Kärcher Inno-Foam-Set Manuale utente
59670130 07/16
Deutsch 3
English 8
Français 13
Italiano 18
Nederlands 23
Español 28
Português 33
Dansk 38
Norsk 43
Svenska 48
Suomi 53
Ελληνικά 58
Türkçe 63
Русский 68
Magyar 73
Čeština 78
Slovenščina 83
Polski 88
Româneşte 93
Slovenčina 98
Hrvatski 103
Srpski 108
Български 113
Eesti 118
Latviešu 123
Lietuviškai 128
Українська 133
2
– 1
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung Ihres Gerätes diese
Originalbetriebsanleitung,
handeln Sie danach und bewahren Sie die-
se für späteren Gebrauch oder für Nachbe-
sitzer auf.
Bei fehlenden Teilen oder Transportschä-
den bitte Ihren Händler benachrichtigen.
– Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen
ist vor Benutzung auf den ordnungsge-
mäßen Zustand und die Betriebssicher-
heit zu prüfen. Falls der Zustand nicht
einwandfrei ist, darf es nicht benutzt
werden.
– An dem Gerät dürfen keine Verände-
rungen vorgenommen werden.
– Niemals in den Hochdruckstrahl fassen.
– Hochdruckstrahl niemals auf Personen
oder Tiere richten.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
– Das Foam-Set ist zum Reinigen und
Desinfizieren von Bodenflächen,
Wandflächen und Maschinen in Verbin-
dung mit einem Hochdruckreiniger ge-
eignet.
– Eine Reinigungsmittel-Zudosierung von
5% ist ausreichend.
– Der Wasserdruck darf 25 MPa (250
bar) nicht überschreiten.
– Die Wassertemperatur darf im Schaum-
betrieb 50 °C nicht überschreiten.
– Der Wasserdurchfluss muss mindes-
tens 500 l/h (8,3 l/min) betragen.
– Der Hochdruckschlauch soll nicht län-
ger als 20 m sein.
– Die Verwendung chloralkalischer Reini-
gungsmittel führt zu erhöhtem Ver-
schleiß des Gerätes.
Zur Anpassung des Foam-Sets an den
Hochdruckreiniger wird zusätzlich ein Dü-
senpaket benötigt.
Bestellnummer 2.111-022.0
Sicherheitshinweise
Anwendung
Bedienung
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen Sie
die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie
diese einer Wiederverwertung
zu.
Altgeräte enthalten wertvolle re-
cyclingfähige Materialien, die ei-
ner Verwertung zugeführt wer-
den sollten. Batterien, Öl und
ähnliche Stoffe dürfen nicht in
die Umwelt gelangen. Bitte ent-
sorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsyste-
me.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Montage
Notwendige Zusatzteile
Für HD 10/25 SX und HD 13/18 SX
3DE
– 2
–
Der Injektor saugt Reinigungsmittel an
und mischt dieses dem Wasserstrahl bei.
– Die Saugwirkung entsteht nur, wenn die
beiliegende Rundstrahldüse in die
Schaumdüse eingebaut ist.
Hochdruckreiniger ausschalten.
Strom- und Wasserzufuhr unterbre-
chen.
Handspritzpistole betätigen, bis das
Gerät drucklos ist.
1O-Ring
2Injektor
3 Injektoreinsatz
O-Ringe auf den Injektoreinsatz schie-
ben und dünn mit Silikonfett bestrei-
chen.
Injektoreinsatz in den Injektor einschie-
ben und mit einem Flachschraubendre-
her 12x2 mm handfest anziehen.
1 Hochdruckschlauch
2 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Fil-
ter
3 Injektor
4 Hochdruckausgang
Hochdruckschlauch vom Hochdruck-
ausgang abschrauben.
Injektor am Hochdruckausgang des
Gerätes anschrauben und Überwurf-
mutter festziehen (max. 10 Nm).
Hochdruckschlauch am Ausgang des
Injektors anschrauben und handfest an-
ziehen.
