Jocel JEXP-014702 Manuale utente
VITRINA
EXPOSITOR
SHOWCASE
JEXP-014702
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL
2
INTRODUCCIÓN
Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute utilizando el aparato.
SÍMBOLOS DE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
La información importante para su seguridad está especialmente señalada. Es esencial seguir estas
instrucciones para evitar accidentes y prevenir daños.
ADVERTENCIA:
Le advierte de los peligros para su salud e indica posibles riesgos de lesiones.
CUIDADO:
Se refiere a posibles peligros para la máquina u otros objetos.
NOTA: Aquí se destacan consejos e información.
NOTAS GENELARES
Lea atentamente las instrucciones de uso antes de poner en funcionamiento el
aparato y conserve las instrucciones, incluida la garantía y el recibo. Si entrega este
aparato a otras personas, hágales llegar también el manual de instrucciones.
NOTA:
•Debido a las constantes modificaciones del producto, su aparato puede diferir ligeramente de
este manual de instrucciones; las funciones y los métodos de uso permanecen inalterados.
•Las ilustraciones de este manual de instrucciones pueden diferir del aparato original.
•El aparato está diseñado exclusivamente para uso comercial y para el fin previsto. Este aparato
no es apropiado para uso privado.
•El aparato sólo debe utilizarse tal y como se describe en el manual de instrucciones. No utilice
el aparato para otros fines. Cualquier otro uso no está previsto y puede provocar daños o daños
personales.
•Este aparato no está diseñado para ser utilizado empotrado.
•No lo utilice al aire libre. Manténgalo alejado de fuentes de calor, luz solar directa y humedad.
•Cuando no lo utilice, para trabajos de limpieza, mantenimiento del usuario o en caso de avería,
apague el aparato y desenchúfelo (tire de la clavija, no del cable) o desconecte el fusible.
•El aparato y, si es posible, el cable de alimentación debe comprobarse periódicamente para
detectar posibles daños. Si se detectan daños, el aparato no debe utilizarse.
•Por razones de seguridad, se prohíben las alteraciones o modificaciones del aparato.
•Para garantizar la seguridad de sus hijos, mantenga todos los envases (bolsas de plástico, cajas,
poliestireno, etc.) fuera de su alcance.
ESPAÑOL
3
ADVERTENCIA:
No permita que los niños pequeños jueguen con los plásticos. ¡Existe peligro de asfixia!
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ESPECIAL PARA ESTA UNIDAD
•El aparato está diseñado exclusivamente para uso comercial.
ADVERTENCIA:
•Mantenga las aperturas de ventilación, en la estructura del aparato o en la
estructura empotrada, libres de obstrucciones.
•No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de
descongelación (si fuera necesario), excepto los descritos en este manual (según
el modelo incluido en el volumen de suministro).
•No dañe el circuito de refrigeración.
•No utilice aparatos eléctricos en el interior del aparato.
•No guarde en el aparato sustancias explosivas como aerosoles con propelente
inflamable.
•Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de alimentación no quede
atrapado ni sufra daños.
•No coloque varias regletas de enchufes portátiles o fuentes de alimentación
portátiles en la parte trasera del aparato.
•No intente reparar el aparato por su cuenta. Póngase siempre en contacto con la
Asistencia técnica. Para evitar la exposición al peligro, haga sustituir siempre el
cable defectuoso únicamente por el fabricante, por nuestro servicio de atención al
cliente o por personal cualificado y por un cable del mismo tipo.
•Utilice los puntos de recogida de equipos eléctricos previstos para la eliminación
del aparato.
REFRIGERANTE
ADVERTENCIA: Riesgo de incendio / materiales inflamables
El circuito de refrigeración de esta unidad contiene el refrigerante Isobutano (R600a), un gas natural
inflamable y de alta compatibilidad medioambiental. Asegúrese de que ninguna pieza del circuito
de refrigerante resulte dañada durante el transporte y la instalación del aparato.
4
Si el circuito de refrigeración está dañado:
•Evite cualquier llama o fuente de ignición,
•Desenchufe la clavija,
•Ventile a fondo la habitación en la que esté instalado el aparato y
•Contacte la Asistencia técnica.
TRANSPORTE Y EMBALAJE
TRANSPORTE DEL APARATO
Transporte el aparato, si es posible, en posición vertical. De lo contrario, es absolutamente
necesario dejar el aparato en posición vertical durante unas horas antes de la instalación "Antes
del primer uso". Proteja el aparato durante el transporte de las influencias meteorológicas.
NOTA:
El aparato dispone de ruedas que facilitan su transporte o instalación. Incline el aparato ligeramente
hacia atrás y muévalo con cuidado.
DESEMBALAR EL APARATO
•Saque el aparato de su embalaje.
