Johnson Pump F7B-5001 Manuale utente

Instruction Manual

Flexible Impeller Pump

with Electromagnetic Clutch

F7B-5001/-50017, F8B-5001/-5017

IB-504/02 (0011)

Made in Sweden

Garantie 1 an

Garantía 1 año

Garanzia 1 anno

Garanti 1 år

Warranty 1 year

Garantie 1 Jahr

Index - Indice

Självsugande flexibel impellerpump i brons med elektro-magnetisk koppling .................... 3

Self-priming, flexible impeller pump of bronze with electro-magnetic clutch...................... 5

Selbstansaugende flexible Impellerpumpe aus Bronze auf Sockel montiert ........................ 7

Pompes auto-amorçantes en bronze à rotor flexible avec embrayage electromagnétique . 9

Bombas de bronce autocebantes de impulsor flexible y con embrague electromagnético11

Pompe autoadescanti in bronzo con frizione elettromagnetica ........................................... 13

Pressure and capacity data ........................................................................................................ 15

Parts list ....................................................................................................................................... 16

Weights and dimensions ............................................................................................................ 17

Accessories.................................................................................................................................. 20

Typiska användningsområden

•Marint

Länspump, spolpump för däck och

utrustning, kylpump för motorer,

brandpump, sköljning av fisk.

•Industri och jordbruk

Pumpen kan monteras på kraftuttag

på traktorer, vägmaskiner och lik-

nande för bevattning, spolning etc.

Teknisk beskrivning

Pumphus: Brons

Impeller: Neopren alt nitril

Axel: Syrafast stål

Axeln är lagrad i perma-

nentsmorda dubbla kul-

lager

Tätning: F7B-5001/-50017

- läpptätning alt.

mekanisk tätning

F8B-5001/-50017

- mekanisk tätning

Kam: Hel alt reducerad

Anslutning: Se "Modellspecifikation",

sid 4

Koppling: Elektromagnetisk,

2xA-spår alt 1xB-spår,

Spänning:

12 V (4 A) DC

24 V (2 A) DC

Tryck- och kapacitetsdata

Se sid 15.

Serviceinstruktion

Se reservdelslista sid 16-19.

SVENSKA

Självsugande flexibel impellerpump i brons med elektro-

magnetisk koppling

Demontering

1. Lossa pumplocket och tag bort pack-

ningen alt. o-ringen.

2. Tag ur impellern med t ex två skruv-

mejslar.

3. Demontera kammen och tag bort tät-

ningsmedlet på kammen och i pump-

huset. Tag även bort slitbrickan.

4. Demontera läpptätningen alt meka-

niska tätningen. Tag bort o-ringen (ej

möjligt från detta håll för F7B).

5. Lossa skruven (pos 21) och avlägsna

kopplingen från pumpaxeln. Om nöd-

vändigt skruva i en UNC 5/8"- skruv i

kopplingens centrumhål för att pressa

bort kopplingen från pumpaxeln.

6. Lossa skruvarna (pos 24) och demon-

tera fältspolen.

7. Demontera låsringen (pos 12) som

håller lagerpaketet.

8. Demontera axeln med kullagren

genom att pressa på axeländen från

impellersidan.

9. Demontera kullagren/låsringen och

distanshylsan samt o-ringen för F7B

(pos 27). På F8B får inte kullagren

pressas över tätnings-ytan.

Montering

1. Montera kullager/låsring och distans-

hylsa på axeln samt o-ringen för F7B.

På F8B får inte kullagren pressas över

tätningsytan.

2. Pressa i axeln med kullagren i pump-

huset och montera låsringen (pos 12).

3. Montera fältspolen med skruvarna

(pos 24) och lås dem med åtdrag-

ningsmoment 7±1 Nm. På F7B

montera även bricka (pos 29) på

pumphuset.

Pump med neoprenimpeller och helkam

Pumptyp Art nr Anslutning Tätning

F7B-5001 10-24577-13 BSP 1" Läpptätning

F7B-50017 10-24577-19 NPTF 1"-111/2Läpptätning

F7B-5001 10-24577-99 BSP 1" Mekanisk tätning

F7B-50017 10-24577-98 NPTF 1"-111/2Mekanisk tätning

F8B-5001 10-13022-99 BSP 11/2"Mekanisk tätning

F8B-50017 10-13022-98 NPTF 11/2"-111/2Mekanisk tätning

F8B-50017 10-13022-96 NPTF 11/2"-111/2Mekanisk tätning

F8B-50017 10-13022-95 NPTF 11/4"-111/2Mekanisk tätning

4. Montera kopplingen på pumpaxeln

med kil (pos 15).

