Jula 420-199 Manuale utente

Bruksanvisning för trädgårdsbelysning

Bruksanvisning for hagebelysning

Instrukcja obsługi oświetlenia ogrodowego

Operating Instructions for Garden Lighting Model

420-199

Bruksanvisning i original

Instrukcja obsługi w oryginale

Operating instructions in original

24.02.2011 © Jula AB

SVENSKA

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

Transformator

Anslut inte någon belysningsarmatur direkt till elnätet.

Medföljande transformator måste användas för anslutnng till elnätet.

Överbelasta inte transformatorn och försök inte att nätansluta annan belysning tillsammans med

denna utrustning via transformatorn.

Anslut inte transformatorn till ett eluttag förrän hela installationen är klar.

Försök inte att modifiera transformatorn eller någonting som är anslutet till den. Sådana

modifieringar äventyrar produktens säkerhetsgodkännanden och kan göra produkten osäker att

använda.

Observera att transformatorn har en dubbel isolering, varför någon jordförbindelse ej är nödvändig.

Ledarna i nätkabeln får därför inte anslutas till någon jordpunkt. Ledarna i nätkabeln är färgkodade enligt

följande:

BLÅ

= NEUTRAL

BRUN

= SPÄNNINGSFÖRANDE

Eftersom färgerna på ledarna i nätkabeln kan skilja sig från dem i den nya stickkontakten, gör på följande

sätt:

Anslut den blå ledaren till den kontaktskruv som är märkt med bokstaven Neller är färgad svart.

Anslut den bruna ledaren till den kontaktskruv som är märkt med bokstaven Leller är färgad röd.

MONTERING

Plocka fram alla delar och kontrollera att du har alla delar enligt nedanstående lista. Kontakta din

återförsäljare om någon del är skadad eller saknas.

6 st kupor

6 st rörstag

6 st kupkåpor

6 st jordspett

6 st mittre och 6 st nedre kupringar

Glödlampor (inkl. en reservlampa) 6 x 7 W / 12 V

6 st lamphållare och hylsor

1 st utomhustransformator, 50 VA

6 st lamphus

10 meter lågspänningskabel

Placera transformatorn i närheten av ett lämpligt eluttag som sitter inomhus eller i ett trädgårdsskjul eller

garage. Placera transformatorn så att ingen kan snubbla på den och så att den inte kan skadas eller

utgöra en säkerhetsrisk. Anslut inte transformatorn ännu och lågspänningskabeln skall vara frånkopplad.

Positionera lamparmaturerna på önskad plats och dra lågspänningskabeln mellan dem. Använd en slinga

på minst 60 cm för anslutning till varje lampa, men se till att finns tillräckligt med kabel över för att nå

tillbaka till transformatorn.

Observera att dessa lyktor är avsedda att monteras i lös jord eller liknande material. Ta därför hänsyn till

detta när du planerar installationen.

När du drar spänningskabeln, var noga med att lägga den så att den inte kan skadas av gräsklippare eller

andra trädgårdsredskap. Om kabeln skadas kan transformatorn kortslutas. Den termiska säkringen som

sitter i transformatorn gör då transformatorn permanent obrukbar.

SVENSKA

Montering av lyktor

Figur 1

Figur 2

Figur 3

Kupringar

Varje lykta består av lampkupa, kåpa och två kupringar, se figur 2. Observera att kupringarna är av olika

storlek. Var noga med att montera den mittre kupringen före den nedre ringen. Vänd mittringen såsom

visas i figur 2 och för på mittringen på lampkupan. Rikta in de fyra urtagen på ringen mot fästena på

lampkupan. Håll lampkupan med dess botten vänd uppåt och vrid ringen medurs tills du känner att de två

låspiggarna snäpper fast i läge. Upprepa denna procedur med den nedre kupringen.

Snäpp fast kåpan ovanpå lampkupan.

Tryck in lamphuset i ena änden av topprörstaget.

Gör en slinga av lågspänningskabeln och för den underifrån genom huvudrörstaget så att den

kommer ut genom lamphuset. Placera sedan kabeln i spåret på baksidan av lamphållaren så att

den ligger över de två metallkontakterna. Se till att stiften är inriktade mot mitten av vart och ett av

de två kabelsegmenten, se figur 3.

Skruva fast hylsan på den gängade klacken, på baksidan av lamphållaren, så att kabeln trycks mot

de två kontakterna.

Sätt fast glödlampan i lamphållaren genom att med ett fast grepp trycka in glödlampan mellan

kontaktstiften i hållaren (ta inte i glödlampan med bara händer).

