Küppersbusch EDIP 644.0 Guida rapida alla configurazione

EDIP 644.0 - EDIPEM 644.0

537 635 G11

BEDIENUNGSANWEISUNG

mit Montageanweisungen

Instructions for use and installation instructions

Instructions d'utilisation et avis de montage

Gebruiksaanwijzing en montagehandleiding

Istruzioni di uso e di montaggio

Instrucciones de uso y de montaje

Instruções de uso e de montagem

Küppersbusch Hausgeräte AG

Postfach 10 01 32, D-45801 Gelsenkirchen, Küppersbuschstr. 16, D-45883 Gelsenkirchen

Telefon: (02 09) 4 01-0, Telefax: (02 09) 4 01-3 03

www.kueppersbusch.de

Küppersbusch Ges.m.b.H.

Eitnergasse 13, 1231 Wien, Telefon: 01 / 8 66 80-0, Telefax: 01 / 8 66 80 72

04306282/3

herzustellen, das mit dem Motor geliefert

wird. Das Kabel ist im entsprechenden

Anschlußgehäuse des Geräts

anzuklemmen. Das Anschlußgehäuse

befindet sich neben dem Abluftstutzen des

Gerätes und ist mit dem Hinweisschild

"Externer Motor" gekennzeichnet. Zum

Anschluß des Kabels öffnet man den Deckel

des Anschlußgehäuses (Abb. 7A + B),

schließt das Kabel an den hierfür

vorgesehenen Klemmen (Abb. 7C) an und

schließt den Deckel wieder. Zum Öffnen und

Schließen des Deckels löst bzw. schließt

man die Deckelverschraubung.

Die Haube gegen den Oberschrank

drücken und mit den 4 mit dem Gerät

gelieferten selbstschneidenden Schrauben

befestigen.

Bei Abluftversion sowohl mit Motor wie auch

für externen Motor: Luftausgangsstutzen des

Gerätes und Lüftungsloch, das in der Wand

vorbereitet wurde, mit Hilfe eines geeigneten

Schlauches verbinden. Das Gerät an das

Stromnetz anschließen. Fettfilter wieder

anbringen.

Bei Umluftversion: An den Luftstutzen einen

geeigneten Schlauch anschließen, damit die

Luft wieder in den Raum zurückgeführt wird.

Das Gerät an das Stromnetz anschließen.

Den Kohlefilter montieren und darauf

achtgeben, dass er sich einwandfrei den Rand

A entlang einklemmt (Abb. 8). Fettfilter wieder

anbringen.

SCHALTUNGDESGERÄTS

--------------------------------------------------------

Steuerungen (Abb. 9):

SchalterD: aufStellung A(automatisch) wirddie

Motor-undLichtzündungautomatischdurch

dasÖffnen oderSchliessen desAuszugteils

geregelt. Auf Stellung M (handbetätigt) ist

das Licht eingeschaltet, bei Stellung O

hingegen ausgeschaltet.

BeiteilweisegeöffnetemAuszugteilläuftderMotor

auferster Geschwindigkeit. Öffnet man nochein

wenig, so hat man Geschwindigkeit II und bei

vollständigem Öffnen Geschwindigkeit III.

Fallsdas Gerätin Umluftversionbenutzt wird, so

ist es notwendig, die Aktivkohlefilter je nach

Benutzungsdauer zu ersetzen, das heißt

mindestens alle 6 Monate.

– Schiebegestell nach vorme ziehen und

öffnen;

– Entfettungsfilter wegnehmen: in

Übereinstimmung mit dem Handgriff den

Feststeller nach immem stossen und den

Filter nach unten ziehen (Abb. 4).

– Die Lasche des Aktivkohlefilters erfassen,

nach dem Hinterteil des Gerätes und

gleichzeitig nach unten ziehen (Abb. 8/

10). Achtung bitte: um den Kohlefilter zu

montieren, ist es notwendig, dass er sich

einwandfrei den Rand A entlang einklemmt

(Abb. 8).

