación
Desconectar la alimentación antes de efectuar cualquier manipulación de instalación en el receptor.
Fijación de la caja
El receptor esta compuesto por 4 piezas distintas: una tapa posterior, un circuito, una tapa frontal de forma curvada y una
antena orientable.
•Fijar el circuito a la tapa posterior.
•Pasar los cables por los agujeros practicados a tal efecto en la tapa posterior.
•Fijar la tapa posterior de la caja a la pared utilizando los tacos y tornillos suministrados.
•Deslizar el frontal del receptor por la guía de la tapa posterior.
•Roscar la antena en la parte superior de la caja.
Funcionamiento
Configuración y conexión para los diferentes protocolos
Protocolo Alimentación Salida señal
PROTOCOL
SW1
PROTOCOL
SW2 Formato
C4+ + - S OFF OFF ---
Clock&Data + - S=CLOCK and
D=DATA OFF ON 8 dígitos BCD
Wiegand 26 + - S=D0 and D=D1 ON OFF 8 bits fijos + 16 bits
cód.
Wiegand 37 + - S=D0 and D=D1 ON ON ---
jcmtechnologies
4
Modos de funcionamiento
APB SW1 APB SW2 Función Canal 1 Canal 2 Canal 3 Canal 4
ON ON Monocanal* 1 C abierto 2 C abierto
ON OFF Monocanal* 1 C abierto 2 C abierto
OFF ON Pluricanal
OFF OFF Pluricanal
* Si ambos contactos están abiertos o cerrados no envía ningún código.
Modo pluricanal (no permite antipassback)
El interface funciona como receptor decodificador.
Los bornes 1 2 C no están habilitados.
Modo monocanal (permite la función antipassback)
Para el antipassback es imprescindible utilizar detectores magnéticos para poder distinguir la entrada y la salida de vehí-
culos de una instalación. Los bornes 1 2 C están destinados a la conexión de los detectores.
Para validar el acceso de entrada, es necesario estar situado sobre el bucle de entrada y pulsar al mismo tiempo el canal del
emisor de entrada. Para validar el acceso de salida, es necesario estar situado sobre el bucle de salida y pulsar al mismo
tiempo el canal del emisor de salida.
Anexo importante
En cumplimiento de la directiva europea de baja tensión, les informamos de los siguientes requisitos:
•Es obligatorio instalar este equipo en posición vertical y firmemente fijado a la estructura del edificio.
•Este equipo sólo puede ser manipulado por un instalador especializado, por su personal de mantenimiento o bien por un
operador convenientemente instruido.
•La instrucción de uso de este equipo deberá permanecer siempre en posesión del usuario.
•Este equipo está destinado a uso de telemando para puertas de garaje y control de acceso. No está garantizado su uso para
accionar directamente otros equipos distintos de los especificados.
•El fabricante se reserva el derecho a cambiar especificaciones de los equipos sin previo aviso.
jcmtechnologies
5
+Alimentation 12V dc 1Contact détecteur magnétique canaux 1 et 3
-Alimentation 12V dc 2Contact détecteur magnétique canaux 2 et 4
SSortie signal décodé (C4+ / Clock / D0 Wiegand) 3Contacts communs
DSortie signal décodé (Data / D1 Wiegand)
Introduction--------------------------------------------------------------------------FR
Interface Wiegand compatible avec les émetteurs de la gamme DCS Décode en quatre protocoles différents selon sa confi-
guration C4+, Clock&Data, Wiegand 26 et Wiegand 37.
Caractéristiques techniques
Alimentation 12V dc
Fréquence 433.92MHz
Consommation 12.6mA
Sensibilité Supérieure à –100dBm
Antenne Intégrée orientable
Température de fonctionnement -20ºC / +85ºC
Étanchéité IP54
Dimensions 127x70x52mm
Poids 143g
Installation
Débranchez l’alimentation avant d’effectuer toute manipulation d’installation dans le récepteur.
Fixation du boîtier
Le récepteur est composé de 4 pièces différentes : un couvercle arrière, un circuit, un couvercle avant courbe et une antenne
orientable.
•Fixez le circuit sur le couvercle arrière.
•Faites passer les câbles par les trous percés à cet effet dans le couvercle arrière.
•Fixez le couvercle arrière du boîtier sur le mur à l'aide des chevilles et des vis fournies.
•Faites glisser la partie avant du récepteur par la glissière du couvercle arrière.
•Vissez l'antenne sur la partie supérieure du boîtier.
