König Electronic SEC-PH340 Manuale utente

SEC-PH340

7“ TFT/LCD DOOR PHONE

MANUAL (page 2)

TFT/LCD DOOR PHONE

MODE D´EMPLOI (p. 12)

INTERPHONE VIDEO LCD/7“

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 17)

7TFT/LCD-DEURTELEFOON

MANUALE (p. 22)

CITOFONO 7“ TFT/LCD

MANUAL DE USO (p. 27)

TELÉFONO DE PUERTA DE

7''TFT/LCD

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (p. 32)

7“ TFT/LCD KAPUTELEFON

KÄYTTÖOHJE (p. 37)

7“ TFT/LCD-OVIPUHELIN

BRUKSANVISINING (p. 42)

7“ TFT/LCD PORTTELEFON

NÁVOD K POUŽITÍ (str. 47)

Elektronický vrátný

7“ TFT/

LCD

ANLEITUNG (p. 7)

TFT/LCD-TÜRTELEFON

MANUAL DE UTILIZARE (p. 52)

VIDEOINTERFON CU TFT/

LCD DE 7“

Introduction:

Door phone with 2 wire technology. Ideal for using existing wiring. In most cases no need for new wiring.

Intercom function for easy communication and unlock button for electronic door lock. Camera with IR

LEDs for night vision.

Description outdoor Unit:

1. Plastic Mounting Bracket

2. 9 IR LED

3. Camera Lens

4. Speaker

5. Call Button

6. Name Plate

7. Microphone

8. Name Plate Insert

Installing outdoor unit:

1. Look for a suitable place for mounting (mostly

current position of door bell).

2. Screw the wall bracket with the supplied screws

to the suitable place

(see ﬁgure).

Description indoor unit:

1. Power on LED indicator

2. TALK Button

3. MONITOR button

4. UNLOCK button

5. MENU button

6. VOL – button

7. VOL+ button

8. Microphone

9. Monitor Stand

10. DC Power

11. Line (Cable Connector)

For outdoor unit from

this system only!

12. A/V Output

12345678 91510 1211 13 14

Do not use this socket for Outdoor Unit!

13. 15V Adaptor

14. 20m Phone jack connecting cable

15. Not available

Rear view of the outdoor unitRear view of the answering

unit

DC Adaptor Existing Door Lock

and Wiring

Red

Black

Installing indoor unit:

1. Fix the mounting bracket with screws on the wall.

2/3. Slide the outdoor unit on the mounting bracket in the desired position.

Connection:

1. Plug the 3.5mm phone jack connecting cable to 7“ monitor (answering unit) jack in.

2. Wire the connecting cable (Red) to terminal block with „LINE+“ symbol on the outdoor unit.

3. Wire the connecting cable (Black) to terminal block with „LINE-“ symbol on the outdoor unit.

4. Plug 15VDC adaptor to 7“ monitor (answering unit) DC IN.

Note:

The outdoor unit can connect with all existing 2-wire door lock system by wiring the transformer to the

terminal blocks (UNLOCK)

See also following ﬁgure:

System Operation:

Both in/outdoor units will be in standby mode (no image/ sounds) when the green light LED of the

outdoor unit is on and supplied with power.

Indoor unit:

Press the „ „ button to activate the monitoring mode.

(The red light LED will be on)

Press the „ „ button again to exit the monitoring mode.

1. When visitors press the door bell, the image on the answering unit will turn on automatically.

2. Press the „ „ button to talk with the visitor.

3. Press the „ „ button to open the door, the image/ sounds will be off for 2 secs and then return

to the state before unlocking.

4. Press the „ „ again to exit the conversation (image/sound off).

5. Press the „ / „ button on the indoor unit to adjust the speaker volume.

6. Press the „ „ button to activate 7“TFT function, eight options including:

BRIGHTNESS/CONTRAST/SHARPNESS/COLOR/HUE/VIDEO/VCOMA/ VCOMD

Under each OSD, users can select the above features by pressing „ „ and „ „ buttons, LED light of

the selected program will turn red, press in turn to select the other programs, after selection, press

„ „ or „ „ to adjust the effect to your desired level.