Reinigungsmittel-Saugschlauch in ei-
nen Reinigungsmittelkanister oder den
Reinigungsmitteltank des Hochdruck-
reinigers führen.
Für andere Hochdruckreiniger ohne
Schlauchtrommel
Durchflussmenge Bestellnum-
mer
über 500 bis 600 l/h
(über 8,3 bis 10 l/min)
2.111-009.0
über 600 bis 700 l/h
(über 10 bis 11,8 l/min)
2.111-018.0
über 700 bis 1000 l/h
(über 11,8 bis 16,6 l/min)
2.111-019.0
über 1000 bis 1300 l/h
(über 16,6 bis 21,6 l/min)
2.111-020.0
Injektor montieren
Unbeheizte Geräte ohne
Schlauchtrommel
4 DE
– 3
1 Schraube
2 Gerätehaube
Schraube herausdrehen.
Gerätehaube abnehmen.
1 Dichtschraube
2 Injektoreinsatz, neu
3 O-Ring, neu
4 Injektoreinsatz, alt
5 Injektorgehäuse
Dichtschraube aus dem Injektorgehäu-
se herausschrauben (Innensechskant
SW 8).
Alten Injektoreinsatz mit Schraubendre-
her 12x2 herausdrehen.
O-Ringe auf den neuen Injektoreinsatz
schieben und dünn mit Silikonfett be-
streichen.
Neuen Injektoreinsatz in den Injektor
einschieben und mit einem Flach-
schraubendreher 12x2 handfest anzie-
hen.
Dichtschraube eindrehen und festzie-
hen (10 Nm).
1 Verschlussschraube
2 Injektorgehäuse
Verschlussschraube herausdrehen.
Neue Verschlussschraube eindrehen
und fest anziehen.
Gerätehaube anbringen.
Schraube eindrehen und festziehen.
Bei beheizten Geräten wird das vorhande-
ne Dosiersystem verwendet, ein Umbau ist
nicht nötig. Der Injektoreinsatz aus dem
Düsensatz wird nicht benötigt.
Serienmäßiges Strahlrohr von der
Handspritzpistole abschrauben.
Umschaltbares Strahlrohr an der
Handspritzpistole montieren.
Serienmäßige Hochdruckdüse auf das
lange Rohr des umschaltbaren Strahl-
rohrs montieren.
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (mit
Schlauchtrommel)
Beheizte Geräte
Umschaltbares Strahlrohr
montieren (nur Inno-Foam-Set)
5DE
– 4
1 Schaumdüse
2 Rundstrahldüse
3 Formteil
4 Strahlrohr/umschaltbares Strahlrohr
Formteil in die Rundstrahldüse legen
(Ausrichtung beachten).
Düse mit Formteil in die Schaumdüse
einsetzen.
Inno-Foam-Set: Vormontierte Schaum-
düse auf das kurze Rohr des umschalt-
baren Strahlrohrs schrauben.
Easy-Foam-Set: Vormontierte
Schaumdüse anstelle der Hochdruck-
düse auf das Strahlrohr schrauben.
Schaumdüse mit Gabelschlüssel
SW 27 festziehen.
Schaumreiniger, neutral
Schaumreinigungsmittel für leichte, fett-,
öl- und eiweißhaltige Verschmutzungen.
Schaumreiniger, alkalisch
Schaumreinigungsmittel zur Reinigung von
Fliesen, Kacheln und Containern.
Schaumreiniger, sauer
Schaumreinigungsmittel zur Reinigung von
Fliesen, Edelstahloberflächen und Contai-
nern.
Desinfektionsmittel
Neutrales Desinfektionsmittel, bakterizid /
fungizid / viruzid.
Hochdruckreiniger wie gewohnt in Be-
trieb nehmen.
1Hochdruck
2 Schaum
3 Hebel
Inno-Foam-Set: Handspritzpistole
schließen und Hebel des umschaltba-
ren Strahlrohrs auf Schaum stellen.
