König Electronic SEC-CAM25 Manuale utente

2013-10-21

SEC-CAM25

SEC-CAM355

MANUAL (p. 2)

Security Camera

ANLEITUNG (S. 4)

Überwachungskamera

MODE D’EMPLOI (p. 6)

Caméra de sécurité

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 9)

Beveiligingscamera

MANUALE (p. 11)

Telecamera per la videosorveglianza

MANUAL DE USO (p. 14)

Cámara de seguridad

MANUAL (p. 16)

Câmara de Segurança

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 19.)

Biztonsági kamera

KÄYTTÖOHJE (s. 21)

Turvakamera

BRUKSANVISNING (s. 24)

Säkerhetskamera

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 26)

Bezpečnostní kamera

MANUAL DE UTILIZARE (p. 29)

Camerăvideo pentru supraveghere

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ(σελ. 31)

Κάμερα ασφαλείας

BRUGERVEJLEDNING (s. 34)

Overvågningskamera

VEILEDNING (s. 36)

Overvåkningskamera

ИНСТРУКЦИЯ (стр. 39)

Камера системы безопасности

KILAVUZ (s. 41)

Güvenlik Kamerası

ENGLISH

Security Camera

Introduction:

Security camera for observation and surveillance. Equipped with IR LEDs for night vision. Included

18 meter connection cable.

Optional camera for SEC-SETDVR20, 30 and SEC-DVR504.

• We recommend that you read this manual before installing/using the camera system.

• Keep this manual in a safe place for future reference.

Package content:

SEC-CAM25

• 1x camera with bracket

• 1x 18 meter connection cable

SEC-CAM355

• 1x camera

• 1x 18 meter connection cable

Technical specifications:

SEC-CAM25

• Image chip: 1/4" Sharp CCD

• Lens: 3.6 mm

• Horizontal resolution: 420 TVL

• View angle: 60°

• Infrared LED: 24 pcs, 15 M

• Light sensitivity: 0.001 Lux

• Electronic shutter: 1/50(1/60)~1/100,000 sec.

• S/N ratio: >48 dB

• Gain: Auto

• Gamma correction: >0.45

• Protection: IP66

• Working temperature: -10°C~45°C

• Video out: 1.0 V p-p / 75 Ω

• Voltage: DC 12 V

• Dimensions: Ф57 × 157

• Weight (with bracket): 450 g

SEC-CAM355

• Image chip: 1/3" Sharp CCD

• Lens: 6.0 mm

• Horizontal resolution: 420 TVL

• View angle: 60°

• Infrared LED: 24 pcs, 15 M

• Light sensitivity: 0.001 Lux

• Electronic shutter: 1/50(1/60)~1/100,000 sec.

• S/N ratio: >48 dB

• White balance: Automatic

• Gamma correction: 0,45

• Protection: indoor use

• Working temperature: -10°C~45°C

• Video out: 1.0 V p-p / 75 Ω

• Voltage: DC 12 V

• Dimensions: Ф97 × 76

• Weight (with bracket): 148 g

Safety precautions:

• Do not open the camera in the event of a malfunction. These products should only be opened by a

qualified engineer.

• Do not submerge the camera in liquid.

• Do not expose the camera to high temperatures (see technical specifications).

• Do not install the system close to strong magnetic fields, such as speakers. This may affect the

quality.

Installation instructions:

Maintenance:

Clean the SEC-CAM355 with a dry cloth.

Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

Any changes and/or modifications to the product will void the warranty. We cannot accept any liability

for damage caused by incorrect use of this product.

Disclaimer:

Designs and specifications are subject to change without notice. All logos, brands and product names

are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognised as

such.

Disposal:

• This product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not

dispose of this product with household waste.

• For more information, contact the retailer or the local authority responsible for waste

management.

Monitor

To camera input

Connect DVR to MONITOR

(cable not included)

SEC-DVR504

To 12VDC input Divider cable

with 5x DC

output

Connect divider cable to power supply

AC/DC power

supply

To 220VAC

power outlet

18 meter connection cable

Up to a total of 4 camera inputs

SEC-CAM25

SEC-CAM355

This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and

directives, valid for all member states of the European Union. It also complies with all applicable

specifications and regulations in the country of sales.

