JOOLA Berkshire 11185 Manuale utente
Item Nos. / Art.-Nr. /
Nos d’article/ Numero de artículos.
: 11185 with 11186
128-99
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi pour les table
Manual de Instrucciones
2101 Gaither Road, Suite 125
Rockville, MD 20850
www.joola.com
Berkshire Table Tennis Table
English Deutsch
Quality Guarantee
JOOLA is one of the most recognized table tennis brands in
the world. Our products are designed to follow the latest safety
regulations and are consistently undergoing quality control
procedures. The results from these processes are continually
used to improve and develop our products. In order to offer
our customers the very best products, we reserve the right to
make technical changes at any time. If you would like more
information, please contact your JOOLA representative.
For Your Safety
• Please read all safety instructions and directions before
assembly. Table is heavy and may require SIX PEOPLE to
lift.
• Only use the table tennis table for its intended purpose
(JOOLA cannot be held liable for damage or injury due to
improper use of the table).
• Damaged or worn parts may be dangerous for users and
the table tennis table. Replace worn or damaged
components immediately and do not use the table until
these issues have been resolved. For best results, use only
spare parts manufactured by JOOLA.
• Unauthorized repairs or alterations to the design (removal of
original parts, addition of other components etc.) may be
dangerous.
• When setting up or dismantling the table, be sure to stay
clear of its folding radius.
• For outdoor tables, be sure to store the table in a sheltered
place. When folded up, the table tennis table is vulnerable
to strong winds.
• Only push the table tennis table when it is in the
transport/storage position.
• Check all screws, bolts, etc. on a regular basis to ensure
that they are in good working condition.
• Please contact your JOOLA representative if you have any
questions.
Handling Equipment and Maintenance
• Make sure that the table tennis table is fully and accurately
assembled before use.
• The table should not be moved, assembled or stored by
children without adult supervision.
• Set the table up on a level surface.
Qualitätsgarantie
JOOLA ist eine der bekanntesten Tischtennismarken der Welt.
Unsere Produkte sind entwickelt, um den neuesten
Sicherheitsbestimmungen zu entsprechen und unterliegen einer
ständigen Qualitätskontrolle. Die Ergebnisse dieser
Qualitätskontrollen werden kontinuierlich zur Verbesserung und
Weiterentwicklung unserer Produkte genutzt. Um unseren
Kunden die qualitativ hochwertigsten Produkte anbieten zu
können, behalten wir uns das Recht vor, jederzeit technische
Änderungen vorzunehmen. Wenn Sie weitere Informationen
wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihren
JOOLA-Ansprechpartner.
Zu Ihrer Sicherheit
• Bitte lesen Sie vor der Montage alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Der Tisch ist schwer und kann bis zu SECHS
PERSONEN benötigen, um transportiert zu werden.
• Benutzen Sie die Tischtennisplatte nur bestimmungsgemäß
(JOOLA haftet nicht für Schäden oder Verletzungen durch
unsachgemäßen Gebrauch des Tisches).
• Beschädigte oder abgenutzte Teile können für den Benutzer
und die Tischtennisplatte gefährlich sein. Ersetzen Sie
verschlissene oder beschädigte Komponenten sofort und
verwenden Sie den Tisch erst wieder, wenn diese Probleme
behoben sind. Verwenden Sie für optimale Ergebnisse nur
Original-Ersatzteile von JOOLA.
• Eigenmächtige Reparaturen oder Änderungen an der
Konstruktion (Entfernen von Originalteilen, Hinzufügen anderer
Teile/Komponenten usw.) können gefährlich sein.
• Achten Sie beim Auf- oder Abbau des Tisches darauf, dass Sie
sich nicht in den Faltradius begeben.
• Stellen Sie bei Tischen im Freien sicher, dass Sie den Tisch an
einem geschützten Ort aufbewahren. Zusammengeklappte
Tischtennistische sind sehr anfällig für starke Winde.
• Schieben Sie die Tischtennisplatte nur in Transport- /
Lagerposition.
• Überprüfen Sie regelmäßig alle Schrauben, Bolzen usw. auf
einwandfreie Funktion und einen ordnungsgemäßen Zustand.
• Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren
JOOLA-Ansprechpartner.
Wartung und Gebrauch des Tischtennistisches
• Stellen Sie sicher, dass die Tischtennisplatte vor dem
Gebrauch vollständig und der Aufbauanleitung entsprechend
zusammengebaut ist.
• Der Tisch darf nicht von Kindern ohne Aufsicht von
Erwachsenen bewegt, montiert oder gelagert werden.
• Stellen Sie den Tisch auf einer ebenen Fläche auf.
Français Español
Garantie de qualité
JOOLA est une des marques de table de tennis la plus reconnue
dans le monde. Nos produits sont conçus pour suivre les
dernières mesures de sécurité et systématiquement subissent
des procédures de contrôle de qualité. Les résultats de ces
processus sont continuellement utilisés pour améliorer et
développer nos produits. Pour offrir à nos clients les meilleurs
produits, nous nous réservons le droit de faire des modifications
techniques à tout moment. Si vous voudriez plus d’informations,
contactez s’il vous plaît votre représentant JOOLA ou
enverrez-nous un courriel électronique au joola.com
Pour votre sécurité
• Lisez s’il vous plaît toutes les consignes de sécurité et des
directions avant l’assemblée. La table est lourde et peut exiger
que SIX PERSONNES pour le soulever.