Sätt i lamhållaren i lampkupans underdel och vrid hållaren medurs tills den låser fast i läge.

Tryck fast lampkupan/lamphållaren på plats i lamphuset.

Sätt fast jordspettet i nedre änden av rörstaget. Se till att lågspänningskabeln kommer ut genom

undertill genom urtagen i jordspettet.

Kontrollera att alla delar är korrekt monterade och tryck sedan fast jordspettet i marken, men inte

djupa-re än till det ställe där kabeln kommer ut. Om marken är hård måste du först gräva ett hål.

Upprepa ovanstående procedur med de övriga lyktorna.

Vid den sista lyktan i serien, se till att den återstående kabeländen är kort och ryms inuti

huvudrörstaget.

Sätt fast lite isoleringstejp runt kabeländen för att skydda de frilagda ledarna. Om kabeln vilar på

marken eller blir våt kan den orsaka kortslutning och förstöra transformatorn.

Anslut lågpänningskabeln till fransformatorn och anslut sedan transformatorn till eluttaget. Sätt på

transformatorn.

Om en eller flera av lyktorna inte tänds, kontrollera att:

Det inte är något fel på nätspänningsmatningen.

Kupenhet

Glödlampa

Lamphållare

Hylsa

Lamphus

Rörstag

Jordspett

Kåpa

Lampkupa

Ringfäste

Mittre kupring

Nedre kupring

SVENSKA

Kontaktstiften i lyktorna har trängt igenom kabelisoleringen och har kontakt med ledarna.

Glödlamporna är hela.

UNDERHÅLL

Byta glödlampa

Stäng av och koppla loss transformatorn från eluttaget innan du byter glödlampa.

Håll lamphuset i ena handen och vrid kupenheten moturs tills de två delarna separeras.

Dra den trasiga glödlampan rakt ut ur lamphållaren.

Sätt i en ny glödlampa (12 V / 7 W) genom att med ett fast grepp trycka in glödlampan mellan

kontakt-stiften i lamphållaren (ta inte i glödlampan med bara händer).

Sätt ihop kupenheten och lamphuset och vrid fast medurs.

Anslut transformatorn till eluttaget och slå på strömmen.

OBS! Använd inte lamplyktorna om nätkabeln eller stickkontakten är skadad på något sätt. Av

säkerhetsskäl får nätkabeln endast bytas ut eller repareras av en auktoriserad serviceverkstad. Rådfråga

din återförsäljare.

Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi ej kan råda över. Vid eventuella problem,

kontakta vår serviceavdelning på tel. 0200-88 55 88.

Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

www.jula.se

NORSK

SIKKERHETSANVISNINGER

Les bruksanvisningen nøye før bruk!

Transformator

Kople ikke belysningsarmaturet direkte til strømnettet.

Medfølgende transformator må brukes for tilkopling til strømnettet.

Transformatoren må ikke overbelastes, og du må ikke forsøke å kople til annen belysning med

dette utstyret via transformatoren.

Transformatoren må ikke koples til strømuttaket før hele monteringen er ferdig.

Forsøk ikke å modifisere transformatoren eller noe som er koplet til den. Slik modifiseringer setter

produktets sikkerhetsgodkjenning i fare og kan gjøre produktet farlig å bruke.

Vær klar over at transformatoren har dobbelt isolasjon, og den trenger derfor ingen jordforbindelse.

Ledningene i strømkabelen må derfor ikke koples til et jordingspunkt. Ledningene i strømkabelen er

fargekodede iht. følgende:

BLÅ

= NØYTRA

BRUN

= SPENNINGSFØRENDE

Fordi ledningene i strømkabelen kan ha en annen farge enn de i det nye støpselet, gjør du følgende:

Kople den blå ledningen til kontaktskruen som er merket med bokstaven Neller som er farget

svart.

Kople den brune ledningen til kontaktskruen som er merket med bokstaven Leller som er farget

rød.

MONTERING

Ta ut alle delene og kontroller at du har fått alt som står i listen nedenfor. Ta kontakt med forhandleren

hvis en del mangler eller er skadet.

6 stk. kupler

6 stk. rørstag

6 stk. kuppeltopper

6 stk. jordspyd

6 stk. midtre og 6 stk. nedre kuppelringer

Glødelamper (inkl. en reservelampe) 6 x 7 W / 12 V

6 stk. lampeholdere og hylser

1 stk. utendørstransformator, 50 VA

6 stk. lampehus

10 meter lavspenningskabel

Plasser transformatoren i nærheten av et strømuttak innendørs, i et redskapsskjul eller en garasje.