Outdoor Unit:

1. Press the „ „ button, the LED light will turn red, and both outdoor unit and indoor unit will start the

ring tone for 5 ~10 sec (vary from different ring tones).

2. Press the „ „ button again to repeat the ring tone. If no one answered, the outdoor unit will auto-

matically return to the standby mode with green LED light after 1 min.

Notes:

1. Monitoring Duration (per triggered): 1 minute

2. Ring Tone (per triggered): 1 minute

3. Conversation Duration: 4 minutes

4. UNLOCK: 2 seconds

Speciﬁcation:

Outdoor Unit Answering Unit

noitcnufneporood/wCDV51egatlovgnitarepO

xelpudimeSmetsySnoitacinummoC

MFgolanAMFgolanAmetsySnoitaludoM

zHM5.6zHM5.5ycneuqerFgnittimsnarT

rolocSOMC”3/1

rosneserutciP TFT”7

432*084noituloseR

SED1/DEL9DELRI

roloCerutciP

PAL: F4.5mm H67° V48°sneLsneL

C°05+otC°01-/F°221otF°41erutarepmeTgnitarepO

ETT&R/EClavorppA

665 g326 g)laireaO/W(.xorppAssaM

Dimensions (W/O aerial) 180*104*37 mm (L*W*H) 220*145*34.5 mm (L*W*H)

The connection between the indoor unit and the outdoor unit is made via a 2-wire cable and can be

extended from the speciﬁcation below:

Speciﬁcation(cross section) Component Effective Transmission Range

0.75 mm2m02reppoC

Declaration of conformity

We, Nedis B.V.

De Tweeling 28

5215MC ’s-Hertogenbosch

The Netherlands

Tel.: 0031 73 599 1055

Email: [email protected]

Declare that product:

Name: König Electronic

Model: SEC-PH340

Description: 7“ TFT/LCD door phone

Is in conformity with the following standards

EMC: EN 55022 Class B (2006), EN 61000-3-2 (2006), EN 61000-3-3

(1995+A1:2001+A2:2005), EN 55024 (1998+A1:2001+A2:2001)

EN 61000-4-2 (1995+A1:1998+A2:2001) /-3(2006)/-4(2004)/-5

(2006)/-6 (1996+A1:2001)/-11 (2004)

LVD: EN 60950-1/A11:2004

450 TV Lines

628*586 pixel (PAL)

Following the provisions of the 2006/95/EC and 2004/108/EC directive.

‘s-Hertogenbosch, 29-04-2008

Mrs. J. Gilad

Purchase Director

Safety precautions:

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be ope-

ned by an authorized technician when service is required. Dis-

connect the product from mains and other equipment if a problem

should occur. Do not expose the product to water or moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modiﬁcations of the product or damage

caused due to incorrect use of this product.

General:

Designs and speciﬁcations are subject to change without notice.

All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders

and are hereby recognized as such.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products

should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system

for these products.

CAUTION

R I S K O F E L E C T R I C S H O C K

DO NOT OPEN

Einleitung:

Türtelefon in 2-Draht-Technik. Ideal für die Anwendung in bereits bestehenden Installationen. In den

meisten Fällen ist keine neue Verkablung erforderlich. Gegensprechanlagen-Funktion für einfache

Gespräche und Entriegelungs-Taste für elektronische Türschlösser. Kamera mit Infrarot-LEDs für

Nachtsicht.

Beschreibung des Außengeräts:

1. Montagehalterung aus

Plastik

2. 9 Infrarot-LEDs

3. Kameralinse

4. Lautsprecher

5. Ruftaste

6. Namensschild

7. Mikrofon

8. Namensschildeinsatz

Installation des Außengeräts:

1. Suchen Sie nach einem geeigneten Montageort

(meistens die gegenwärtige Position der

Türklingel).