• Utilisez seulement la table de tennis pour son but destiné
(JOOLA ne peut pas être tenu responsable de dégâts ou la
blessure dus à un usage abusif).
• Des pièces endommagées ou usées peuvent être dangereuses
pour des utilisateurs et la table de tennis de table. Remplacez
des composants usés ou endommagés immédiatement et
n’utilisez pas la table jusqu’à ce que ces questions aient été
résolues. Pour les meilleurs résultats, utilisez seulement des
pièces de rechange fabriquées par JOOLA.
• Des réparations ou des modifications au design (le
déplacementde pièces originales, l’ajout d’autres composants
etc.) non autorisées peuvent être dangereuses.
• Pendant le montage ou le démontage de la table, assurez-vous
de vous éloigner du zone de pliage.
• Pour des tables extérieures, assurez-vous de stocker la table
dans un endroit abrité. Quand plié, la table de tennis de table
est vulnérable aux vents forts.
• Seulement poussez la table de tennis de table quand il est
dans la position de transport/stockage.
• Inspectez toutes les vis, tous les boulons, etc. sur une base
régulière pour assurer que tout fonctionne bien.
• Prennez contact s’il vous plaît avec votre représentant JOOLA
ou envoyez nous un courriel électronique au joola.com si vous
avez des questions.
Manutention et maintien de l’équipement
• Assurez-vous que la table de tennis de table est entièrement et
précisément assemblée avant l’utilisation.
• La table ne devrait pas être déplacé, assemblé ou stocké par
des enfants sans la surveillance adulte.
• Montez la table sur une surface de niveau.
Calidad Garantizada
JOOLA es una de las marcas de tenis de mesa mas reconocidas
a nivel mundial. Nuestros productos están diseñados siguiendo
las últimas regulaciones de seguridad, y experimentan
constantemente procedimientos de control de calidad. Los
resultados de esos procesos son posteriormente utilizados para
mejorar, y desarrollar nuestros productos. Nosotros reservamos
el derecho de hacer cambios tecnicos en cualquier momento,
con el propósito de brindarle a nuestros clientes los mejores
productos. Si quiere mas información, por favor contacte a su
representante de JOOLA o escribanos a joola.com.
Por Su Seguridad
• Por favor lea todas las instrucciones, y direcciones de
seguridad antes de ensamblar su mesa JOOLA nueva. Mesa
es pesada y puede requerir SEIS PERSONAS a levantar.
• Solo utilice la mesa de tennis de mesa para el propósito que
fue creada (JOOLA no es responsable por ningun daño o
herida causada por el uso inapropiado de el producto).
• Partes gastadas o dañadas pueden ser peligrosas para los
usuarios y la mesa de tenis de mesa. Reemplace las partes
gastadas o dañadas y no utilice la mesa hasta que estos
problemas sean resueltos. Para mejores resultados, utilice solo
partes manufacturadas por JOOLA.
• Reparaciones no authorizadas o alteraciones del diseño (quitar
las partes originales, añadir otros componentes, etc.)puede ser
peligroso.
• Al armar o desarmar la mesa, asegurese de que este todo
despejado a su alrededor.
• Para mesas al aire libre, asegúrese de guardar la mesa en un
lugar protegido. Cuando se pliega, la mesa de ping-pong es
vulnerable a los fuertes vientos.
• Solo mueva la mesa cuando está en su posición de
Transporte/Almacenamiento.
• Chequee que todos los tornillos, tuercas, etc. regularmente
para asegurarse de que ellos esten en condición optima.
• Por favor contacte a su representante de JOOLA o escribanos
a joola.com si tiene alguna pregunta.
Manejo del Equipo y Mantenimiento
• Asegurese de que la mesa esta completa y correctamente
ensamblada antes de utilizarla.
• La mesa no debe moverse, ensamblarse, o almacenarse, por
niños sin la supervisión de un adulto.
• Instale la mesa en una nivelada.
FIG. 1
PARTS LIST / TEILELISTE / LISTE DES PIECES / LISTA DE PARTES
910 11 12
13 14
2 3 41
x2 x2 x1 x2
6 7 85
x1 x26 x30
x30 x4 x2 x8
x2 x1
x8
15
x1
16
x3
RPJ-11185/11186-01-128-99 RPJ-11185/11186-02-128-99 RPJ-11185/11186-03-128-99 RPJ-11185/11186-04-128-99
RPJ-11185/11186-05-128-99 RPJ-11185/11186-06-128-99 RPJ-11185/11186-07-128-99 RPJ-11185/11186-08-128-99
RPJ-11185/11186-09-128-99 RPJ-11185/11186-10-128-99 RPJ-11185/11186-11-128-99 RPJ-11185/11186-12-128-99
RPJ-11185/11186-13-128-99 RPJ-11185/11186-14-128-99 RPJ-11185/11186-15-128-99 RPJ-11185/11186-16-128-99
26
1mm 2mm 3mm
FIG. 3
FIG. 2 2
3
7
8
9
14
FIG. 5
FIG. 4
Do not tighten the nuts all the way
before the undercarriage assembly
is completed. The undercarriage
might need micro adjustments.