Plasser transformatoren slik at ingen kan snuble i den og slik at den ikke kan skades eller utgjøre en

sikkerhetsrisiko. Kople ikke til transformatoren ennå, og lavspenningskabelen skal være frakoplet.

Plasser lampearmaturene på ønsket sted, og dra lavspenningskabelen mellom dem. Bruk en kabel på

minst 60 cm for tilkopling til hver lampe, men sørg for at det er nok kabel til å nå tilbake til

transformatoren.

Vær klar over at disse lampene er ment for montering i løs jord e.l. Ta derfor hensyn til dette når du

planlegger installasjonen.

Når du trekker spenningskabelen, må du være nøye med å legge den slik at den ikke kan skades av en

plenklipper eller annet hageredskap. Hvis kabelen skades, kan transformatoren kortslutte. Den termiske

sikringen som sitter i transformatoren gjør da transformatoren permanent ubrukelig.

NORSK

Montering av lamper

Figur 1

Figur 2

Figur 3

Kuppelringer

Hver lampe består av en lampekuppel, en topp og to kuppelringer. Se figur 2. Merk at kuppelringene har

forskjellig størrelse. Vær nøye med å montere den midtre kuppelringen før den nedre. Vend midtringen

slik det er vist i figur 2, og før midtringen på lampekuppelen. Rett de fire uttakene på ringen mot festene

på lampekuppelen. Hold lampekuppelen med bunnen vendt opp, og vri ringen medurs til du kjenner at de

to låsetappene går i lås. Gjenta denne prosedyren med den nedre kuppelringen.

Fest toppen på lampekuppelen.

Trykk lampehuset inn i den ene enden av topprørstaget.

Lag en sløyfe med lavspenningskabelen, og før den underfra gjennom hovedrørstaget slik at den

kommer ut gjennom lampehuset. Plasser deretter kabelen i sporet på baksiden av lampeholderen

slik at den ligger over de to metallkontaktene. Sørg for at stiften er rettet inn mot midten av hver av

de to kabelsegmentene. Se figur 3.

Skru fast hylsen på den gjengede kanten, på baksiden av lampeholderen, slik at kabelen trykkes

mot de to kontaktene.

Fest glødelampen i lampeholderen ved å trykke inn glødelampen mellom kontaktstiftene i holderen

(ta ikke på glødelampen med bare hendene).

Sett lampeholderen inn i lampekuppelens underdel, og vri holderen medurs til den går i lås.

Trykk lampekuppelen/lampeholderen på plass i lampehuset.

Fest jordspydet i den nedre enden av rørstaget. Sørg for at lavspenningskabelen kommer ut

nedenfra gjennom uttaket i jordspydet.

Kontroller at alle deler er riktig montert, og trykk jordspydet ned i bakken, men ikke dypere enn til

der kabelen kommer ut. Hvis bakken er hard, må du først grave et hull.

Gjenta prosedyren med de andre lampene.

Kuppelenhet

Glødelampe

Lampeholder

Jordspyd

Hylse

Lampehus

Rørstag

Topp

Lampekuppel

Midtre kuppelring

Nedre kuppelring

Ring brakett

NORSK

Ved den siste lampen i serien må du sørge for at den gjenværende kabelenden er kort og får plass

i hovedrørstaget.

Surr litt isolasjonsteip rundt kabelenden for å beskytte ledningene. Hvis kabelen ligger på bakken

eller blir våt, kan den forårsake kortslutning og skade transformatoren.

Kople lavspenningskabelen til transformatoren, og kople deretter transformatoren til strømuttaket.

Slå på transformatoren.

Hvis en eller flere lamper ikke tennes, må du kontrollere følgende:

At det ikke er noen feil på strømnettet.

At kontaktstiften i lampene har gått gjennom kabelisolasjonen og har kontakt med lederne.

At glødelampene er hele.

VEDLIKEHOLD

Skifte glødelampe

Slå av og kople transformatoren fra strømuttaket før du skifter glødelampe.

Hold lampehuset i den ene hånden, og vri kuppelenheten moturs til de to delene går fra hverandre.

Dra den defekte glødelampen rett ut av lampeholderen.

Sett i en ny glødelampe (12 V / 7 W) ved å trykke glødelampen inn mellom kontaktstiftene i

lampeholderen (ta ikke på glødelampen med bare hendene).

Sett sammen kuppelenheten og lampehuset, og vri fast medurs.