5. Montera O-ringen (F8B) och läpptät-

ningen (fjädern i läpptätningen ska

vara vänd mot impellern) alt meka-

niska tätningen.

6. Montera slitbrickan.

SVENSKA

Ovanstående artikelnummer anger pump exklusive elektromagnetisk koppling.

Övriga varianter på förfrågan.

7. Skruva fast kammen, men lägg först på

tätningsmedel på kam och kamskruv

för att förhindra läckage.

8. Smörj impellern med vaselin eller

liknande och montera med en rote-

rande rörelse i impellerns rotations-

riktning.

9. Montera packningen alt. o-ringen och

skruva fast locket.

Modellspecifikation

Tillbehör

Se sid 20-21.

Elektromagnetisk koppling

Spänning Art nr Spår

12 V 0.3454.001 2xA

24 V 0.3454.002 2xA

12 V 0.3454.003 1xB

24 V 0.3454.004 1xB

Typical applications

•Marine

Bilge pump, wash-down for decks and

equipment, emergency engine cooling

pump, emergency fire pump, fish

washing.

•Industry and agriculture

The pump can be mounted on the

power take-off of a tractor, road

grader etc for irrigation, washing etc.

Design features

Body: Bronze

Impeller: Neoprene or nitrile

Shaft: Stainless steel

The shaft is mounted

with permanently lubricated

double ball bearings

Seal: F7B-5001/-50017 - lip seal

alt. mechanical seal

F8B-5001/-50017

- mechanichal seal

Cam: Full or reduced

Connection: See "Type designation",

page 6

Clutch: Electro-magnetic,

2xA-groove or 1xB-groove

Supply voltage:

12 V (4 amps) DC

24 V (2 amps) DC

Pressure and capacity data

See page 15.

Service instructions

See parts list pages 16-19.

Self-priming, flexible impeller pump of bronze with

electro-magnetic clutch

Disassembly

1. Remove endcover and gasket alt. the o-

ring.

2. Pull out the impeller using two screw

drivers or other suitable implement.

3. Remove the cam and wash away residual

traces of sealing compound on the cam

and inside the pump body. Remove the

wear plate.

4. Remove lip seal alt mech seal. Remove

the o-ring (not possible from this

direction on F7B)

5. Back off the screw (pos 21) and remove

the clutch from the shaft.

If necessary, screw a UNC 5/8" screw

into the centre hole of the clutch in order

to press the clutch off the shaft.

6. Back off the screws (pos 24) and remove

the field coil.

7. Remove the retaining ring (pos 12) for

the bearing assembly.

8. Remove the shaft with ball bearings by

pressing on the shaft end from the

impeller side.

9. Remove the ball bearings/retaining ring

and the spacer and on F7B also the o-

ring (pos 27). On F8B do not press the

ball bearings over the sealing surface.

Assembly

1. Mount ball bearings/retaining ring and

the spacer on the shaft and on F7B also

the o-ring. On F8B do not press the ball

bearings over the sealing surface.

2. Press the shaft with ball bearings into the

body and fit the retaining ring

(pos 12).

3. Mount the field coil using the screws

(pos 24) and tighten with torque of

7±1 Nm. On F7B also mount the washer

(pos 29) on the body.

ENGLISH

4. Mount the clutch on the pump shaft

with a key (pos 15).

5. Mount o-ring (F8B) and lip seal

(spring towards the impeller) alt

mechanical seal.

6. Mount the wear plate.

7. Fasten the cam, but before doing so

apply sealing compound to cam and

screw in order to prevent leakage.

ENGLISH

8. Lubricate the impeller with vaseline or

similar and fit it with a rotating move-

ment in the intended direction of

impeller rotation.

9. Fit the gasket alt. the o-ring before

mounting the endcover.

Type designation

Accessories

See page 20-21.