Wechsel der Halogenlampen

Beim Lampenwechsel ist zu beachten daß nach

längerem Betrieb des Gerätes die Lampen sehr

heißwerden.EsempfiehltsichdaherdieLampen

in abgekühltem Zustand zu wechseln. Die

HalogenlampenniemitbloßenFingernanfassen!

Zunächst ist die Lichtabdeckung zu öffnen

(Abb.11). Nun kann die Halogenlampe

gewechselt werden. Im Austauschfall sind

unbedingt Halogenlampen des selben Typs zu

verwenden. (Leistung 12V, Spannung 20W,

Fassung der Halogenlampe G4)

WARNING

--------------------------------------------------------

The distance between the supporting

surface for the cooking vessels on the hob

and the lower part of the hood must be at

least 65 cm. If the instructions for installation

for the hob specify a greater distance, this

has to be taken into account.

The air collected must not be conveyed

into a duct used to blow off smokes from

appliances fed with an energy other than

electricity (central heating systems, ther-

mosiphons, water-heaters, etc.).

Comply with the official instructions provided

by the competent authorities in merit when

installing the disposal duct. In addition,

exhaust air should not be discharged into

a wall cavity, unless the cavity is designed

for that purpose.

The room must be well aerated in case a

hood and some other heat equipment fed

with an energy other than electricity (gas,

oil, coal heaters, etc) operate at the same

time. In fact the intake hood, disposing of

air, could create a vacuum in the room.

The vacuum should not exceed 0,04mbar.

This prevents the gas exhausted by the

heat source from being intaken again. It is

therefore advisable to ensure the room

contains air taps able to ensure a steady

flow of fresh air.

Check the data label inside the

appliance; if the symbol ( ) is printed,

read the following: this appliance has

such technical particulars that it

belongs to class II insulation, therefore

it must not be earthed.

The following warning is valid in the United

Kingdom only: as the colours of the wires

in the mains lead of this appliance may not

correspond with the coloured markings

identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

– the wire which is coloured blue must be

connected to the terminal which is marked

with the letter N or coloured black;

– the wire which is coloured brown must

be connected to the terminal which is

marked with the letter L or coloured red.

English

– terminal of a three-pin plug.

Check the data label inside the applian-

ce; if the symbol ( ) is NOT printed,

read the following: ATTENTION: This

appliance must be grounded. When

making the electrical connections, check that

the current socket has a ground connection.

The following warning is valid in the United

Kingdom only: as the colours of the wires

in the mains lead of this appliance may not

correspond with the coloured markings

identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

– the wire which is coloured green and

yellow must be connected to the terminal

in the plug which is marked with the letter

E or by the earth symbol [ ], or coloured

green or green and yellow;

– the wire which is coloured blue must

be connected to the terminal which is

marked with the letter N or coloured black;

– the wire which is coloured brown must

be connected to the terminal which is

marked with the letter L or coloured red.

When making the electrical connections,

check that the voltage values correspond

to those indicated on the data plate inside

the appliance itself.

In case your appliance is not furnished with

a non separating flexible cable and has no

plug, or has not got any other device ensu-

ring omnipolar disconnection from the elec-

tricity main, with a contact opening distance

of at least 3 mm, such separating device

ensuring disconnection from the main must

be included in the fixed installation. If your

unit features a power lead and plug, position

this so the plug is accessible.

Always switch off the electricity supply before

carrying out any cleaning or servicing

operations on the appliance.

USE

--------------------------------------------------------

Avoid using materials which could cause

spurts of flame (flambées) near the ap-

pliance.

When frying, take particular care to prevent

oil and grease from catching fire. Already

used oil is especially dangerous in this re-

spect. Do not use uncovered electric grates.

To avoid possible risks of fire always comply

with the indicated instructions when cleaning

anti-grease filters and when removing

grease deposits from the appliance.

MAINTENANCE

--------------------------------------------------------

Thorough servicing guarantees correct and

long-lasting operation.

Particular care must be paid to the anti-

grease filters which must be periodically

cleaned in relation to use (at least once

every two months). Remove the anti-

grease filters and wash them either by

hand or in the dishwasher using neutral

detergent. To take off the anti-grease filters:

at the handle, push the stop inwards and

pull the filter downwards (Fig.4); open the

trolley and take off the other filter doing the

same.