Formal documentation is available upon request. This includes, but is not limited to: Declaration of

Conformity (and product identity), Material Safety Data Sheet and product test report.

Please contact our customer service desk for support:

via website: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm

via e-mail: [email protected]

via telephone: +31 (0)73-5993965 (during office hours)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS

DEUTSCH

Überwachungskamera

Einführung:

Überwachungskamera für die Beobachtung und Überwachung. Ausgestattet mit IR-LEDs für

Nachtsicht. Inklusive 18 Meter Anschlusskabel.

Optionale Kamera für SEC-SETDVR20, 30 und SEC-DVR504.

• Wir empfehlen Ihnen, dieses Handbuch zu lesen, bevor Sie das Kamerasystem

installieren/verwenden.

• Bitte bewahren Sie dieses Handbuch für den späteren Gebrauch sicher auf.

Packungsinhalt:

SEC-CAM25

• 1x Kamera mit Halterung

• 1x 18 Meter Anschlusskabel

SEC-CAM355

• 1x Kamera

• 1x 18 Meter Anschlusskabel

Technische Daten:

SEC-CAM25

• Bild-Chip: 1/4" Sharp-CCD

• Objektiv: 3,6 mm

• Horizontale Auflösung: 420 Zeilen

• Betrachtungswinkel: 60°

• Infrarot-LED: 24 Stück, 15 m

• Lichtempfindlichkeit: 0,001 Lux

• Elektronischer Shutter:

1/50(1/60)~1/100,000 Sek.

• S/R Verhältnis: >48 dB

• Verstärkung: Auto

SEC-CAM355

• Bild-Chip: 1/3" Sharp-CCD

• Objektiv: 6,0 mm

• Horizontale Auflösung: 420 Zeilen

• Betrachtungswinkel: 60°

• Infrarot-LED: 24 Stück, 15 m

• Lichtempfindlichkeit: 0,001 Lux

• Elektronischer Shutter:

1/50(1/60)~1/100,000 Sek.

• S/R Verhältnis: >48 dB

• Weißabgleich: Automatisch

• Gammakorrektur: >0.45

• Schutzart: IP66

• Betriebstemperatur: -10°C bis 45°C

• Videoausgang: 1,0 Vss / 75 Ω

• Spannung: DC 12 V

• Abmessungen: Ф57 × 157

• Gewicht (mit Halterung): 450 g

• Gammakorrektur: 0,45

• Schutzart: Innenanwendung

• Betriebstemperatur: -10°C bis 45°C

• Videoausgang: 1,0 Vss / 75 Ω

• Spannung: DC 12 V

• Abmessungen: Ф97 × 76

• Gewicht (mit Halterung): 148 g

Sicherheitsmaßnahmen:

• Öffnen Sie nicht die Kamera im Falle einer Störung. Diese Produkte sollen nur von qualifiziertem

Fachpersonal geöffnet werden.

• Tauchen Sie die Kamera nicht in die Flüssigkeit.

• Setzen Sie die Kamera nicht hohen Temperaturen aus (siehe technische Daten).

• Installieren Sie das System nicht in der Nähe von starken magnetischen Feldern, wie z. B.

Lautsprecher. Dies könnte die Qualität beinträchtigen.

Installationsanleitung:

Wartung:

Reinigen Sie die SEC-CAM355 mit einem trockenen Tuch.

Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Monitor

Zum Kameraeingang

Schließen Sie den DVR an

den MONITOR an (Kabel

nicht im Lieferumfang)

SEC-DVR504

Zum 12VDC-Eingang

Verteilerkabel mit 5x

DC-Ausgang

Schließen Sie das Verteilerkabel an das Netzteil an

AC/DC-Netzteil

Zur 220VAC

Steckdose

18 Meter Anschlusskabel

Bis zu insgesamt 4 Kameraeingänge

SEC-CAM25

SEC-CAM355

oder

Garantie:

Alle Änderungen und/oder Veränderungen an dem Produkt machen die Garantie nichtig. Wir

übernehmen keinerlei Haftung für Schäden, die durch falsche Verwendung dieses Produktes

verursacht werden.