2. Schrauben Sie die Wandhalterung mit den

mitgelieferten Schrauben an den geeigneten

Ort (siehe Abbildung).

Beschreibung des Innengeräts:

1. Netz-LED-Anzeiger

2. SPRECHEN-Taste

3. MONITOR-Taste

4. ENTRIEGELUNG-Taste

5. MENÜ-Taste

6. LAUTSTÄRKE- Taste

7. LAUTSTÄRKE+ Taste

8. Mikrofon

9. Monitorstativ

10. DC-Versorgung

11. Leitung

(Kabelanschluss)

Für das Außengerät

nur von diesem System!

12. A/V-Ausgang

Verwenden Sie diese Buchse nicht für das

Außengerät!

13. 15 V-Netzteil

14. 20 m Anschlusskabel für Telefonbuchse

15. Nicht vorhanden

12345678 91510 1211 13 14

Installation des Innengeräts:

1. Bringen Sie die Montagehalterung mit den Schrauben an der Wand an.

2. Schieben Sie das Außengerät in die gewünschte Lage auf die Montagehalterung.

Anschluss:

1. Stecken Sie das Anschlusskabel für die 3,5 mm-Telefonbuchse in die Eingangsbuchse des 7"-

Monitors (Antwortgerät).

2. Klemmen Sie dasAnschlusskabel (rot) an die Klemmenleiste mit dem Symbol "LINE+" amAußengerät

an.

3. Klemmen Sie das Anschlusskabel (schwarz) an die Klemmenleiste mit dem Symbol "LINE-" am

Außengerät an.

4. Stecken Sie den 15 VDC-Adapter in die DC IN-Buchse des 7“-Monitors (Antwortgerät).

Anmerkung:

Das Außengerät kann an alle vorhanden 2-Draht-Türverrieglungssysteme angeschlossen werden,

indem der Transformator an die Klemmenleisten (UNLOCK) angeschlossen wird.

Siehe auch folgendes Bild:

Rückansicht des Außengeräts

Rückansicht des Antwortgeräts

DC-Adapter Vorhandene

Türverrieglung und

Verdrahtung

Rot

Schwarz

Bedienung des Systems:

Sowohl das Innen- als auch Außengerät sind im Standby-Modus (kein Bild/Ton), wenn die grüne LED

des Außengeräts an ist und mit Strom versorgt wird.

Innengerät:

Drücken Sie die „ „-Taste, um den Überwachungsmodus zu aktivieren.

(Die rote LED geht an.)

Drücken Sie die " "-Taste erneut, um den Überwachungsmodus zu beenden.

1. Wenn Besucher auf die Türklingel drücken, wird das Bild des Antwortgeräts automatisch

eingeschaltet.

2. Drücken Sie die " "-Taste, um mit dem Besucher zu sprechen.

3. Drücken Sie die " "-Taste, um die Tür zu öffnen. Bild/Ton werden für 2 Sekunden

ausgeschaltet und kehren dann in den Status zurück, der vor der Entriegelung aktiv war.

4. Drücken Sie erneut " ", um das Gespräch zu beenden (Bild/Ton wird ausgeschaltet).

5. Drücken Sie die " / " -Taste am Innengerät, um die Lautstärke des Lautsprechers einzustellen.

6. Drücken Sie die " "-Taste, um die 7"-TFT-Funktionen zu aktivieren, zu denen 8 Optionen

gehören:

BRIGHTNESS (Helligkeit)/CONTRAST (Kontast)/SHARPNESS (Schärfe)/COLOR (Farbe)/HUE

(Farbton)/VIDEO/VCOMA/ VCOMD

Bei jeder Bildschirmanzeige können die Benutzer die obigen Funktionen durch Drücken der Tasten

" " und " " auswählen. Die LED des ausgewählten Programms wird rot. Drücken Sie " ", um

andere Programme auszuwählen. Drücken Sie nach der Auswahl " " oder " ", um Ihre gewünschte

Lautstärke einzustellen.

