Johnson Panna Manuale utente
I
GB
Sbattitore ad immersione
ISTRUZIONI D’USO
Panna
Immersion beater
INSTRUCTIONS FOR USE
2
220-240 V~ 50 Hz
200-300 W Kb 30 sec
Demonstration movie
B
A
LH
E
D
G
F
C
I
C
D
E
3
AVVERTENZE GENERALI
Conservate con cura il presente manuale e
leggetene attentamente le avvertenze; esse
forniscono importanti indicazioni riguardanti
la sicurezza, l’uso immediato e futuro dell’ap-
parecchio.
ATTENZIONE: Questo apparecchio può essere
utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da
persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali
o mentali o con mancanza di esperienza o co-
noscenza se a loro è stata assicurata un’ade-
guata sorveglianza oppure se hanno ricevuto
istruzioni circa l’uso in sicurezza dell’apparec-
chio e hanno compreso i pericoli correlati.
l bambini non devono giocare con l’apparec-
chio.
Le operazioni di pulizia e di manutenzione non
devono essere effettuate da bambini a meno
che non abbiano più di 8 anni e siano sorve-
gliati. Mantenere l’apparecchio e il suo cavo
fuori dalla portata dei bambini con meno di 8
anni.Disinserire sempre la spina dall’alimen-
tazione elettrica prima della pulizia, manuten-
zione o eventuale cambio degli accessori e in
caso di mancato utilizzo dell’apparecchio.
Il mancato rispetto delle presenti istruzioni o
I
4
il cattivo utilizzo del prodotto, possono cau-
sare ferite. E’ necessario prendere delle pre-
cauzioni quando si maneggiano le fruste ed
in particolare quando il recipiente viene svuo-
tato e durante la pulizia o cambio accessori.
Evitare di toccare le fruste specialmente quan-
do l’apparecchio è collegato. Se le fruste si
inceppano, scollegare l’apparecchio prima di
togliere gli ingredienti che le stanno inceppan-
do usando una spatola.Mai mettere le dita od
altri oggetti nel contenitore quando l’apparec-
chio è in funzione. In caso di guasto o di
cattivo funzionamento dell’apparecchio, spe-
gnerlo e non manometterlo.Per l’eventuale ri-
parazione rivolgersi solamente ad un centro
di assistenza tecnica autorizzato.
Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimen-
tazione se lasciato incustodito e prima di mon-
tarlo, smontarlo o pulirlo.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso
deve essere sostituito da un centro di assisten-
za tecnica autorizzato, in modo da prevenire
ogni rischio. L’apparecchio è destinato esclu-
sivamente a un uso in ambienti domestici.
Non togliere gli accessori (fruste per impasta-
re o montare) dall’unià motore quando l’appa-
recchio è in funzione.
5
Non utilizzare l’apparecchio su superfici incli-
nate o instabili. Prestare attenzione affinché
il cavo non venga a contatto con superfici
calde, incandescenti, fiamme libere, pentole
e altri utensili. Spegnere l’apparecchio e scol-
legarlo dall’alimentazione prima di cambiare
gli accessori oppure prima di avvicinarsi alle
parti che sono in movimento quando fun-
zionano.
Attendere sempre che le fruste si arrestino
del tutto prima di rimuovere il corpo motore
dal contenitore. Rimuovere sempre le fruste
prima di svuotare il contenitore.
Non usare mai un accessorio danneggiato.
Farlo controllare, riparare o sostituirlo con uno
approvato. Non lasciare il cibo all’interno del
contenitore oltre il tempo necessario per la
sua preparazione.
Non utilizzare l’apparecchio vuoto. Non uti-
lizzare le parti di questo apparecchio nel
forno a microonde.
Utilizzare l’apparecchio solo con gli accessori
forniti in dotazione, per non compromettere la
sicurezza di impiego. Mai usare gli accessori
per spegnere o accendere l’apparecchio.
Lasciare che gli ingredienti caldi si raffreddi-
no prima di tritarli o metterli nel contenitore
6
(temperatura massima 80°C/175°F).
Mai immergere l’unità motore in acqua o qual-
siasi altro liquido, freddo o bollente, non ri-
sciacquare sotto il rubinetto, usare un panno
umido.
Prima di mettere in moto l’apparecchio assi-
curarsi che sia perfettamente e correttamente
assemblato.
Tenere mani,capelli, abiti e utensili da cucina
lontano dalle fruste per montare e da quelle
per impastare durante l’utilizzo per ridurre i
rischi di infortunio alle persone o danneggia-
mento dell’apparecchio.
Non usare lo sbattitore vicino o sopra forni
elettrici accesi.
Rimuovere le fruste dallo sbattitore prima di
procedere al lavaggio delle stesse.
Porre molta attenzione alle parti in movimen-
to, in particolare quando la spina è inserita
nella presa di corrente.