Hinweis:
Inno-Foam-Set: Hebel am umschaltbaren
Strahlrohr immer in die Endstellung brin-
gen.
Bei Verwendung einer Servopress-Pistole
maximale Wassermenge einstellen.
Hebel der Handspritzpistole ziehen.
Schaum-Flachstrahl durch Verdrehen
des Düsengehäuses ausrichten.
Schaumdüse montieren
Empfohlene Reinigungsmittel
RM 57 ASF
RM 58 ASF
RM 59 ASF
RM 735
Betrieb
6 DE
– 5
Dosierung am Reinigungsmittel-Dosier-
ventil des Gerätes einstellen.
Reinigungsmitteldosierung am Injektor
einstellen.
A Einstellung
B Reinigungsmitteldosierung in %
Reinigungsmitteldosierung am Injektor
auf „0“ stellen.
Schaumdüse 2 Minuten lang klarspü-
len.
ACHTUNG
Wird die Schaumdüse nach Gebrauch
nicht gespült, kann es zu einer Verklebung
oder erhöhtem Verschleiß führen.
Keine Schaumerzeugung, obwohl Reini-
gungsmittel angesaugt wird.
Ursache: Edelstahlgitter in der Schaumdü-
se verklebt oder verkalkt.
Behebung
1 Schaumdüse
2 Edelstahlgitter
3 Venturidüse
4 Düsenträger
Schaumdüse (SW 32) vom Düsenträ-
ger (SW 27) abschrauben.
Venturidüse entnehmen.
Edelstahlgitter herausziehen.
Edelstahlgitter 10 Minuten in kochen-
dem Wasser oder über Nacht im Ultra-
schallbad reinigen.
Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz-
teile verwenden, sie bieten die Gewähr für
einen sicheren und störungsfreien Betrieb
des Gerätes.
Informationen über Zubehör und Ersatztei-
le finden Sie unter www.kaercher.com.
Reinigungsmitteldosierung
einstellen
Bei HD 10/25 SX, HD 13/18 SX und bei
beheizten Geräten
Am Injektor (extern)
Nach jedem Betrieb
Störung
Zubehör und Ersatzteile
7DE
– 1
Before using your appliance
for the first time, read these
original operating instructions,
act in compliance with them,
and keep them for later use or for subse-
quent owners.
In the event of missing parts or any trans-
port damage, please contact your dealer.
– The machine with working equipment
must be checked to ensure that it is in
proper working order and is operating
safely prior to use. Otherwise, the appli-
ance must not be used.
– The machine may not be modified.
– Never reach your hands into the high
pressure jet.
– Never direct the high pressure jet on
persons or animals.
Information on ingredients (REACH)
The latest information on ingredients can
be found under:
www.kaercher.de/REACH
– The foam set is used to clean and disin-
fect floors and wall surfaces and ma-
chines with a high pressure cleaner.
– Adding 5% of a cleaning solution is suf-
ficient.
– The water pressure must not exceed 25
MPa (250 bar).
– The water temperature must not ex-
ceed 50 °C during foam operation.
– The water flow must be at least 500 l/h
(8.3 l/min).
– The high pressure hose must not be
longer than 20 m.
– The use of cleaning agents containing
chlorinated alkalies leads to increase
wear and tear of the appliance.
An additional nozzle package is required to
adapt the Foam Set to the high-pressure
cleaner.
Order number 2.111-022.0
Safety instructions
Application
Operations
Environmental protection
The packaging material can be
recycled. Please do not place
the packaging into the ordinary
refuse for disposal, but arrange
for the proper recycling.
Old appliances contain valuable
materials that can be recycled.
Please arrange for the proper re-
cycling of old appliances. Batter-
ies, oil, and similar substances
must not enter the environment.
Please dispose of your old appli-
ances using appropriate collec-
tion systems.
Proper use
Assembly
Necessary additional parts
For HD 10/25 SX and HD 13/18 SX
8 EN
– 2
– The injector suctions cleaning agents
and mixed them into the water stream.
