Junghans J880.3 Manuale utente
JUNGHANS – DIE D E U T SCHE UHR
Automatikwerk
Self-winding movement
J880.3
1716
JUNGHAN S – THE G ERMAN WATCH
Many congratulations on your purchase of a ti epiece fro
Junghans.
What began in 1861 with the founding of the fir in Schra berg
quickly developed into one of the ost fascinating success stories
of the Ger an watch aking industry. While since that ti e the
de ands ade of watches ay have changed, the Junghans
philosophy has always re ained the sa e. Innovative flair and
the constant pursuit of precision right down to the s allest detail
define how the co pany works and thinks. You can see and sense
this in every watch that carries the Junghans na e. For as diverse
as the Junghans range ay be, it pursues one single goal: to
co bine traditional crafts anship with cutting-edge watch
technology and exciting design. That akes every watch with the
Junghans star unique.
We hope you will enjoy this very special ti e-keeping instru ent.
Yours,
Uhrenfabrik Junghans G bH & Co. KG
ENG LISH
1918
Contents Page
Winding the watch 19
Operating ele ents 20
Chronoscope functions 21
Technical infor ation 24
Inst uctions fo use
Calib e J880.3
Winding up the watch
With the winder in position A, you can wind up the auto atic ove-
ent anually. At least 2 to 3 rotations of the winder are needed to
start the ove ent. It is better to wind it up co pletely. It is fully
wound up after c. 60 rotations of the winder, as then the axi u
accuracy and its power reserve (even after the watch is put down) will
last for the axi u period. After you have set your watch, you
should wear it, so that the auto atic winding syste (via rotor ove-
ent) keeps it constantly operational.
20 21
Setting the time
Pull the winder into position B. That stops the watch ove ent.
To set your watch accurately to the second, it is best to stop the
ove ent as the second hand is passing the figure 60. You can now
position the inute hand precisely in line with the relevant inute
arker and set the desired ti e. Press the winder back into position A
to start the second hand.
Featu es and functions
Calib e J880.3
Ch onoscope functions
Initiating time measu ement
Begin the chronoscope function by pressing the start-stop pusher (7).
Stopping time measu ement:
Stop the chronoscope function by pressing the start-stop pusher (7)
again.
Resetting:
Press the reset pusher (9). This resets both stopwatch hands to their
zero position.
Addition time measu ement:
Press the start-stop pusher (7) again after the respective easure ent
to add the stop ti es. The chronoscope hands will then reco ence
fro the stopped position.
27
49
6
38
10
AB
15
1 Tele eter scale
2 Hour hand
3 Minute counter
4 Stop second counter
5 Tachy eter scale
6 Minute hand
7 Start-stop pusher
8 Crown
9 Reset pusher
10 Second hand
2322
Tachymete scale
The tachy eter scale indicates the average speed travelled over a
defined distance. The scale is based on a distance of one kilo etre.
At the beginning of the distance start the ti ing procedure by pressing
the start-stop pusher (7). After one kilo etre stop the ti ing procedure
by pressing the start-stop pusher again (7). The second hand displays
the average speed travelled on the scale.
For exa ple: You are travelling as a PASSENGER in a car on the otor-
way. The reflector posts are at intervals of 50 . You start the ti ing
procedure at the first reflector post and end the procedure at the 21st.
You have therefore covered a distance of one kilo etre. The second
hand now shows you the average speed.
If you require 30 seconds for one kilo etre, your average speed is
120 k /h.
Telemete scale
The tele eter scale is used to esti ate the distance in kilo etres
between a visible light, e.g. a flash of lightning, and hearing the acco -
panying noise.
Begin the ti ing procedure by operating the start-stop pusher (7) on
seeing the light, such as a flash of lightning. As soon as the sound of
thunder is audible, press the start-stop pusher again (7). You can now
read the distance of the stor in k on the tele eter scale.
An exa ple: If the stop second hand on the tele eter scale stops at
the "2", then the stor is 2 k away. (2000 : 334 /s = 5.99 seconds
= tele eter scale "2").
As light travels at the speed of light,
the ti e that the flash of lightning
requires to reach your location is ne -
gligible.
This is not the case with thunder, how-
ever, as this travels at the speed of
sound, i.e. at approxi ately 334 /s
(at an air te perature of approxi ate-
ly 5°).
24 25
Technical info mation
Auto atic ove ent with chronoscope function
Calibre J880.3
Auto atic winding echanis
45 jewels
28,800 se i-vibrations per hour
42 hour power reserve
Anti- agnetic to DIN 8309
Shockproof: Incabloc or Nivachoc
Spring: Nivarox II
Balance: Gold-plated nickel
Impe meability
Designation User Infor ation
Washing, Diving
rain, without
splashes Showering Bathing Swi ing equip ent
no designation no no no no no
3 ATM yes no no no no
5 ATM yes no yes no no
10 ATM yes yes yes yes no
The designation ”3 – 10 ATM” only applies to brand new watches.
External influences can affect water resistance. Please have your watch
checked regularly.