Pump with impeller neoprene and full cam

Pump type Part No Connection Seal

F7B-5001 10-24577-13 BSP 1" Lipseal

F7B-50017 10-24577-19 NPTF 1"-111/2Lipseal

F7B-5001 10-24577-99 BSP 1" Mechanical seal

F7B-50017 10-24577-98 NPTF 1"-111/2Mechanical seal

F8B-5001 10-13022-99 BSP 11/2"Mechanical seal

F8B-50017 10-13022-98 NPTF 11/2"-111/2Mechanical seal

F8B-50017 10-13022-96 NPTF 11/2"-111/2Mechanical seal

F8B-50017 10-13022-95 NPTF 11/4"-111/2Mechanical seal

The Part Nos above do not include electromagnetic clutch.

Other variants on request.

Electromagnetic clutch

Voltage Part No Pulley

12 V 0.3454.001 2xA

24 V 0.3454.002 2xA

12 V 0.3454.003 1xB

24 V 0.3454.004 1xB

Anwendungsbeispiele

•Marinebereich

Lenzpumpe, Deckwaschpumpe,

Kühlwasserpumpe für Motoren,

Feuerlöschpumpe, zum Abspülen von

Ausrüstungen und eingebrachter

Fänge auf Fischereifahrzeugen.

•Industrie und Landwirtschaft

Die Pumpe kann an die

Kraftabnahmen der Motoren von

LKW's, Traktoren, Strassenbau-

maschinen etc. zum Bewässern, Spülen

angebracht werden.

Technische Beschreibung

Pumpen-

gehäuse: Bronze

Impeller: Neoprene oder Nitrile

Welle: Edelstahl mit zwei

dauergeschmierten

Kugellagern

Dichtung: F7B-5001/-50017 – Lippen-

dichtung bzw. Wellenab-

dichtung F8B-5001/-50017 -

Wellenabdichtung

Kamm: 1/1 oder reduzierter Kamm

Anschlüsse: Siehe "Ausführungen",

Seite 8

Kupplung: Elektromagnetisch,

2xA-Profil oder 1xB-Profil

Spannung:

12 V (4 A)

24 V (2 A)

Druck und Leistungsdaten

Siehe Seite 15.

Bedienungsanleitung

Siehe Ersatzteilliste Seite 16-19.

Selbstansaugende flexible Impellerpumpe aus Bronze

auf Sockel montiert

Demontage

1. Endabdeckung und Dichtung bzw. O-

Ring abnehmen

2. Den Impeller mit Hilfe von zwei

Schraubenziehern oder dem

Inpellerabzieher herausziehen.

3. Welle abnehmen und Dichtmittelreste

von der Welle und im Pumpengehäuse

abwaschen. Verschleißplatte

abnehmen.

4. Lippen- bzw. Wellenabdichtung

abnehmen. O-Ring abnehmen (bei F7B

aus dieser Richtung nicht möglich).

5. Schraube (Pos 21) abnehmen und die

Kupplung von der Pumpenwelle

entfernen. Wenn nötig, eine UNC 5/8"

Schraube in die Zentrumsbohrung

einschrauben und die Kupplung von

der Welle drücken.

6. Schrauben (Pos. 24) lösen und

Feldspule abnehmen

7. Sicherungsring (Pos 12) für die

Kugellager abnehmen.

8. Welle und Kugellager durch Druck auf

die Welle von der Impellerseite

herausdrücken.

9. Kugellager/Sicherungsring und Distanz-

ring abnehmen, bei F7B auch den O-

Ring (Pos. 27). Bei F8B die Kugellager

nicht über die Dichtfläche drücken.

Montage

1. Kugellager/Sicherungsring und Dis-

tanzring auf die Welle montieren, bei

F7B auch den O-Ring (Pos. 27). Bei

F8B die Kugellager nicht über die

Dichtfläche drücken.

2. Welle mit Kugellager in das Pumpen-

gehäuse pressen, Sicherungsring (Pos

12) montieren.

3. O-Ring (F8B) und Lippendichtung

(Feder in Richtung Flügelrad) bzw.

Wellenabdichtung montieren.

DEUTSCH

4. Kupplung auf Pumpenwelle mit dem

Keil (Pos 15) montieren.

5. O-ring und Lippen- oder Gleitring-

dichtung einsetzen. (Lippendichtung

mit der Lippe zur Impeller-seite.)