Ziehen Sie die Muttern nicht vollständig an,
bevor der Aufbau des Tischgestells
vollständig abgeschlossen ist. Das
Tischgestell könnte kleine Anpassungen
erfordern.
NOTICE !
¡ADVERTENCIA!
ACHTUNG!
Ne serrez pas les écrous à fond
avant que le montage du
piètement ne soit complètement
réalisé. Le piètement pourrait
nécessiter de petits ajustements.
No apretar las tuercas completamente hasta
que el ensamblaje del chasis sea completado.
El chasis puede necesitar pequeños ajustes.
AVERTISSEMENTS !
7
14
8
10
15
8
9
9
4
6
6
FIG. 7
1
1
Protection board
Schutzbrett
Panneau de protection
Tabla de protección
FIG. 6
Tighten the nuts all the way
after the undercarriage
assembly is completed.
Serrez à fond les écrous
après le montage du
piètement.
Ajuste las tuercas
completamente luego
que el ensamblaje del
chasis sea completado.
Note: Measure the diagonal distances, and ensure
they are equal, then, tighten the nuts which used
on L beams and undercarriage.
Hinweis: Messen Sie die diagonalen Abstände, und
sicherstellen, dass diese gleich sind. Ziehen Sie die
Muttern an, die für die L-Träger und den Untertisch
verwendet wurden.
Remarque : Mesurez les distances diagonales,
pour être sûr qu’elles soient égales. Serrez les
écrous utilisés pour les supports en L et le
piètement.
Nota: Mida las distancias diagonalmente, y
asegúrese que son iguales, entonces, ajuste las
tuercas que se utilizaron en el chasis y en la barra L.
NOTICE ! ¡ADVERTENCIA!
AVERTISSEMENTS !
Ziehen Sie die Muttern
nach der Montage des
Untertisches bis zum
Anschlag an.
ACHTUNG!
FIG. 8
FIG. 9
7
8
9
14
13
Insert the L-Brackets (#13) to the gap between the playelds.
Fügen Sie die L-Winkel (#13) zwischen die Spielfelder ein.
Insérez les supports en L (#13) entre les plateaux de jeu.
Inserte los soportes-L (#13) en el hueco entre las supercies de juego.
ACHTUNG!
Do not tighten the nuts all the way
before the table assembly is
completed. The table might need
micro adjustments.
Ziehen Sie die Muttern nicht vollständig
an, bevor die Tischmontage vollständig
abgeschlossen ist. Der Tisch benötigt
möglicherweise kleine Anpassungen.
NOTICE !
¡ADVERTENCIA!
Ne serrez pas à fond les écrous avant que le
montage de la table ne soit complètement
achevé. La table pourrait nécessiter de petits
ajustements.
No apretar las tuercas completamente
hasta que el ensamblaje de la mesa sea
completado. La mesa puede necesitar
pequeños ajustes.
AVERTISSEMENTS !
FIG.11
FIG.10
13
7
8
9
14
12
Take out the L-Brackets (#13)
Entnehmen Sie die L-Winkel (#13).
Enlevez les supports en L (#13).
Saque los soportes-L (#13).
FIG.12
FIG.13
16
!
6 persons!
6 Personen!
6 personas!
Use the table for dinner
Benutzen Sie den Tisch für Ihr Abendessen
Utilisez la table pour votre diner
Use la mesa para la cena.
6 personnes!
Note: Use the Shims(#16) to make the
table level.
Benutzen Sie die Unterlegscheiben (#16),
falls der Tisch nicht gerade steht.
Utilisez les rondelles (#16) si la table n’est
pas horizontale.
Nota : Use la cuña (#16) para nivelar la
mesa.
Tighten the nuts all the
way after the table
assembly is completed.
Serrez à fond les écrous
après le montage
complet de la table.
NOTICE ! AVERTISSEMENTS !
Apriete las tuercas
completamente luego
que el ensamblaje de la
mesa sea completado.
¡ADVERTENCIA!
Ziehen Sie die Muttern
nach der erfolgten
Tischmontage bis zum
Anschlag an.
ACHTUNG!
Altri manuali per Berkshire 11185
1
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Altri manuali JOOLA Robotica
JOOLA
JOOLA INSIDE 15 Manuale utente
JOOLA
JOOLA OUTDOOR PRO Manuale utente
JOOLA
JOOLA Midsize Table Manuale utente
JOOLA
JOOLA Inside Manuale utente
JOOLA
JOOLA 11177 Manuale utente
JOOLA
JOOLA Robot SHORTY Manuale utente
JOOLA
JOOLA Table Tennis Buddy V300 Manuale utente
JOOLA
JOOLA Signature Table Tennis Table Manuale utente
JOOLA
JOOLA Infinity Manuale utente
JOOLA
JOOLA TT BUDDY PRO Manuale utente
