Kärcher SC 1 Manuale utente
SC 1
59683320 (03/19)
中文 2
English 16
2中文
安全提示 蒸汽清洁器
除了操作说明书里的提示外，
还要遵守法律上一般安全規定
和意外事故防范规定。
设备上相应的警告、指示标志
为无风险的运行提供重要提
示。
危险等级
危险
提示导致人员重伤或死亡的直接
威胁性危险。
몇警告
提示可能导致人员重伤或死亡的
危险状况。
몇小心
提示可能导致轻度伤害的危险状
况。
注意
提示可能产生财产损失的危险状
况。
一般安全说明
危险 窒息危险。让儿童远离
包装薄膜。
몇警告 仅使用本设备来清
洗。请注意遵守地方现行的规
定，并在操作设备时留意他人的
存在，尤其是儿童。 只有接
受设备操作培训的人员或持有操
作资格证明并明确被任命操作的
人员才能使用本设备。 有感官
能力、意识或精神能力障碍人员
或者缺少经验和知识的人员，只
有当受到看管或者向其传授如何
安全可靠使用设备并理解由此产
生的危险时方才可以使用本设
备。 儿童不能操作本设备。
照看好儿童，以确保他们不用设
备玩耍。 设备处于开启状态或
仍未完全冷却时，儿童应远离设
备。
몇小心 如果设备之前掉落，存
在明显的损坏或不密封，则不要
使用此设备。 安全装置用于保
护您的安全。不得变更或不用安
全装置。
存在电击危险
危险 决不能用湿手触及电源
插头或者插座。 设备只能连接
到交流电上。电源电压必须跟型
号标牌上给出的电压一致。 蒸
汽束不得直接对准含有电气零部
件的生产装备，如炉子的内腔。
l 在与电网连接时，未拆除水
箱的设备不能直接通过水接头加
水。用水桶进行加水。 不要在
有水的游泳池内使用该设备。
不得在水中连接电源插头和加长
电线。
몇警告 本设备只能由专业电
工根据 IEC 60364-1 标准连接
到电气接口上。 在潮湿的空间
（例如浴室），只能在装有串联
漏电保护器的插座上运行设备。
l 每次运行前都要测试一下带
插头的电源连接导线是否有损
坏。不得使用带受损电源连接导
线的设备。损坏的电源连接导线
应立即让已授权的客户服务处/
专业电工进行更换。 不要碾
压、挤压、拖曳电源线或延长线
缆或采取类似行为造成损伤或损
害。防止电线与高温、油及尖锐
物品接触。 加长电线如不合
适，将带来危险。只使用横截面
为 3x1 mm² 的防淋水电线。
中文 3
只能用防止淋水和机械强度
相同的连接器替换电源连接导线
/延长线缆上的连接器。 小心
清洁带插座的瓷砖墙。
몇小心 如果工休时间较长或是
使用设备结束后，请关闭总开关
／设备开关，并将电源插头拔
出。
运行
危险 禁止在有爆炸危险的区
域运行设备。 在危险区域
（如加油站）使用设备时要注意
相关的安全规定。
몇警告 存在灼伤危险。不要
在短距离内用手接触蒸汽束或将
其对准人或动物。 如果使用
设备时向一侧倾斜超过 30°，
则可能因高温的水溢出而产生烫
伤危险。
只适用于 SC 1 型设备
若蒸汽锅炉处于高温状态，
则存在灼伤危险。在加注水之
前，先将蒸汽锅炉冷却。
不包括设备 SC 3
l 只要蒸汽溢出，则不得分离
配件。 分离配件时热水可能
滴出。先将设备冷却。 不得
在运行期间打开保养/安全封
盖。先将设备冷却。 运行期
间，不要卡紧蒸汽杆/蒸汽按
钮。 立即用制造商推荐的蒸
汽软管更换受损的蒸汽软管。
不要排放含危害健康物质（如
石棉）的蒸汽。
몇小心 只根据说明或插图操作
或存放设备。 每次使用之前，
务必检查设备及配件是否完好及
安全，特别是电源连接导线、安
全封盖以及蒸汽软管等。若有损
坏，不得使用设备。立刻退换损
坏的配件。 只有当蒸汽锅炉内
有水时，才能启动设备。否则设
备过热，参见章节
故障帮助
。
设备倾倒造成意外事故或损坏。
使用本设备或在设备边工作时，
务必确保稳定的站姿。
注意 不得注入洗涤剂或其他
添加物。 勿在 0 °C 以下使
用本设备。 设备运行期间不可
无人看管。 防止设备受到雨
淋。不得将设备存放在室外区
域。 避免设备损坏。不得在锅
炉/水箱内加入溶剂、含有溶剂
的液体或未经稀释的酸（如洗
涤剂、汽油、油漆稀释剂和丙
酮）。
在落地式设备上
몇小心 为确保位置安全，将设
备安置在固定平稳的地面上。
执行清洁作业期间不得使用设
备。
保养和维护
몇警告 只有当拔下电源插头
并且蒸汽清洗机已经冷却后，方
才进行保养工作。
몇小心 只允许经过授权的客户
服务人员进行维修工作。
4中文