Außengerät:

1. Drücken Sie die " "-Taste. Die LED wird rot, und die Innen- und Außengeräte beginnen 5-10 sek.

lang zu klingeln (die Klingeltöne verändern sich).

2. Drücken Sie die " "-Taste noch einmal, um den Klingelton zu wiederholen. Wenn sich niemand

meldet, keht das Außengerät automatisch in den Standby-Modus zurück, wobei die grüne LED nach

1 min. angeht.

Anmerkungen:

1. Überwachungsdauer (pro Betätigung): 1 Minute

2. Klingelton (pro Betätigung): 1 Minute

3. Gesprächsdauer: 4 Minuten

4. Entrieglung: 2 Sekunden

Technische Daten:

Außengerät Antwortgerät

noitknufsgnunfförüTiebCDV51gnunnapssbeirteB

xelpudblaHmetsysshcärpseG

MFgolanAMFgolanAmetsysnoitaludoM

zHM5,6zHM5,5zneuqerfedneS

gibrafSOMC”3/1

rosnesdliB TFT”7628*586 pixel (PAL)

432*084)latnoziroh(nelieZ-VT450gnusöﬂuA

SDE1/sDEL9DEL-torarfnI

gibraFdliB

PAL: F4.5mm H67° V48°esniLesniL

C°05+sibC°01-rutarepmetsbeirteB

ETT&R/ECgnugimheneG

g665g326)ennetnAenho(awtethciweG

Abmessungen (ohne Antenne) 180*104*37 mm (L*B*H) 220*145*34.5 mm (L*B*H)

Die Verbindung zwischen dem Innen- und Außengerät erfolgt über zweiadriges Kabel und kann

entsprechend den Angaben unten verlängert werden:

Technische Daten (Querschnitt) Baugruppe Effektiver Übertragungsbereich

0,75 mm2m02refpuK

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Nedis B.V.

De Tweeling 28

5215MC ’s-Hertogenbosch

Niederlande

Tel.: 0031 73 599 1055

Email: [email protected]

erklären, dass das Produkt:

Name: König Electronic

Modell: SEC-PH340

Beschreibung: 7“ TFT/LCD-TÜRTELEFON

den folgenden Standards entspricht:

EMV: EN 55022 Klasse B (2006), EN 61000-3-2 (2006), EN 61000-3-3

(1995+A1:2001+A2:2005), EN 55024 (1998+A1:2001+A2:2001)

EN 61000-4-2 (1995+A1:1998+A2:2001) /-3(2006)/-4(2004)/-5

(2006)/-6 (1996+A1:2001)/-11 (2004)

LVD: EN 60950-1/A11:2004

Indice

Lingue:

Altri manuali König Electronic Sistema di interfono

König Electronic

König Electronic SEC-APR20 Manuale utente

Manuali Sistema di interfono popolari di altre marche

Bticino

Bticino LINEA 3000 Manuale utente

MSI

MSI MSI-140 Manuale utente

golmar

golmar Stadio Plus Manuale utente

CyberData

CyberData 011211 series Manuale

Vidos

Vidos duo M1021 Manuale utente

Vimar

Vimar ELVOX 7539/E Manuale utente

SSS Siedle

SSS Siedle BTSV 850-03 Manuale utente

Dahua

Dahua VTO Series Manuale utente

Elvox

Elvox 5651 Manuale utente

Videx

Videx VIDEOKIT Series Manuale utente

Rocom

Rocom Doortello Business FW T2.05W2.04 Manuale utente

Viking

Viking E-35-EWP Manuale utente

Safeguard Supply

Safeguard Supply LRA-EX1000 Manuale utente

SSS Siedle

SSS Siedle BFCV 850 Series Manuale utente

GRD

GRD MAX V2 Manuale utente

Alecto

Alecto ADI-250 Manuale utente

Aiphone

Aiphone IE-8MD Manuale utente

Perel

Perel EDB4 Manuale utente