Any fat deposits should be removed from

the appliance periodically depending on

amount of use (at least every 2 months).

Avoid using abrasive or corrosive products.

To clean painted appliances on the outside,

use a cloth dipped in lukewarm water and

neutral detergent. To clean steel, copper

or brass appliances on the outside, it is

always best to use specific products,

following the instructions on the products

themselves. To clean the inside of the

appliance, use a cloth (or brush) dipped in

denatured ethyl alcohol.

DESCRIPTION

--------------------------------------------------------

The appliance can be a filtering version one,

a ducting version one or with an external

motor.

In the Filtering version (Fig. 1), the air and

vapours conveyed by the appliance are depu-

rated by charcoal filter and recirculated around

the room. ATTENTION: Using the hood as a

filtering one it is necessary to use the char-

coal filter that purifies the air sent back into

the room.

In the Ducting version (Fig. 2), cooking va-

pours and odours are conveyed straight out-

side by a disposal duct which passes through

the wall/ceiling. Use of charcoal filter is there-

fore unnecessary.

In the version with an External motor (Fig.

3), the appliance must be connected to an

ducting apparatus/motor which works on its

own using the appliance as a union for the air

to be scavenged. Use only motors pro-

posed by "Küppersbusch".

According to the model you have bought, the

appliance can include 1 or 2 motors. In the I

motor version the flange for the air to be

exhausted has not got a central position, but

it is slightly on the left.

INSTALLATION

--------------------------------------------------------

Before assembling, in order to manoeuvre the

appliance more easily, take off the anti-grease

filters: at the handle, push the stop inwards

and pull the filter downwards (Fig. 4); open the

trolley and take off the other filter doing the

same.

IMPORTANT: So as not to damage your

product, during installation USE ONLY THE

SCREWS PROVIDED. Make sure these are

used as shown in the following

instructions.

To compensate possible depth voids be-

tween the appliance and the wall, a plastic

SPACING BAR to be fixed at the back of

the appliance by means of the three

screws A is included (Fig. 5). The 3 screws

A to be used are contained in the acces-

sory bag attached to the plastic spacing

bar. Cut the spacing bar according to the

distance to be adjusted.

Assembly under a pensile cupboard

The following operations are essential for

assembly:

– Install the wiring system

– Prepare the air venting hole if your

appliance is to be installed in the ducting

version or in the version with an external

motor.

In the Ducting version and in the version with

an External motor, to get optimal conditions

the air venting pipe should:

– be as short as possible.

– have the lowest number of bends (max

bende angle: 90°).

– be made of material approved by local

authorities (according to the State).

– have its inner side as regular and smooth

as possible.

It is moreover recommended to avoid drastic

changes of pipe cross section (recommended

diameter: 125 mm).

Fixation as indicated in Fig. 6:

Using the relative template make the 4

necessary fixing holes in the bottom of

the cupboard and cut the air venting hole.

For the version with an External motor,

make the electrical connection between

the hood and the external motor by means

of the proper terminal board (Fig. 7): take

off the cable clamp A and the cover B of

the wiring junction box. Fix the connec-

tion cable of the motor onto the terminal

board C. Reassemble the cable clamp A

and the cover B of the junction box. The

other end of the cable must be fixed onto

the terminal board of the external motor.

Move the hood close to the bottom of the

wall unit and then connect the two units

by means of the 4 self-tapping screws

supplied together with the appliance.

Ducting version and version with an External

motor: connect the flange of the hood with the

air venting hole made previously in the wall/

ceiling by means of an adequate tube. Make

the electrical connection of the hood by means

of the power supply cable. Reassemble the

anti-grease filters.

Filtering version: connect a proper pipe to the

flange of the hood so that the air is sent

outside the pensile and sent back into the

room. Make the electrical connection of the

hood by means of the power supply cable.

Assemble the charcoal filter minding that it

restains properly against edge A (Fig. 8).

Reassemble the anti-grease filters.

OPERATION

--------------------------------------------------------

Controls (Fig. 9):

Switch D: position A (automatic), the motor

and the light are automatically regulated

ON or OFF by the opening/closing of the

truck. Position M (manual), the light is on.