•Retire todo el material de embalaje, como plásticos, rellenos y embalajes de cartón.
•Elimine los materiales de embalaje que ya no sean necesarios de acuerdo con la normativa local
aplicable.
•Para evitar peligros, compruebe si el aparato ha sufrido daños durante el transporte.
•En caso de daños, no ponga el aparato en funcionamiento. Póngase en contacto con su
distribuidor.
NOTA:
Es posible que se hayan acumulado residuos de producción o polvo en el aparato. Le
recomendamos que limpie el aparato de acuerdo con el capítulo "Limpieza y Mantenimiento”.
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL APARATO
1. Control de temperatura y interruptor luz interior
2. Estantes de rejilla (carga máx. 35 kg/estante)
3. Pies Ajustables
5
INSTALACIÓN
CONDICIONES DEL LUGAR DE INSTALACIÓN
•Se requiere una buena ventilación alrededor del aparato para disipar el calor adecuadamente y
garantizar un funcionamiento de refrigeración eficaz con un bajo consumo de energía. Es
necesario un espacio libre suficiente.
-Distancia hacia atrás aprox. 50～70 mm, hacia las paredes laterales y por encima del aparato
cada una aprox. min. 100 mm;
-Coloque el aparato de forma que la puerta del mismo pueda abrirse sin impedimentos.
•Instálelo únicamente en un lugar con una temperatura ambiente adecuada para la clase climática
del aparato. La clase climática se puede encontrar en "Datos Técnicos" y en la etiqueta de
clasificación situada en el interior o en la parte trasera del aparato.
•Coloque el aparato sobre una superficie estable y segura. Si el aparato no está nivelado
horizontalmente, ajuste los pies según corresponda.
•Evite la instalación:
-Cerca de calefactores, junto a una estufa, la luz solar directa o cualquier otra fuente de calor;
-En lugares con alta humedad (por ejemplo, al aire libre, baño), ya que las piezas metálicas
serían susceptibles a la corrosión en tales circunstancias;
-Cerca de materiales volátiles o inflamables (por ejemplo, gas, combustible, alcohol, pintura,
etc.), en habitaciones que puedan tener mala circulación de aire (por ejemplo, garajes).
-No exponga el aparato a la intemperie.
NIVELACIÓN DEL APARATO
Las ligeras irregularidades del suelo pueden ajustarse con los pies delanteros.
Compruebe si el aparato está nivelado horizontalmente. Si el aparato no está equilibrado, hay que
ajustar los pies.
CONEXIÓN ELÉTRICA
ADVERTENCIA:
•La instalación a la red eléctrica debe ajustarse a las normas y reglamentos locales.
•¡Una conexión incorrecta puede provocar una descarga eléctrica!
•No modifique la clavija del aparato. Si la clavija no se ajusta correctamente al enchufe corriente,
deje que un especialista autorizado instale un enchufe adecuado.
ADVERTENCIA:
•Debe asegurarse la accesibilidad del enchufe para desenchufar el aparato de la red eléctrica en
caso de emergencia.
•Asegúrese de que la tensión de alimentación coincide con las especificaciones de la etiqueta de
características antes de realizar la conexión.
•Conecte el cable de alimentación a un enchufe debidamente instalado y con toma de tierra.
•Si después de la instalación no se puede acceder al enchufe, deberá disponerse del
correspondiente dispositivo de desconexión para cumplir las normas de seguridad pertinentes.
6
INVERSIÓN DE LA APERTURA DE LA PUERTA
En caso necesario, la apertura de la puerta puede cambiarse del lado derecho (estado de
suministro) al izquierdo.
ADVERTENCIA:
Para sustituir el tope de la puerta, desenchufe primero el aparato de la red eléctrica.
NOTA:
•Pida ayuda a otra persona.
•Usted posiblemente necesita: llave inglesa, destornillador Phillips, así como un destornillador de
hoja fina.
•Guarde las piezas a sustituir para otro posible cambio de tope de puerta.
•Desatornille los tornillos (1) de la parte posterior del aparato. Retire las tapas (2), desatornille los
tornillos de la parte inferior y retire la tapa del aparato.
•Desmonte la bisagra superior de la puerta (3) y levante la puerta del aparato.
•Desmonte el tope de la puerta (4) en la parte inferior de la puerta y coloque el tope incluido en el
lado opuesto. Aparte la puerta del aparato de forma segura.
•Incline el aparato ligeramente hacia atrás y bloquéelo en esta posición. Desenrosque los pies (5)
y (6). Desmonte la bisagra inferior de la puerta (7).
•Transfiera y fije la bisagra inferior de la puerta (7) al lado opuesto del aparato. Atornille los pies
(6) y (5) según corresponda.