– This suction effect will only be created if
the included round jet nozzle is integrat-
ed in the foam nozzle.
Switch off the high pressure cleaner.
Interrupt current and water inflow.
Activate trigger gun until device is pres-
sure-less.
1O ring
2Injector
3 Injector insert
Slide O rings onto the injector insert and
coat lightly with silicone grease.
Slide injector insert into the injector and
tighten fingertight using a 12x2 flat tip
screwdriver.
1 High pressure hose
2 Detergent suction hose with filter
3 Injector
4 High-pressure outlet
Unscrew the high pressure hose from
the high pressure outlet.
Screw the injector to the high-pressure
outlet and tighten the union joint (max.
10 Nm).
Screw the high-pressure hose to the in-
jector outlet and tighten fingertight.
Pass the detergent suction hose into a
detergent canister or into the detergent
tank of the high-pressure cleaner.
1Screw
2Cover
Loosen screws.
Remove the appliance cover.
For other high-pressure cleaners
without hose reel
Flow volume Order num-
ber
over 500 to 600 l/h
(over 8.3 to 10 l/min)
2.111-009.0
over 600 to 700 l/h
(over 10 to 11.8 l/min)
2.111-018.0
over 700 to 1000 l/h
(over 11.8 to 16.6 l/min)
2.111-019.0
over 1000 to 1300 l/h
(over 16.6 to 21.6 l/min)
2.111-020.0
Install the injector
Unheated appliances without hose drum
HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (with hose
reel)
9EN
– 3
1 Seal screw
2 Injector insert, new
3 O-ring, new
4 Injector insert, old
5 Injector housing
Unscrew the seal screw from the injec-
tor housing (8 mm hexagon socket).
Unscrew the old injector insert using a
screwdriver 12x2.
Slide O rings onto the new injector in-
sert and coat lightly with silicone
grease.
Slide the new injector insert into the in-
jector and hand-tighten using a 12x2
flat tip screwdriver.
Screw the seal screw in and tighten it
(10 Nm).
1 Screwed sealing plug
2 Injector housing
Unscrew the screw plug.
Screw in the screw plug and tighten
firmly.
Attach the appliance hood.
Screw in the screws and tighten them.
The existing dosing system is used for
heated appliances, conversion is not nec-
essary. The injector insert from the nozzle
set is not required.
Unscrew serial/standard spray pipe
from the the handgun.
Install the reversible spray pipe on the
handgun.
Install the standard high pressure noz-
zle onto the long pipe of the reversible
spray pipe.
1 Foam nozzle
2 Round jet nozzle
3 Mould part
4 Spray pipe/reversible spray pipe
Place the mould part in the round jet
nozzle (observe the alignment).
Insert the nozzle with mould part into
the foam nozzle.
Inno-Foam set: Install the preinstalled
foam nozzle onto the short pipe of the
reversible spray pipe.
Easy-Foam set: Install the preinstalled
foam nozzle instead of the high pres-
sure nozzle onto the spray pipe.
Tighten foam nozzle with open end
wrench SW 27.
Heated appliances
Install reversible spray pipe (only
Inno-Foam set)
Install foam nozzle
10 EN
Altri manuali per Inno-Foam-Set
3
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Kärcher Utensili elettrici
Kärcher
Kärcher MT 36 Bp Manuale utente
Kärcher
Kärcher GSH 2 Plus Manuale utente
Kärcher
Kärcher ST 120 Manuale utente
Kärcher
Kärcher EDI 4 Manuale utente
Kärcher
Kärcher EDI 4 Manuale utente
Kärcher
Kärcher EDI 4 Manuale utente
Kärcher
Kärcher TLO 2-18 Manuale utente
Kärcher
Kärcher GSH 4-4 Plus Manuale utente
Kärcher
Kärcher MT 36 Bp Manuale utente
Kärcher
Kärcher GSH 18-20 Battery Manuale utente