为蒸汽锅炉除垢
不包括设备 SC 3
몇小心 除垢期间不要将安全封
盖拧到设备上。 只要除垢剂在
锅炉中，则不得使用蒸汽清洁
器。
注意 除垢剂溶液会侵蚀敏感
的表面。对蒸汽清洗机进行加水
和清空时需小心除垢剂溶液。
蒸汽清洁机配件
（视配置情况）
蒸汽涡轮刷
몇小心
长时间使用蒸汽涡轮刷时，手部
会受振动影响出现血液循环障
碍。如果出现比如手指发麻、冰
冷等症状，进行工间休息。由于
受到下述诸多因素的影响，不能
确定普遍适用的使用时间：
易于血液循环不良的个人体质
（经常手指冰凉、手指发
麻）。
由于抓握过紧妨碍血液循环。
连续操作要比工休后再操作更
加不利于血液循环。
经常长时间使用蒸汽涡轮刷并且
反复出现诸如手指发麻、冰冷等
症状时，应就医诊治。
中文 5
目录
一般性注意事项
在您初次使用本产品前，请仔细阅读本
说明书，并请妥善保存以便日后查阅
按规定使用
本设备只限私人居家日用。本设备适用于蒸汽清洁，可
与本操作说明书中所述的适当附件一起使用。不需要清
洁剂。请注意安全提示。
环境保护
包装材料可以回收利用。请按照环保要求处理包
装。
电气和电子设备含有宝贵的可再利用的材料以及
诸如电池、蓄电池或油等若使用不当或处理错误
会对人体健康和环境造成潜在性危险的组成部
分。为了设备按规定运行，需要这些组件。用符
号标记的设备不得与生活垃圾一同处理。
内部材料提示 (REACH)
最新的内部材料信息请您在如下链接中查找：
www.kaercher.com/REACH
附件和备件
只允许使用原厂附件和备件，它们可以确保设备安全无
故障地运行。
关于附件和备件的信息参见
www.kaercher.com
。
供货范围
设备的供货范围都已绘制在包装上。打开包装时请检查
产品是否齐全。附件缺失或运输损坏时，请通知您的经
销商。
质量保证
我们的主管销售公司所发布的质量保证条件在每个国家
均适用。在质量保证期内，如果您的产品发生了任何故
障，我们都将为您提供免费维修，但是这种故障应当是
由于机身材料或制造上的缺陷造成的。如属质量保证情
况，请凭发票联系贵方经销商或就近联系获得授权的客
户服务点。
（地址详见背面。）
安全装置
몇小心
安全装置缺失或被改动过
安全装置用于保护您的安全。
不得变更或不用安全装置。
设备上的符号
（取决于设备类型）
安全封盖
该安全封盖用于封闭蒸发器，以隔断即将形成的蒸汽压
力。当压力调节器损坏且蒸发器内出现过压时，打开安
全封盖内的一个过压阀，接着蒸汽通过这个闸门向外逸
出。
在重新调试设备之前请联系负责此项事务的 KÄRCHER 客
户服务部。
一般性注意事项. . . . . . . . . . . . . . . 5
按规定使用. . . . . . . . . . . . . . . . . 5
环境保护. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
附件和备件. . . . . . . . . . . . . . . . . 5
供货范围. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
质量保证. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
安全装置. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
设备介绍. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
首次调试. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
安装. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
运行. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
重要使用说明. . . . . . . . . . . . . . . . 11
使用附件. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
保养和维护. . . . . . . . . . . . . . . . . 13
故障排除. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