•Vuelva a colocar el aparato en posición vertical.
•Coloque la puerta del aparato y fíjela en la posición prevista.
•Transfiera y fije la bisagra superior de la puerta (3) al lado opuesto del aparato.
•Fije la tapa del aparato y vuelva a colocar las tapas (2).
Compruebe que la puerta está óptimamente alineada tanto vertical como horizontalmente para
garantizar una apertura y cierre suaves de la puerta.
7
PUESTA EN MARCHA/FUNCIONAMIENTO
ANTES DEL PRIMER USO
CUIDADO:
Después del transporte, el aparato debe dejarse en posición vertical durante cuatro horas antes de
conectarlo a la red eléctrica. De lo contrario, el sistema de refrigeración podría no funcionar
correctamente y el aparato podría averiarse.
Limpie el interior del aparato, incluidas todas las piezas accesorias. Tenga en cuenta las
instrucciones que le proporcionamos en el capítulo "Limpieza y Mantenimiento".
PUESTA EN MARCHA DEL APARATO
•Conecte el aparato a la red eléctrica.
•Establezca las configuraciones de funcionamiento. Consulte también las secciones siguientes.
CONFIGURACIONES
Los niveles de potencia controlan los distintos valores de la temperatura interna.
Niveles de potencia
MÍN
Nivel más bajo, temperatura interna más
cálida → apróx. 14°C ∼ 18°C
NORMAL
Nivel medio, temperatura óptima de
funcionamiento → apróx. 9°C ∼ 13°C
MÁX*
Nivel más alto, temperatura interna más fría
→ apróx. 5°C ∼ 8°C
* Cuidado con la definición máximo porque el nivel máximo puede significar ya "punto de
congelación".
Básicamente, la temperatura cambia en función de la temperatura ambiente (lugar de instalación),
la frecuencia de apertura de la puerta y los accesorios.
Para la puesta en marcha, configure primero la temperatura interna más baja posible (= nivel de
potencia más alto) hasta que el aparato alcance la temperatura de funcionamiento deseada. A
continuación, se recomienda restablecer un nivel de potencia medio para poder corregir fácilmente
la temperatura.
Recomendación, para un almacenamiento optimizado suele ser mejor un nivel de potencia medio.
Un nivel de potencia alto también aumenta el consumo de energía.
LUZ INTERIOR
La luz se enciende o apaga mediante el interruptor de encendido/apagado.
8
ACCESORIOS
Tenga en cuenta que los accesorios varían en función del tipo de aparato.
Los distintos estantes o cajones pueden ajustarse en altura (en parte y en función del modelo) o
desmontarse para el almacenamiento individual. Práctico también para fines de limpieza.
NOTA:
Para un uso más eficiente de la energía, coloque todos los estantes en sus posiciones originales.
RETIRAR/COLOCAR LOS ESTANTES
•Para retirarla, abra completamente la puerta de la unidad, levante el estante, si es necesario,
inclínelo ligeramente y tire de él hacia delante.
•Vuelva a colocar el estante con seguridad a la altura deseada y empújelo hasta tocar el tope.
ALMACENAMIENTO
El aparato es adecuado exclusivamente para refrigerar y conservar bebidas.
Los varios niveles de almacenamiento para insertar los estantes de rejilla, permite el
almacenamiento individual.
NOTA: La carga máxima de cada estante es de aprox. 35 kg.
Almacene las botellas grandes horizontalmente, con la abertura hacia delante en los estantes de
rejilla.
RUIDO DE FUNCIONAMIENTO
Tipo de sonido
Causa
Murmullos
Compresor durante su funcionamiento
Sonidos de líquidos
Circulación del refrigerante
Sonidos de clic
El control de temperatura enciende o apaga el compresor
Ruidos molestos
Vibración de los estantes o de los serpentines de
refrigeración
APAGAR
Para apagar el aparato, desenchúfelo de la red eléctrica.
Si el aparato está fuera de uso durante largos periodos:
•Retire el contenido del aparato.
•Limpie el aparato.
•Deje abierta la puerta del aparato para evitar la formación de moho y malos olores.
9
CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA
•Desenchufe el aparato de la red eléctrica si no lo está utilizando.
•No instale el aparato cerca de fogones, calefactores u otras fuentes de calor. Si la temperatura
ambiente es elevada, el compresor funcionará con mayor frecuencia y durante más tiempo.
•Asegúrese de que haya suficiente ventilación en la parte inferior y trasera. No bloquee nunca las
aperturas de ventilación.
•Coloque todos los estantes en su posición origina.
•Ajuste la temperatura para que no esté más fría de lo necesario.
•Deje que los alimentos calientes se enfríen antes de colocarlos en el aparato.