2726
Gene al info mation
External influences can affect the watch’s waterproof qualities, which
ay let in oisture. We therefore reco end that you have your
watch regularly inspected by your Junghans specialist. Other servicing
tasks or wrist strap repairs should also be done by your Junghans
specialist. Your watch is fitted with a quality wrist strap that has
undergone ultiple inspections in our factory. If, however, you decide
to change the strap, please fit a new one of the sa e quality, preferab-
ly an original Junghans wrist strap. Watch and wrist strap can be cle-
aned with a dry or slightly oistened cloth. NB: Do not use che ical
cleaners (e.g. benzine or paint thinners). These ay har the surface.
2928
JU NGHAN S – LA MO NTRE ALLEMANDE
Félicitations pour l’achat d’une ontre Junghans.
Ce qui débuta en 1861 à Schra berg avec la fondation de la
société, s’est rapide ent transfor é en une histoire à succès sans
précédent dans l’industrie horlogère alle ande. Malgré que les
exigences par rapport aux ontres ne soient plus les ê es, la
philosophie Junghans ne s’est pas odifiée. L’esprit innovant et
l’a bition de la précision jusque dans les oindres détails déter-
inent l’élan et l’état d’esprit de ces établisse ents. Chaque
ontre du no de Junghans en fournit la preuve de par son
aspect. Et algré sa variété, le progra e Junghans respecte tou-
jours la ê e exigence – l’alliance de l’artisanat traditionnel, de la
technologie horlogère la plus récente et du design le plus raffiné.
C’est ce qui distingue cette ontre à étoile.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec cette ontre très
spéciale.
Vos
Uhrenfabrik Junghans G bH & Co. KG
FRA NÇAI S
3130
Table des matiè e Page
Re ontage de la ontre 31
Elé ent de co ande 32
Fonctions chronoscope 33
Infor ations techniques & re arques 36
Mode d’emploi
Calib e J880.3
Comment emonte la mont e
Lorsque le re ontoir est en position A, vous pouvez re onter anuel-
le ent le écanis e auto atique. Pour ettre en arche le éca-
nis e, il convient de tourner au oins 2 à 3 fois le re ontoir. Vous
devez tourner environ 60 fois le re ontoir pour re onter le écanis-
e au axi u et assurer ainsi une précision opti ale et une réser-
ve de arche axi ale (y co pris lorsque la ontre n’est pas portée).
Une fois le réglage de l’heure effectué, il convient de porter la ontre
afin que le dispositif de re ontoir auto atique per ette à tout
o ent un fonctionne ent opti al de votre ontre (via le ouve-
ent du rotor).
32 33
Réglage de l’heu e
Tirez le re ontoir en position B afin d’arrêter le écanis e de la
ontre. Afin de progra er l’heure à la seconde près, il est pré férable
d’arrêter le écanis e lorsque la trotteuse se trouve sur idi (60 sec-
ondes). Vous pouvez ensuite positionner les aiguilles des inutes et
des heures en vous aidant de la graduation du cadran et régler ainsi la
ontre sur l’heure désirée. Re ettez à nouveau le re ontoir en posi-
tion A afin de faire redé arrer la trotteuse.
Eléments de commande et fonctions
Calib e J880.3
Fonctions ch onoscope
Lancement du ch onomét age:
Lancez le chronoscope en appuyant sur le poussoir start-stop (7).
A êt du ch onomét age:
Vous avez la possibilité d’arrêter le chronoscope en appuyant une nou-
velle fois sur le poussoir start-stop (7).
Réinitialisation:
Appuyez sur le poussoir de réinitialisation (9). Les deux aiguilles de
chrono étrage reviennent à leur position initiale.
Ch onomét age de temps additionnels:
En appuyant à nouveau sur le poussoir start-stop (7) après un
chrono étrage, vous avez la possibilité d’additionner les te ps
chrono étrés. Les aiguilles du chronoscope poursuivent alors leur
course à partir de leur position d’arrêt.
27
49
6
38
10
AB
15
1 Echelle télé étrique
2 Aiguilles des heures
3 Co pteur de inutes
4 Co pteur de
stop seconde
5 Echelle tachy étrique
6 Aiguille des inutes
7 Poussoir start-stop
8 Couronne
9 Poussoir de
réinitialisation
10 Aiguille des secondes
Altri manuali per J880.3
2
Indice
Lingue:
Altri manuali Junghans Orologio
Junghans
Junghans J615.84 Manuale utente
Junghans
Junghans J800.2 Manuale utente
Junghans
Junghans Mega 1000 Manuale utente
Junghans
Junghans J645.81 Manuale utente
Junghans
Junghans J644.83 Manuale utente
Junghans
Junghans Meister J880.1 Manuale utente
Junghans
Junghans FORM MEGA Manuale utente
Junghans
Junghans Max Bill Manuale utente
Junghans
Junghans Calibre J800.1 Manuale utente
Junghans
Junghans J810.5 Manuale utente
Junghans
Junghans J644.96 Manuale utente
Junghans
Junghans Voyager Mega MF Manuale utente
Junghans
Junghans Atomic watch Manuale utente
Junghans
Junghans MAX BILL 800.1 Manuale utente
Junghans
Junghans Meister Manuale utente
Junghans
Junghans voyager mega mf Manuale utente
Junghans
Junghans Mega Futura Manuale utente
Junghans
Junghans J615.84 Manuale utente
Junghans
Junghans Mega 1000 Manuale utente
Junghans
Junghans W 615.97 Manuale utente