Prima di rimuovere gli ingredienti, che in fase
di lavorazione si sono attaccate alle fruste,
staccare il cavo di alimentazione dalla presa di
corrente elettrica.
Non toccare lo sbattitore con una spatola, un
cucchiaio o con le mani durante il funziona-
mento.
7
Questo apparecchio, adatto solo per uso non professionale, dovrà essere destinato
solo all’uso per il quale è stato espressamente concepito, owero come trita e amalgama
per uso domestico.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio e pericoloso.
Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti
da usiimpropri, errati ed irragionevoli. L’installazione dovrà essere effettuata secondo
le prescrizioni del costruttore. Una errata installazione può causare danni a persone,
ani-mali, cose, il costruttore non può esserne ritenuto responsabile.La sicurezza delle
ap-parecchiature elettriche è garantita solo se queste sono collegate ad un impianto
elettrico prowisto di idonea messa a terra secondo quanto stabilito dagli attuali stan
dard vigenti in materia di sicurezza elettrica.
Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, chiodi,polistirolo espanso, ecc.) non
devono essere lasciati alla portata di bambini o incapaci in quanto rappresentano po
tenziali fonti di pericolo.
Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli
della rete di distribuzione elettrica.
In caso di incompatibilità tra la presa e la spina rivolgersi a personale qualificato per
le necessarie operazioni di adeguamento. Non utilizzare adattatori, prese multiple e/o
prolunghe.
Qualora il loro uso si rendesse indispensabile utilizzare esclusivamente materiale con
forme alle vigenti norme di sicurezza ed aventi requisiti di compatibilità con apparec
chio e rete di distribuzione elettrica.
Utilizzando l’apparecchio per la prima volta, assicurarsi di aver tolto ogni etichetta o
foglio di protezione.
Se l’apparecchio è dotato di prese d’aria, assicurarsi che non vengano mai occluse nem
meno parzialmente, e non venga inserito alcun tipo di oggetto come aghi, spilli o simi-
lari.
L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fonda
mentali ed in particolare:
ATTENZIONE: Non immergere o bagnare l’apparecchio; non usarlo vicino ad acqua, in
vasca, nel lavello o in prossimità di altro recipiente con liquidi.
Nel caso l’apparecchio dovesse cadere accidentalmente in acqua NON cercare di recupe-
rarlo ma innanzitutto togliere immediatamente la spina dalla presa di corrente.
Successivamente portarlo in un centro assistenza qualificato per i necessari controlli.
Durante l’uso, l’apparecchio deve essere lontano da qualsiasi oggetto o sostanza in
fiammabile od esplosiva.
Non usare l’apparecchio vicino al lavandino pieno d’acqua.
Non toccare l’apparecchio con mani bagnate o umide.
Non usare l’apparecchio a piedi nudi.
Non tirare l’apparecchio o il cavo per staccare la spina dalla presa.
Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici(pioggia, sole).
Mai lasciare l’apparecchio alimentato incustodito.
Il cavo di alimentazione deve essere srotolato per tutta la sua lunghezza al fine di evi
tarne il surriscaldamento.
Il cavo di alimentazione non deve essere awicinato a fonti di calore eto superfici ta
glienti,fiamme libere, pentole e altri utensili.
NON utilizzare in prossimità del piano cottura della cucina.
NON usare l’apparecchio vicino al lavandino pieno d’acqua.
Durante l’uso l’apparecchio deve essere posto in modo che non possa cadere nel la
vandino.
Eventualimanomissioni o interventi effettuati da personale non qualificato fanno deca
8
dere i diritti di garanzia.
Per pulire l’apparecchio usare solo un panno morbido e non abrasivo.
Quando l’apparecchio, risulta inutilizzabile e si desidera eliminarlo, asportarne i cavi e
smaltirlo presso un ente qualificato al fine di non contaminare l’ambiente.
Verificare periodicamente il buono stato dell’apparecchio e dei componenti; in caso di
dubbio rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.
- Non tirare il cavo di alimentazione per spostare l’apparecchio.
-E’ assolutamente vietato smontare o riparare l’apparecchio per pericolo di shock elet-
trico; se necessario rivolgersi al rivenditore o centro assistenza.
-L’apparecchio non deve essere fatto funzionare con dei temporizzatori esterni o altri
dispositivi separati di controllo remoto.
- La spina del cavo di alimentazione, in quanto utilizzata come dispositivo di discon
nessione, deve essere sempre facilmente raggiungibile. L’apparecchio non deve essere
lasciato incustodito mentre è collegato all’alimentazione.
L’apparecchio non deve essere usato dopo una caduta se danneggiato.
ATTENZIONE: La durata di funzionamento non deve eccedere 30 sec
Se nel prodotto vi sono parti in vetro, queste non sono coperte da garanzia.
ATTENZIONE:
Le parti in plastica del prodotto non sono coperte da garanzia.
ATTENZIONE:
I danni del cavo di alimentazione, derivanti dall’usura non sono coperti da garanzia;
l’eventuale riparazione sarà pertanto a carico del proprietario.