Haftungsausschluss:

Wir behalten uns das Recht vor, die Ausführung und Spezifikation ohne vorherige Mitteilung zu ändern.

Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Handelsnamen oder registrierte Handelsnamen ihrer

entsprechenden Inhaber und werden hiermit als solche anerkannt.

Entsorgung:

• Dieses Produkt muss an einem entsprechenden Sammelpunkt zur Entsorgung abgegeben

werden. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit dem Haushaltsmüll.

• Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder der für die Abfallwirtschaft

verantwortlichen örtlichen Behörde.

Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften

und Richtlinien, die für alle Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gültig sind. Es entspricht allen

geltenden Vorschriften und Bestimmungen im Land des Vertriebs.

Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erhältlich. Diese beinhaltet unter anderem, jedoch nicht

ausschließlich: Konformitätserklärung (und Produktidentität), Sicherheitsdatenblatt, Testreport des

Produkts.

Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst:

per Internet: http://www.nedis.de/de-de/kontakt/kontaktformular.htm

per E-Mail: [email protected]

per Telefon: Niederlande +31 (0)73-5993965 (während der Geschäftszeiten)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE

FRANÇAIS

Caméra de sécurité

Introduction :

Caméra de sécurité pour l’observation et la surveillance. Equipée de LED IR pour la vision nocturne.

Inclus 18 mètres de câble de connexion.

Caméra en option pour SEC-SETDVR20, 30 et SEC-DVR504.

• Nous vous recommandons de lire ce manuel avant d’installer et d’utiliser ce système de caméra.

• Conservez ce manuel dans un endroit sur, pour vous le consulter ultérieurement.

L’ensemble contient :

SEC-CAM25

• 1 caméra avec sa fixation

• 18 mètres de câble de connexion

SEC-CAM355

• 1 caméra

• 18 mètres de câble de connexion

Caractéristiques techniques :

SEC-CAM25

• Capteur d’image : 1/4" Sharp CCD

• Lentille : 3.6 mm

• Résolution horizontale: 420 TVL

• Angle de vision : 60°

• LED infrarouge : 24 unités, 15 M

• Sensibilité à la lumière : 0.001 Lux

• Diaphragme électronique :

1/50(1/60)~1/100,000 sec.

• Rapport S/N : >48 dB

• Gain : Auto

• Correction Gamma : >0.45

• Protection : IP66

• Température de fonctionnement : -10°C~45°C

• Sortie Vidéo : 1.0 V p-p / 75 Ω

• Tension : DC 12 V

• Dimensions : Ф57 × 157

• Poids (avec la fixation) : 450 g

SEC-CAM355

• Capteur d’image : 1/3" Sharp CCD

• Lentille : 6.0 mm

• Résolution horizontale : 420 TVL

• Angle de vision : 60°

• LED infrarouge : 24 unités, 15 M

• Sensibilité à la lumière : 0.001 Lux

• Diaphragme électronique :

1/50(1/60)~1/100,000 sec.

• Rapport S/N : >48 dB

• Equilibre lumineux : Automatique

• Correction Gamma : 0,45

• Protection : utilisation en intérieur

• Température de fonctionnement : -10°C~45°C

• Sortie vidéo : 1.0 V p-p / 75 Ω

• Tension : 12 V DC

• Dimensions : Ф97 × 76

• Poids (avec la fixation) : 148 g

Précautions de sécurité :

• Ne pas ouvrir la caméra en cas de mauvais fonctionnement. Ces produits ne doivent être ouverts

que par des techniciens qualifiés.

• Ne pas immerger la caméra dans un liquide.

• Ne pas exposer la caméra à des températures élevées (voir les caractéristiques techniques).

• Ne pas installer le système à proximité de champs magnétiques élevés tels que les haut-parleurs.

Cela peut affecter la qualité.