6. Verschleißplatte anbringen.

DEUTSCH

7. Kamm festschrauben. Auf Kamm und

Schraube zuerst etwas Dichtungsmittel

auftragen.

8. Impeller einfetten und in Drehrich-

tung des Impellers montieren.

9. Dichtung bzw. O-Ring vor Anbringung

der Endabdeckung montieren.

Ausführungen

Zubehör

Siehe Seite 20-21.

Pumpe mit Impeller Neopren und 1/1 Kamm

Pumpentyp Artikel-Nr. Anschluss Dichtung

F7B-5001 10-24577-13 BSP 1" Lippendichtung

F7B-50017 10-24577-19 NPTF 1"-111/2Lippendichtung

F7B-5001 10-24577-99 BSP 1" Gleitringdichtung

F7B-50017 10-24577-98 NPTF 1"-111/2Gleitringdichtung

F8B-5001 10-13022-99 BSP 11/2" Gleitringdichtung

F8B-50017 10-13022-98 NPTF 11/2"-111/2Gleitringdichtung

F8B-50017 10-13022-96 NPTF 11/2"-111/2Gleitringdichtung

F8B-50017 10-13022-95 NPTF 11/4"-111/2Gleitringdichtung

Artikel-Nr ohne elektomagnetische Kupplung.

Weitere Ausführung auf Anfrage.

Elektromagnetische Kupplung

Spannung Artikel-Nr. Profil

12 V 0.3454.001 2xA

24 V 0.3454.002 2xA

12 V 0.3454.003 1xB

24 V 0.3454.004 1xB

Types d'applications

•Maritime

Pompe de cale, lavage de ponts de

bateaux, pompe de refroidissement

pour moteurs, pompe d'incendie,

rinçage de poisson.

•Industriel et agriculture

La pompe peut être montée sur la prise

de force d'un tracteur, ou autre

matériel roulant pour arroser ou laver

au jet etc.

Caractéristiques techniques

Corps: Bronze

Rotor: Neoprene ou nitrile

Arbre: Acier inoxydable

L'arbre est monté sur deux

roulements lubrifiés "à vie"

Joint: F7B-5001/-50017

- joint à lèvre ou

joint mécanique

F8B-5001/-50017

- mécanique

Came: Pleine ou réduite

Raccords: Voir "Spécifications du

modèle", page 10

Embrayage: Gorge electromagnétique

2 x rainure A ou

1 x rainure B

Tension courant continu:

12 V (4 A)

24 V (2 A)

Pressions et débits

Voir page 15.

Instructions d'entretien

Voir liste des pièces pages 16-19.

Pompes auto-amorçantes en bronze à rotor flexible avec

embrayage electromagnétique

Démontage

1. Déposez la plaque de fermeture et le

joint d’étanchéité papier ou torique.

2. Retirer le rotor en utilisant 2 tournevis

ou autre outils adéquat.

3. Déposez la came et éliminez les résidus

de joint élastomère éventuellement

présents sur celle-ci ou dans le corps de

pompe. Déposez la plaque d’usure.

4. Déposez le joint à lèvre ou le joint

mécanique. Déposez le joint torique

(accès impossible par ce côté sur le

modèle F7B).

5. Oter la vis (21) et enlever l'embrayage

de l'arbre de la pompe. Si nécessaire,

maintenir l'embrayage et revisser la vis

afin de pouvoir faire pression pour

dégager celui-ci.

6. Déposez les vis (n°24) et la bobine

inductrice.

7. Oter le circlips (12) de la cage de

roulement.

8. Sortir à la presse l'arbre avec les

roulements à billes, en pressant sur

l'extremité de l'arbre du côte du rotor.

9. Déposez les roulements à billes ou la

bague de retenue et l’entretoise. Sur le

modèle F7B déposez également le joint

torique(n°27). Veillez sur le modèle

F8B à ne pas appuyer les roulements à

billes sur la surface.

Montage

1. Posez les roulements à billes ou la

bague de retenue et l’entretoise sur

l’arbre. Sur le modèle F7B posez

également le joint torique. Veillez sur le

modèle F8B à ne pas appuyer les

roulements à bille sur la surface.

2. Emmancher l'arbre avec les roulements

dans le corps de la pompe et remonter

le circlips (12).

3. Posez le joint torique (F8B) et le joint à

lèvre (ressort du côté de la turbine) ou

le joint mécanique.