•Abra la puerta del aparato sólo cuando sea necesario.
•Descongele la unidad con regularidad (según el modelo).
•Encienda la luz sólo si es necesario.
•La junta de la puerta del aparato debe estar completamente intacta para que la puerta cierre
correctamente.
LIMPIEZA Y MANUTENCIÓN
ADVERTENCIA:
•Desenchufe siempre el aparato de la red eléctrica antes de proceder a su limpieza y
mantenimiento por parte del usuario.
•No utilice limpiadores de vapor para limpiar el aparato; la humedad podría penetrar en los
componentes eléctricos. ¡Peligro de descarga eléctrica! El vapor caliente puede dañar las piezas
de plástico.
•La unidad debe estar seca antes de volver a ponerla en marcha.
CUIDADO:
•No utilice cepillos de alambre ni otros objetos afilados o abrasivos.
•No utilice detergentes ácidos o abrasivos.
•No dañe el circuito de refrigeración.
LIMPIEZA DEL APARATO, INCLUIDO EL INTERIOR
¡Para evitar la suciedad y los gérmenes, limpie el aparato con regularidad!
•Primero vacíe el contenido del aparato y guárdelo en un lugar fresco. Retire todas las piezas
móviles, como estantes.
•Limpie el interior del aparato, las superficies exteriores y los accesorios con agua tibia y un
producto de limpieza suave; o con un paño de microfibra limpio y húmedo sin producto de
limpieza.
•Limpie cuidadosamente el canal/la apertura de descarga del agua de deshielo, por ejemplo, con
un limpiador de tuberías (según el modelo).
•Cuando todo se haya secado bien, puede volver a poner el aparato en marcha.
•Según el modelo: Al menos una vez al año, limpie el polvo acumulado en la pared trasera del
aparato y en el condensador (rejilla metálica). Utilice para ello un cepillo suave o un aspirador.
10
LIMPIEZA/SUSTITUICIÓN DE LA JUNTA DE LA PUERTA
¡Compruebe periódicamente que la junta no esté sucia, dañada o la hermeticidad!
COMPROBACIÓN LA HERMETICIDAD DE LA JUNTA
•Sujete un trozo de papel fino en varios puntos para realizar la prueba. El papel debe ser igual de
difícil de atravesar en todos los puntos.
LIMPIEZA DE LA JUNTA
•Limpie la junta sólo con agua.
•CUIDADO, la grasa y el aceite hacen que la junta sea porosa y quebradiza. Limpie la grasa o el
aceite inmediatamente con un paño húmedo y limpio.
SUSTITUCIÓN DE LA JUNTA
•Retire el contenido del aparato y, si es necesario, descongélelo. Preste atención a cómo está
fijada la junta anterior. La mayoría de las juntas sólo se encajan.
•Retire la goma de la junta desgastada sacándola de la ranura. Limpie cuidadosamente la puerta
del aparato y la ranura situada debajo de la goma y elimine los restos de adhesivo.
•Coloque la goma nueva. Si es necesario, caliente la junta de goma con un secador de pelo o
agua caliente y dele forma con la mano. Empiece a presionar la junta en una esquina y, a
continuación, presiónela alrededor de la puerta en la ranura prevista para ello.
•¡Compruebe regularmente que la junta no esté sucia ni dañada!
DESCONGELACIÓN
CUIDADO:
No utilice nunca objetos metálicos (por ejemplo, cuchillos) para retirar el hielo del evaporador. De
lo contrario, puede resultar dañado.
Durante la descongelación, las gotas de agua se escurren por la parte posterior de la cámara de
refrigeración. El agua de descongelación, que corre por un canal, se recoge en una bandeja de
goteo situada en el compresor, donde se evaporará. Asegúrese de que la apertura de descarga de
agua no quede obstruida. Una ligera formación de hielo en la parte posterior interior durante el
funcionamiento es normal.
Un nivel de potencia permanentemente alto puede provocar un aumento de la formación de hielo
→ ajuste un nivel de potencia más bajo y seque el interior con un paño.
CAMBIAR LA BOMBILLA
CUIDADO:
NO retire la tapa de la bombilla. En caso de avería o defecto, la bombilla LED sólo puede ser
sustituida o reparada por un especialista autorizado.
Indice
Lingue:
Manuali Merchandiser popolari di altre marche
True
True GDIM-26 Manuale utente
Structural Concepts
Structural Concepts Oasis Mobile Series Istruzioni per l'installazione
Hussmann
Hussmann Q2-SS Istruzioni operative originali
Haussmann
Haussmann RL Manuale utente
Howard McCray
Howard McCray R-CDS32E-4 Manuale utente
Hussmann
Hussmann microSC SHM-A Series Manuale utente