Instructions concernant l’installation :

Entretien :

Nettoyez la SEC-CAM355 avec un chiffon sec.

N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Toute altération et/ou modifications du produit annule la garantie. Nous ne pouvons être tenus

responsables des dommages causés par l'utilisation incorrecte de ce produit.

Avis de non responsabilité :

Le design et les spécifications peuvent être modifiés sans préavis. Tous les logos, marques et noms

de produits sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs

et sont reconnues comme telles.

Elimination :

• Ce produit doit être jeté séparément des ordures ménagères dans un point de collecte

approprié. Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires.

• Pour plus d'informations, contactez le distributeur ou l'autorité locale responsable de la

gestion des déchets.

Ecran de contrôle

Connecter DVR au

MONITOR (câble non

compris)

SEC-DVR504

Vers l’entrée 12V DC

Câble diviseur avec

5 sorties DC

Connecter le câble diviseur à la prise de courant

Alimentation AC/DC

Vers la prise de

courant 220V AC

18 mètres de câble de connexion

Jusque 4 entrées de caméra au total

SEC-CAM25

SEC-CAM355

Vers l’entrée de la

caméra

Ce produit est fabriqué et délivré en conformité avec toutes les directives et règlements applicables et

en vigueur dans tous les états membre de l'Union Européenne. Il est également conforme aux

spécifications et à la réglementation en vigueur dans le pays de vente.

La documentation officielle est disponible sur demande. Cela inclut mais ne se limite pas à : La

déclaration de conformité (et à l'identification du produit), la fiche technique concernant la sécurité des

matériaux, les rapports de test du produit.

Veuillez contacter notre centre de service à la clientèle pour plus d'assistance :

via le site Web : http://www.nedis.fr/fr-fr/contact/formulaire-de-contact.htm

via courriel : [email protected]

via téléphone : +31 (0)73-5993965 (aux heures de bureau)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAYS-BAS

NEDERLANDS

Beveiligingscamera

Inleiding:

Beveiligingscamera voor observatie en bewaking. Uitgerust met IR LED’s voor nachtzicht. Inclusief

18 m aansluitkabel.

Optionele camera voor SEC-SETDVR20, 30 en SEC-DVR504.

• Wij raden u aan deze handleiding te lezen voordat u het camerasysteem installeert en in gebruik

neemt.

• Bewaar deze handleiding op een veilige plek als naslagwerk.

Leveringsomvang:

SEC-CAM25

• 1x camera met beugel

• 1x 18 m aansluitkabel

SEC-CAM355

• 1x camera

• 1x 18 m aansluitkabel

Technische specificaties:

SEC-CAM25

• Beeldchip: 1/4" Sharp CCD

• Lens: 3,6 mm

• Horizontale resolutie: 420 TVL

• Camerahoek: 60°

• Infrarood LED: 24 stuks, 15 M

• Lichtgevoeligheid: 0,001 Lux

• Elektronische sluiter: 1/50(1/60)~1/100,000 sec.

• Signaal/ruisverhouding: >48 dB

• Bereik: Auto

SEC-CAM355

• Beeldchip: 1/3" Sharp CCD

• Lens: 6,0 mm

• Horizontale resolutie: 420 TVL

• Camerahoek: 60°

• Infrarood LED: 24 stuks, 15 M

• Lichtgevoeligheid: 0,001 Lux

• Elektronische sluiter: 1/50 (1/60) ~ 1/100.000 sec.

• Signaal/ruisverhouding: >48 dB

• Witbalans: Automatisch

• Gammacorrectie: >0,45

• Bescherming: IP66

• Bedrijfstemperatuur: -10°C~45°C

• Video uit: 1,0 V p-p / 75 Ω

• Voeding: DC 12 V

• Afmetingen: Ф57 × 157

• Gewicht (met beugel): 450 g

• Gammacorrectie: 0,45

• Bescherming: gebruik binnenshuis

• Bedrijfstemperatuur: -10°C~45°C

• Video uit: 1,0 V p-p / 75 Ω

• Voeding: DC 12 V

• Afmetingen: Ф97 × 76

• Gewicht (met beugel): 148 g

Veiligheidsvoorschriften:

• De camera niet openen indien deze niet goed functioneert. Deze producten dienen uitsluitend door

een gekwalificeerde monteur te worden geopend.