Fonctionnement
Configuration et connexion pour les différents protocoles
Protocole Alimentation Sortie signal
PROTOCOLE
SW1
PROTOCOLE
SW2 Format
C4+ + - S OFF OFF ---
Clock&Data + - S=CLOCK and
D=DATA OFF ON 8 chiffres BCD
Wiegand 26 + - S=D0 and D=D1 ON OFF 8 bits fixes + 16 bits
code
Wiegand 37 + - S=D0 and D=D1 ON ON ---
jcmtechnologies
6
Modes de fonctionnement
APB SW1 APB SW2 Fonction Canal 1 Canal 2 Canal 3 Canal 4
ON ON Monocanal* 1 C ouvert 2 C ouvert
ON OFF Monocanal* 1 C ouvert 2 C ouvert
OFF ON Pluricanal
OFF OFF Pluricanal
* Si les deux contacts sont ouverts ou fermés, elle n’envoie aucun code.
Mode pluricanal (antipassback non disponible)
L’interface fonctionne comme un récepteur décodeur.
Les bornes 1 2 C ne fonctionnent pas.
Mode monocanal (fonction antipassback disponible avec le c4+)
Pour le mode de travail antipassback, il est nécessaire d’utiliser des détecteurs magnétiques pour pouvoir distinguer l’entrée
et la sortie de véhicules d’une installation. Les bornes 1 2 C sont installées pour effectuer la connexion des détecteurs.
Pour valider l’accès d’entrée, il est nécessaire d’être placé sur la boucle d’entrée et d’appuyer en même temps sur le canal
de l’émetteur d’entrée. Pour valider l’accès de sortie, il est nécessaire d’être placé sur la boucle de sortie et d’appuyer en
même temps sur le canal de l’émetteur de sortie.
Annexe importante
Selon les termes de la directive européenne sur la basse tension, nous vous communiquons les conditions suivantes :
•Il est obligatoire d’installer cet équipement en position verticale, solidement arrimé à la structure de l’immeuble.
•Cet équipement ne peut être manipulé que par un installateur spécialisé, par des techniciens de maintenance ou par un opé-
rateur totalement formé à cet effet.
•Le manuel d’instructions de cette installation devra toujours être tenu à portée de l’utilisateur.
•Cet équipement a été conçu pour être utilisé pour des portes de garage et de contrôle d’accès. Son utilisation n’est pas garan-
tie dans d’autres types d’installations.
•Le fabricant se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques des équipements sans préavis.
jcmtechnologies
7
+Stromversorgung 12V dc 1Magnetmelderkontaktkanäle Kanal 1 und 3
-Stromversorgung 12V dc 2Magnetmelderkontaktkanäle Kanal 2 und 4
SAusgang dekodiertes Signal (C4+ / Clock / D0 Wie-
gand)
3Gemeinsame Kontakte
DAusgang dekodiertes Signal (Data / D1 Wiegand)
Einführung --------------------------------------------------------------------------DE
Mit Sendern der DCS-Palette kompatible Wiegand-Schnittstelle. Dekodiert je nach Konfiguration in vier verschiedenen Pro-
tokollen: C4+, Clock&Data, Wiegand 26 und Wiegand 37.
Características técnicas
Stromversorgung 12V dc
Frequenz 433.92MHz
Verbrauch 12.6mA
Empfindlichkeit Besser als –100dBm
Antenne Eingebaut, ausrichtbar
Betriebstemperatur -20ºC / +85ºC
Dichtigkeit IP54
Abmessungen 127x70x52mm
Gewicht 143g
Installation
Vor irgendwelchen Installationseingriffen am Empfänger Stromversorgung abschalten.
Gehäusebefestigung
Der Empfänger besteht aus 4 verschiedenen Teilen: einer hinteren Abdeckung, einem Schaltkreis, einer gebogenen Fron-
tabdeckung und einer ausrichtbaren Antenne.
•Schaltkreis an der Frontabdeckung befestigen.
•Kabel durch die hierzu an der hinteren Abdeckung angebrachten Löcher durchführen.
•Hintere Gehäuseabdeckung unter Verwendung der mitgelieferten Dübel und Schrauben an der Wand befestigen.
•Frontabdeckung des Empfängers durch die Führung der hinteren Abdeckung gleiten lassen.
•Antenne oben in das Gehäuse einschrauben.
Betrieb
Konfiguration und Anschluss für die verschiedenen Protokolle
Protokoll Stromversorgung Signalausgang
PROTOKOLL
SW1
PROTOKOLL
SW2 Format
C4+ + - S OFF OFF ---
Clock&Data + - S=CLOCK and
D=DATA OFF ON 8 Ziffern BCD
Wiegand 26 + - S=D0 and D=D1 ON OFF 8 bit fix + 16 bit
Code
Wiegand 37 + - S=D0 and D=D1 ON ON ---
jcmtechnologies
8
Betriebsweisen
APB SW1 APB SW2 Función Kanal 1 Kanal 2 Kanal 3 Kanal 4
ON ON Einkanal* 1 C offen 2 C offen
ON OFF Einkanal* 1 C offen 2 C offen
OFF ON Plurikanal
OFF OFF Plurikanal
* Wenn beide Kontakte geöffnet oder geschlossen sind, wird kein Code gesendet.