Kople transformatoren til strømuttaket, og slå på strømmen.

OBS! Bruk ikke lampene hvis strømkabelen eller støpselet er skadet på noen måte. Av sikkerhetsårsaker

må strømkabelen kun skiftes ut eller repareres av et autorisert serviceverksted. Ta kontakt med

forhandleren.

Med forbehold om konstruksjonsendringer og trykkfeil som vi ikke har kontroll over. Ved eventuelle

problemer kan du kontakte vår serviceavdeling mandag til fredag på telefon: 67 90 43 44.

Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG

www.jula.no

POLSKI

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!

Transformator

Nie podłączaj oprawy lampy bezpośrednio do sieci elektrycznej.

Należy użyć załączonego transformatora do podłączenia do sieci.

Nie przeciążaj transformatora i nie próbuj za jego pomocą podłączać do sieci innego oświetlenia.

Nie podłączaj transformatora do gniazdka przed zakończeniem montażu instalacji.

Nie dokonuj zmian w transformatorze i urządzeniach do niego podłączonych. Takie modyfikacje

zmniejszają bezpieczeństwo korzystania z produktu.

Zwróć uwagę, że transformator posiada podwójną izolację. Dlatego uziemienie nie jest konieczne. Nie

należy podłączać przewodów kabla do uziemienia. Przewody w kablu są oznaczone w następujący

sposób:

NIEBIESKI

= NEUTRALNY

BRĄZOWY

= FAZA

Ponieważ kolory przewodów w kablu mogą różnić się od tych w gniazdku, wykonaj następujące

czynności:

Podłącz niebieski przewód do śruby kontaktu oznaczonej literą Nlub czarnym kolorem.

Podłącz brązowy przewód do śruby kontaktu oznaczonej literą Llub czerwonym kolorem.

MONTAŻ

Wyjmij wszystkie części i sprawdź z poniższą listą. W razie uszkodzenia lub braku jakiejś części

skontaktuj się z dystrybutorem.

6 kloszy

6 wsporników

6 pokryw klosza

6 prętów do montażu w ziemi

6 środkowych i 6 dolnych pierścieni

klosza

Żarówki (łącznie z 1 żarówką rezerwową) 6 x 7 W / 12 V

6 uchwytów żarówek i tulei

1 transformator do użytku zewnętrznego, 50 VA

6 obudów lamp

10-metrowy kabel niskiego napięcia

Umieść transformator w pobliżu odpowiedniego gniazdka elektrycznego wewnątrz domu, altanki lub

garażu. Umieść transformator tak, żeby nikt nie mógł się o niego potknąć lub doznać innych obrażeń. Nie

podłączaj jeszcze transformatora i kabla niskiego napięcia.

Umieść oprawy w żądanym miejscu i pociągnij kabel między nimi. Użyj pętli co najmniej 60 cm do

podłączenia każdej lampy. Upewnij się, że kabel, który pozostał, wystarczy na podłączenie do

transformatora.

Zwróć uwagę, że lampy są przeznaczone do montażu w ziemi lub podobnym materiale. Weź to pod

uwagę przy planowaniu instalacji.

Przy ciągnięciu kabla pamiętaj, żeby ułożyć go tak, aby nie został uszkodzony przez kosiarkę ani inne

narzędzia ogrodowe. Jeśli kabel ulegnie uszkodzeniu, może dojść do zwarcia transformatora.

Bezpiecznik termiczny w transformatorze wyłączy go na stałe.

POLSKI

Montaż lamp

Rysunek 1

Rysunek 2

Rysunek 3

Pierścienie klosza

Każda lampa składa się z klosza, osłony i dwóch pierścieni, zobacz rys. 2. Zwróć uwagę, że pierścienie

klosza mają różną wielkość. Pamiętaj o montażu środkowego pierścienia przed dolnym pierścieniem.

Obróć środkowy pierścień (jak na rys. 2) i nałóż go na środkowy pierścień na kloszu. Skieruj cztery

wgłębienia na pierścieniu w stronę uchwytu klosza. Trzymaj klosz dnem do góry i przekręć pierścień w

prawo, aż poczujesz, że oba bolce blokujące zatrzasnęły się. Powtórz procedurę z dolnym pierścieniem.

Zatrzaśnij osłonę na kloszu.

Wciśnij obudowę lampy w jeden koniec wspornika.

Wykonaj pętlę z kabla i wprowadź ją od spodu wspornika tak, aby jej góra wyszła przez obudowę.