• De camera niet in vloeistof dompelen.

• De camera niet blootstellen aan hoge temperaturen (zie technische specificaties).

• Het systeem niet dicht in de buurt van krachtige magnetische velden installeren, zoals luidsprekers.

Dit kan de kwaliteit aantasten.

Installatie-instructies:

Onderhoud:

Reinig de SEC-CAM355 met een droog doekje.

Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Monitor

Naar camera-ingang

DVR aansluiten op

MONITOR (kabel niet

inbegrepen)

SEC-DVR504

Naar 12 V DC-ingang

Scheidingskabel met 5x

DC-uitgang

Scheidingskabel aansluiten op voeding

AC/DC-voeding

Naar AC 220 V

stopcontact

18 m aansluitkabel

Max. 4 camera-ingangen

SEC-CAM25

SEC-CAM355

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali König Electronic Telecamera di sicurezza

König Electronic

König Electronic SEC-CAM31C Manuale utente

König Electronic

König Electronic SEC-CAM35 Manuale utente

König Electronic

König Electronic SEC-DUMMYCAM35 Manuale utente

König Electronic

König Electronic SEC-DUMMYCAM80 Manuale utente

König Electronic

König Electronic SEC-UNIT40 Manuale utente

König Electronic

König Electronic SEC-CAM360 Manuale utente

König Electronic

König Electronic SEC-CAM390 Manuale utente

König Electronic

König Electronic SEC-DUMMYCAM10 Manuale utente

König Electronic

König Electronic SEC-DUMMYCAM70 Manuale utente

König Electronic

König Electronic SEC-CAM32 Manuale utente

König Electronic

König Electronic SEC-CAM740 Manuale utente

König Electronic

König Electronic CMP-NWIPCAM21 Manuale utente

König Electronic

König Electronic SEC-CAM730 Manuale utente

König Electronic

König Electronic SEC-CAMIP30 Manuale utente

König Electronic

König Electronic SEC-DUMMYCAM30 Manuale utente

König Electronic

König Electronic SEC-DUMMYCAM65 Manuale utente

König Electronic

König Electronic VID-TRANS20KN Manuale utente

König Electronic

König Electronic CMP-NWIPCAM11 Manuale utente

König Electronic

König Electronic SEC-CAM760 Manuale utente

König Electronic

König Electronic SEC-DUMMYCAM50 Manuale utente

König Electronic

König Electronic SEC-DUMMYCAM25 Manuale utente

König Electronic

König Electronic SEC-CAM420 Manuale utente

König Electronic

König Electronic SEC-CAM390 Manuale utente

König Electronic

König Electronic SEC-CAM12 Manuale utente

Manuali Telecamera di sicurezza popolari di altre marche

Okina USA

Okina USA SIR36-870VF650LP Manuale utente

Divio

Divio NDR155PA Manuale utente

Canon

Canon VB-C500D Manuale utente

Easy Access

Easy Access EasyGuard Manuale utente

Vivotek

Vivotek FD9389-EHV-v2 Manuale utente

TUYA

TUYA COSMO W2 Manuale utente

Eusso

Eusso UNC7500-IR Guida all'installazione

urmet domus

urmet domus 1096/204 Manuale utente

VC VC20 series Manuale utente

Axis

Axis Q1614 Manuale utente

ieGeek

ieGeek DD201 Manuale utente

VADDIO

VADDIO ClearVIEW HD-USB PTZ 999-6990-000 Manuale utente

Vicon

Vicon V662-D-1 Istruzioni operative

Grundig

Grundig GCH-K0274P Manuale utente

Lorex

Lorex VANTAGE LBC7032 Manuale utente

4xem

4xem WPT Manuale utente

Samsung

Samsung SCV-3082 Manuale utente

Vitek

Vitek VTC-C544 Manuale utente