Funktionsmodus Plurikanal (erlaubt nicht den betrieb mit Antipassback)
Der Interface RF/WG funktioniert als Dekodierempfänger.
Die Klemmen 1 2 C sind nicht freigegeben.
Funktionsmodus Einkanal (erlaubt den betrieb mit Antipassback in Zusam-
menhang mit c4+)
Für diese Betriebsart mit Antipassback müssen unbedingt Magnetdetektoren verwendet werden, um zwischen Fahr-
zeugeinfahrt und –ausfahrt aus einer Einrichtung unterscheiden zu können. Die Klemmen 1 2 C sind für den Anschluss der
Detektoren bestimmt.
Zur Berechtigung des Eingangszugriffs muss man sich auf der Eingangsschleife befinden und gleichzeitig den Kanal des Ein-
gangssenders drücken. Zur Berechtigung des Ausfahrtzugriffs muss man sich auf der Ausfahrtschleife befinden und gleich-
zeitig den Kanal des Ausfahrtsenders drücken.
Wichtiger Anhang
Gemäß der europäischen Niederspannungsrichtlinie informieren wir Sie über folgende Voraussetzungen:
•Dieses Gerät ist unbedingt in vertikaler Position und gut an der Gebäudestruktur befestigt zu installieren.
•Dieses Gerät darf nur von einem Fachinstallateur, Ihrem Wartungspersonal oder einem vorschriftsmäßig geschulten Arbeiter
gehandhabt werden.
•Die Gebrauchsanweisung dieses Geräts muss sich stets im Besitz des Benutzers befinden.
•Dieses Gerät ist zum Gebrauch als Fernbedienung für Garagentore und Zugangskontrollen bestimmt. Seine Verwendung für
die direkte Betätigung von Anlagen, die von den Spezifikationen abweichen, ist nicht gewährleistet.
•Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Gerätespezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern.
jcmtechnologies
9
+Alimentazione 12 V dc 1Contatto rilevatore magnetico canali 1 e 3
-Alimentazione 12 V dc 2Contatto rilevatore magnetico canali 2 e 4
SUscita segnale decodificato (C4+ / Clock / D0 Wie-
gand)
3Comune contatti
DUscita segnale decodificato (Data / D1 Wiegand)
Introduzione---------------------------------------------------------------------------IT
Interface Wiegand compatibile con emittenti della gamma DCS. Decodifica in quattro protocolli diversi in funzione della sua
configurazione: C4+, Clock&Data, Wiegand 26 e Wiegand 37.
Caratteristiche tecniche
Alimentazione 12V dc
Frequenza 433.92MHz
Consumo 12.6mA
Sensibilità Meglio di –100 dBm
Antenna Incorporata orientabile
Temperatura di funzionamento -20ºC / +85ºC
Tenuta stagna IP54
Dimensioni 127x70x52mm
Peso 143g
Installazione
Disinserire l’alimentazione prima di effettuare qualsiasi manipolazione della installazione nel ricevitore.
Fissaggio della cassa
Il ricevitore è composto da 4 pezzi diversi: un coperchio posteriore, un circuito, un coperchio frontale a forma curva e una
antenna orientabile.
•Fissare il circuito al coperchio posteriore.
•Passare i cavi attraverso i fori realizzati a tale scopo nel coperchio posteriore.
•Fissare il coperchio posteriore della cassa alla parete utilizzando i tasselli e le viti fornite a tale scopo.
•Far scorrere la parte frontale del ricevitore lungo la guida del coperchio posteriore.
•Avvitare la antenna nella parte superiore della cassa.
Funzionamento
Configurazione e connessione per i diversi protocolli
Protocollo Alimentazione Uscita segnale
PROTOCOLLO
SW1
PROTOCOLLO
SW2 Formato
C4+ + - S OFF OFF ---
Clock&Data + - S=CLOCK and
D=DATA OFF ON 8 dìgito BCD
Wiegand 26 + - S=D0 and D=D1 ON OFF 8 bits fissi + 16 bits
codice
Wiegand 37 + - S=D0 and D=D1 ON ON ---
jcmtechnologies
10
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Manuali Apparecchiature di registrazione popolari di altre marche
Strymon
Strymon NIGHTSKY Manuale utente
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric 16CH DIGITAL RECORDER DX-TL5000U Manuale utente
Tews Technologies
Tews Technologies TPMC465 Manuale utente
Honeywell
Honeywell Excel 50 Manuale utente
SeaLevel
SeaLevel COMM+8.LPCI Manuale utente
Arturia
Arturia AUDIOFUSE STUDIO Manuale utente