Position 0, the light is off.

Opening slightly the truck, the motor works at

the I speed; opening a bit more, the motor

works at the II speed; opening totally the

truck, the motor works at the III speed.

In case the hood is a filtering version one, it

is necessary to change the charcoal filters

according to utilization about every six month.

To remove the charcoal filter:

– open the truck pulling it frontwards.

– take off the anti-grease filter: where the

handle is, pull the stop inwards and pull

the filter downwards (Fig. 4);

– grasp the tongue of the charcoal filter

pulling it towards the rear of the apparatus

and, at the same time, downwards (Fig. 8/

10). Attention: to take off the charcoal

filter, this one must restain properly against

edge A (Fig. 8).

Halogen lamps

To change the rectangular halogen bulbs

open the cover and remove the bulb without

touching it with bare hands (Fig.11). Replace

with a bulb of the same type. (12V, 20W,

lampholder G4).

A10

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Altri manuali Küppersbusch Cappa di ventilazione

Küppersbusch

Küppersbusch KD 9570.2 J Manuale operativo

Küppersbusch

Küppersbusch KD9890.0 Guida rapida alla configurazione

Küppersbusch

Küppersbusch EDIP 6550.0 Guida rapida alla configurazione

Küppersbusch

Küppersbusch IKD3700.0 Guida rapida alla configurazione

Küppersbusch

Küppersbusch KD 9200.2 E Manuale operativo

Küppersbusch

Küppersbusch KD 6600 Manuale utente

Küppersbusch

Küppersbusch DX ISLA Manuale utente

Küppersbusch

Küppersbusch EKD 10650 Manuale utente

Küppersbusch

Küppersbusch KD 9475.0 E Manuale operativo

Küppersbusch

Küppersbusch IKD 954.1 Guida rapida alla configurazione

Küppersbusch

Küppersbusch KD9875.1 Guida rapida alla configurazione

Küppersbusch

Küppersbusch IKD 9650.0 E Manuale utente

Küppersbusch

Küppersbusch LB6700.0E Guida rapida alla configurazione

Küppersbusch

Küppersbusch KD9980.0TGE Manuale dell'operatore

Küppersbusch

Küppersbusch KD6250.0 Guida rapida alla configurazione

Küppersbusch

Küppersbusch KD 9420.0 GE Manuale operativo

Küppersbusch

Küppersbusch EDIP 649.0 Guida rapida alla configurazione

Küppersbusch

Küppersbusch KD 9850.0 Manuale tecnico

Küppersbusch

Küppersbusch IKD9890.0 Guida rapida alla configurazione

Küppersbusch

Küppersbusch IKD 937.0 GE Manuale utente

Küppersbusch

Küppersbusch 55 cm Manuale utente

Küppersbusch

Küppersbusch KD643.1 Guida rapida alla configurazione

Küppersbusch

Küppersbusch IKD 908.1 Guida rapida alla configurazione

Küppersbusch

Küppersbusch KD9575.0 Guida rapida alla configurazione

Manuali Cappa di ventilazione popolari di altre marche

emmeti

emmeti RECUPA MED A-140 Guida

Nibe

Nibe F135 Manuale utente

Kuppersberg

Kuppersberg INTRO 60 Istruzioni di installazione e manutenzione

Zephyr

Zephyr Spruce AK9834BS Guida all'installazione

Hisense

Hisense MH6INBG Manuale utente

Miele

Miele DA 1255 Manuale utente

Broan

Broan 46000 Manuale utente

GE Profile PV977 Istruzioni originali

FALMEC

FALMEC FFRIA24W5FS Manuale utente

Whirlpool

Whirlpool RH2600XL-1 SERIES Manuale utente

ETNA

ETNA AV360RVS Manuale utente

JUNO

JUNO JDF603E6 Manuale utente

Miele

Miele DA 6708 D Manuale utente

Tricity Bendix

Tricity Bendix LE 150 Manuale

AEG

AEG X68163BV1 Manuale utente

AEG

AEG 125 D Manuale utente

Smeg

Smeg KSEV97X Manuale utente

Nibe

Nibe S Series Guida utente