Następnie włóż kabel w zagłębienie z tyłu uchwytu żarówki tak, aby leżał nad dwoma metalowymi

kontaktami. Dopilnuj, aby styki były skierowane w środek każdego z dwóch segmentów kabla,

zobacz rys. 3.

Przykręć tuleję na gwintowaną stopkę z tyłu uchwytu żarówki tak, aby kabel był dociśnięty do obu

kontaktów.

Włóż żarówkę do uchwytu, wciskając ją pomiędzy styki kontaktu (nie dotykaj żarówki gołymi

rękami).

Włóż wspornik lampy w dolną część klosza i przekręć uchwyt w prawo, do momentu, w którym się

zablokuje.

Dociśnij klosz / uchwyt żarówki w obudowie.

Wsadź pręt do mocowania w ziemi w dolną część wspornika. Zwróć uwagę, aby nie przebić

położonego w ziemi kabla.

Upewnij się, że wszystkie części są poprawnie zamontowane i wciśnij pręt w ziemię, jednak nie

głębiej niż do miejsca, w którym wychodzi kabel. Jeśli ziemia jest twarda, należy najpierw wykopać

dołek.

Powtórz powyższą procedurę dla pozostałych lamp.

Przy ostatniej lampie zwróć uwagę, że kabel, który pozostał, jest krótki i musi się zmieścić

wewnątrz wspornika.

Zabezpiecz końcówki kabli za pomocą taśmy izolacyjnej, aby chronić odsłonięte przewody. Jeśli

kabel jest ułożony na ziemi lub pomoczy się, może spowodować zwarcie i uszkodzić transformator.

Podłącz kabel do transformatora, a następnie transformator do gniazdka. Włącz transformator.

Klosz

Żarówka

Uchwytżarówki

Tuleja

Obudowa

lampy

Wspornik

Pręt do montażu w ziemi

Pokrywa

Klosz lampy

Mocowaniepi

erścienia

Środkowy

pierścień klosza

Dolny pierścień

klosza

POLSKI

Jeśli jedna lub więcej lamp się nie pali, sprawdź, czy:

Nie wystąpiła usterka sieci elektrycznej.

Styki w lampach przebiły się przez izolację i mają kontakt z przewodami.

Żarówki są całe.

KONSERWACJA

Wymiana żarówki

Przed wymianą żarówki wyłącz transformator i odłącz go od zasilania.

Przytrzymaj obudowę lampy jedną ręką i przekręć klosz w lewo do momentu rozdzielenia obu

części.

Wyciągnij zepsutą żarówkę z uchwytu.

Włóż żarówkę do uchwytu (12 V / 7 W), wciskając ją pomiędzy styki kontaktu (nie dotykaj żarówki

gołymi rękoma).

Złóż klosz i obudowę lampy. Przekręć je w prawo.

Podłącz transformator do zasilania i włącz prąd.

UWAGA! Nie używaj urządzenia, jeśli kabel zasilający lub wtyczka są w jakikolwiek sposób uszkodzone.

Ze względów bezpieczeństwa kabel zasilający może zostać poddany wymianie lub naprawie wyłącznie w

autoryzowanym serwisie. Zasięgnij porady swojego sprzedawcy.

Z zastrzeżeniem prawa do błędów w druku i zmian konstrukcyjnych, które są od nas niezależne. W razie

ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem:

801 600 500.

Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

www.jula.pl

Indice

Lingue:

Manuali Luce esterna popolari di altre marche

Sealey

Sealey LED37 Manuale utente

nordlux

nordlux VEJERS Guida utente

SImx

SImx ELITE LED LHTC637 Manuale utente

GEV

GEV CAROLINE 10833 Manuale utente

NEBO

NEBO NEB-LSP-0020 Manuale utente

WE-EF

WE-EF PFL540 LED Manuale utente

Lindby

Lindby 9949029 Manuale utente

HEPER

HEPER DOGO Side LW6048.585-US Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

HEPER

HEPER LW8034.003-US Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

Maretti

Maretti VIBE S 14.6080.04.A Manuale utente

BEGA

BEGA 84 253 Manuale

HEPER

HEPER MINIMO Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

LIGMAN

LIGMAN BAMBOO 3 Manuale utente

Maretti

Maretti TUBE CUBE WALL 14.4998.04 Manuale utente

Maxim Lighting

Maxim Lighting Carriage House VX 40428WGOB Manuale utente

urban ambiance

urban ambiance UQL1273 Manuale utente

TotalPond

TotalPond 52238 Manuale utente

Donner & Blitzen

Donner & Blitzen 0-02661479-2 Manuale utente