FRANÇAIS

Embrayage eléctromagnétique

Voltage Référence Gorge

12 V 0.3454.001 2xA

24 V 0.3454.002 2xA

12 V 0.3454.003 1xB

24 V 0.3454.004 1xB

4. Remonter l'embrayage sur l'arbre avec

la clavette (15).

5. Monter le joint torique et joint à lèvres

(le ressort du côté du rotor) ou la

garniture mécanique.

6. Posez la plaque d’usure.

7. Visser la came après l'avoir enduite

ainsi que la vis de came, de pâte à joint.

FRANÇAIS

8. Lubrifier le rotor avec de la vaseline et

le mettre en place en lui donnant un

mouvement de rotation dans le même

sens que la rotation de la pompe.

9. Posez le joint papier ou le joint torique

avant de poser la plaque de fermeture.

Spécifications du modèle

Accessoires

Voir page 20-21.

Pompe avec rotor néoprène et came hauteur maxi

Modèle Référence Raccords Etanchéité

F7B-5001 10-24577-13 BSP 1" Joint à lèvre

F7B-50017 10-24577-19 NPTF 1"-111/2Joint à lèvre

F7B-5001 10-24577-99 BSP 1" Mécanique

F7B-50017 10-24577-98 NPTF 1"-111/2Mécanique

F8B-5001 10-13022-99 BSP 11/2" Mécanique

F8B-50017 10-13022-98 NPTF 11/2"-111/2Mécanique

F8B-50017 10-13022-96 NPTF 11/2"-111/2Mécanique

F8B-50017 10-13022-95 NPTF 11/4"-111/2Mécanique

Les references ci dessus ne comprennent pas l'embrayage elctromagnétique.

Autres modéles sur demande.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Johnson Pump Pompa dell'acqua

Johnson Pump

Johnson Pump Aqua Jet WPS 2.9 Manuale utente

Johnson Pump

Johnson Pump Bilge Mate Manuale utente

Johnson Pump

Johnson Pump Viking Power 16 Manuale utente

Johnson Pump

Johnson Pump F5B-19 12 V DC Manuale utente

Johnson Pump

Johnson Pump TopClean AS Manuale utente

Johnson Pump

Johnson Pump MCHZ Manuale utente

Johnson Pump

Johnson Pump SPX FLOW F5B-19 12V DC Manuale utente

Johnson Pump

Johnson Pump F4B-19 Series Manuale utente

Johnson Pump

Johnson Pump Viking Power 32 Manuale utente

Johnson Pump

Johnson Pump SPX Flow CombiLine Series Manuale utente

Johnson Pump

Johnson Pump WD 2.9 Manuale utente

Johnson Pump

Johnson Pump MDR Series Manuale utente

Johnson Pump

Johnson Pump AQUA JET WPS 3.4 Manuale utente

Johnson Pump

Johnson Pump AQUA JET WD 3.4 Manuale utente

Johnson Pump

Johnson Pump SPX Bilge Mate Manuale utente

Johnson Pump

Johnson Pump SPX FLOW L750 LB Manuale utente

Johnson Pump

Johnson Pump CM10P7-1 Manuale utente

Johnson Pump

Johnson Pump SPXFLOW Aqua Void Cartridge Series Manuale utente

Johnson Pump

Johnson Pump F4B-19 Series Manuale utente

Johnson Pump

Johnson Pump SPX FLOW TopGear GS Manuale utente

Johnson Pump

Johnson Pump SPXFLOW 500 GPH 12V Manuale utente

Johnson Pump

Johnson Pump L450 Manuale utente

Johnson Pump

Johnson Pump Top Wing Series Manuale utente

Johnson Pump

Johnson Pump SPX Flow CombiLineBloc Manuale utente

Manuali Pompa dell'acqua popolari di altre marche

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuale utente

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

Draper

Draper 47808 Manuale utente

Trolla

Trolla 12820 Manuale utente

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuale utente

WilTec

WilTec 50740 Manuale utente

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuale utente

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuale utente

Graco

Graco Husky 3300e Manuale utente

esotec

esotec 101018 Manuale utente

moyno

moyno 2000 CC Manuale utente

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuale utente

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guida alla risoluzione dei problemi

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuale utente

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuale utente

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuale utente

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuale utente

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuale utente