ATTENZIONE:
Se si rendesse necessario portare o spedire l’apparecchio al centro assistenza autoriz-
zato, si raccomanda di pulirlo accuratamente in tutte le sue parti.
Se l’apparecchio risultasse anche minimamente sporco o incrostato o presentasse de-
positi calcarei, depositi di polvere o altro; esternamente o internamente: per motivi
igienico-sanitari, il centro assistenza respingerà l’apparecchio stesso senza visionarlo.
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve esse-
re considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto
di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare
da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul rici-
claggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimen-
to rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
9
COMPONENTI
A. Sbattitore
B. Fruste
C. Selettore di funzionamento e velocità
D. Espulsione fruste
E. Pulsante effetto turbo
F. Alloggiamenti fruste
G. Alette innesto
H. Fruste per mescolare e montare sostan-
ze poco dense
I. Fruste impastatori per mescolare so-
stanze dense
L. Fruste a filo per montare, miscelare e
sbattere
ISTRUZIONI D’USO
Assicurarsi che il cavo di alimentazione
non sia collegato alla presa di corrente
elettrica e che il selettore di funzionamen-
to e velocità (C) sia posizionato su “0”.
Inserire le fruste (B) una alla volta nei due
fori (F) posti nella parte inferiore dell’ap-
parecchio. Premere e girare leggermente
finché non si siano bloccate bene.
Inserire il cavo di alimentazione nella pre-
sa di corrente elettrica.
Versare il composto da lavorare in un re-
cipiente ed avviare l’apparecchio, posizio-
nandolo al centro del recipiente.
Selezionare le differenti velocità mediante
l’apposito selettore (C), iniziando con la
velocità più bassa contraddistinta dal nu-
mero 1.
E’ possibile aumentare la velocità spostan-
do il selettore (C) sui numeri 2 - 3 - 4 o 5
oppure premendo il pulsante effetto turbo
(E).
Quando si inizia a lavorare il composto,
prestare particolare attenzione a quando
si immerge l’apparecchio, al fine di mini-
mizzare eventuali schizzi.
Durante la lavorazione non immergete
mai le fruste completamente nell’impasto.
Dovendo lavorare quantitativi notevoli,
alternare periodi di funzionamento (mas-
simo 30 secondi) a sufficienti pause evi-
tando tempi prolungati di lavoro continuo.
Terminato di lavorare il prodotto, spegne-
re l’apparecchio posizionando il selettore
di funzionamento e velocità (C) su “0”,
appoggiarlo sulla parte posteriore per ri-
muovere con maggiore facilità le fruste.
Rimuovere le fruste (B) premendo il tasto
di espulsione fruste (D).
SCELTA DELLE FRUSTE
Fruste a filo (L)
Accessorio molto utile, perché riesce a
montare la panna e gli albumi, sbattere
le uova, ma anche miscelare spume e pre-
parare deliziose guarnizioni per le vostre
creazioni di pasticceria.
Il vantaggio è la capacità di lavorare in
poco tempo gli alimenti e la velocità e fa-
cilità di pulizia.
Fruste sbattitori (H)
Sostituiscono la frusta classica utilizzata
in cucina, e come questa, servono per:
Mescolare (esempio: tuorlo d’uovo + zuc-
chero)
Sbattere (esempio: frittata)
Introdurre aria in un preparato (esempio:
bianchi a neve, creme)
Emulsione (esempio: maionese)
Fruste impastatori (I)
Unicamente per paste leggere, si utilizza-
no per sbattere (esempio: la purea spumo-
sa) e per incorporare la farina negli impa-
sti più solidi (esempio: dolci vari)
SCELTA VELOCITA’
1 - Mischiare: è la velocità adatta per in-
gredienti asciutti e pesanti, come farina,
burro e patate.
2 - Mescolare: migliore velocità per ingre-
dienti liquidi per condimenti.
3 - Impastare: per impastare torte, biscotti
e pane.
4 - Crema: per rendere cremosi burro e
zucchero, preparare impasti per dessert.
5 - Montare: per montare uova, sbattere
patate, montare creme.
10
PULIZIA
Ogni operazione di pulizia deve essere ef-
fettuata con la spina disinserita dalla rete
elettrica.
Togliere le fruste premendo il tasto espul-
sione fruste (D).
Le fruste (B) possono essere lavate in ac-
qua tiepida con una piccola aggiunta di
detersivo e accuratamente risciacquate.
Mai pulire con dei diluenti, prodotti abra-
sivi in genere, detersivi specifici per plasti-
ca, vetro o simili, potrebbero danneggiare
l’apparecchio. Fare attenzione a non fare
penetrare liquidi nello sbattitore. Non im-
mergere il corpo motore dello sbattitore
in acqua o altri liquidi, non risciacquarlo
sotto l’acqua.
Indice
Lingue:
Altri manuali Johnson Miscelatore