技术参数. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
烫伤危险，运行期间设备表面温度较高
蒸汽可致人烫伤
阅读操作说明书
6中文
设备介绍
本操作说明书介绍了最齐全装备。型号不同，供货范围
也会有所偏差（参见包装）。
中文 7
1安全封盖
2注水口
3蒸汽按钮
4儿童安全锁
5手柄
6电源线和电源插头
7指示灯（绿色） - 存在电源电压
8蒸发器
9蒸汽喷嘴
10 解锁按钮
11 ** 蒸汽软管
12 蒸汽喷枪
13 解锁按钮
14 蒸汽插头
15 点射喷嘴
16 圆形刷
17 电动喷嘴
18 手持喷嘴
19 给手持喷嘴用的微纤维套布
20 ** 给手持喷嘴用的微纤维套布 （2 x）
21 ** 延长管（2 个）
22 解锁按钮
23 ** 地面扒头
24 粘扣
25 ** 微纤维地板擦拭布
26 量杯
** 可选
首次调试
首次调试时可从蒸汽喷嘴中溢出少量烟雾。蒸汽清洗机
需要短暂的启动时间。一开始喷出的蒸汽非常不规律且
潮湿，甚至还可能溢出几滴水。喷出的蒸汽量不断增
加，最迟一分钟左右后达到最大量。
安装
装配附件
1. 将配件的敞开端头插入到蒸汽喷嘴或蒸汽喷枪上，
直至蒸汽喷嘴或蒸汽喷枪的解锁按钮卡入。
8中文
2. 将配件的敞开端头插入到点射喷嘴上。
3. 在连接管上连上蒸汽喷嘴或蒸汽喷枪。
a 将第一根延长管滑动到蒸汽喷嘴或蒸汽喷枪上，
直至蒸汽喷嘴或蒸汽喷枪的解锁按钮卡入。
连接管已经连好。
b 第二根延长管滑动到第一根延长管上。
连接管已经连好。
4. 附件和/或地面扒头滑动到延长管空的那一端上。
该附件已经连好。
分离附件
1. 按下下部儿童安全锁。
蒸汽按钮已锁定。
2. 按下解锁按钮，接着拉开这些部件。
中文 9
运行
加水
提示
若持续使用在商店购买的蒸馏水，蒸发器无需除垢。
提示
温水缩短加热时间。
提示
为此使用随附的量杯。加水时注意标记（最多
200 ml）。
1. 拧下安全封盖。
2. 往蒸发器中注入最多 200 ml 的蒸馏水或自来水。
3. 拧入安全封盖。
接通设备
몇警告
存在灼伤危险
一旦设备向一侧倾斜超过 30 度，就会洒出大量水。
切勿将该设备向一侧倾斜超过 30 度（最大角度）。
1. 将设备放置在稳固平坦的地面上。
2. 将电源插头插入插座。
指示灯亮绿灯。
大约 3 分钟后设备准备就绪。
3. 按下上部儿童安全锁。
蒸汽按钮已解锁。
10 中文
4. 按下蒸汽按钮。
蒸汽喷出。
重新加水
如果工作时蒸汽量减少或不喷出蒸汽，就必须重新加
水。
提示
当蒸发器内还有压力时，就无法打开安全封盖。
提示
温水缩短加热时间。
1. 关闭设备，参见章节 关闭设备。
2. 拧下安全封盖。
3. 排空蒸发器中的水。
4. 往蒸发器中注入最多 200 ml 的蒸馏水或自来水。
5. 拧入安全封盖。
6. 将电源插头插入插座。
7. 按下上部儿童安全锁。
蒸汽按钮已解锁。
设备准备就绪。
关闭设备
1. 从插座中拔出电源插头。
2. 按下蒸汽按钮，直至不再有蒸汽喷出。
蒸发器现在零压力。
3. 按下下部儿童安全锁。
冲洗蒸发器
在工作结束之后冲洗这个清洗机的蒸发器。
1. 关闭设备，参见章节 关闭设备。
2. 让设备冷却。
3. 分离附件。
4. 为蒸发器加水，并用力晃动。这样就能让沉淀在蒸
发器底部的水垢残留物自动脱落。
5. 排空蒸发器中的水。
保管设备
1. 分离附件。
2. 排空蒸发器中的水。
Altri manuali per SC 1
5
Indice
Altri manuali Kärcher Pulitore a vapore
Kärcher
Kärcher SC 3 Manuale utente
Kärcher
Kärcher SC 4 Premium Manuale utente
Kärcher
Kärcher SC 4 Iron Kit Manuale utente
Kärcher
Kärcher SC 2.500 C Manuale utente
Kärcher
Kärcher SC 2 Manuale utente
Kärcher
Kärcher K 55 Plus Manuale utente
Kärcher
Kärcher SC 1 Manuale utente
Kärcher
Kärcher SC 4 Manuale utente
Kärcher
Kärcher SGG 1 Manuale utente
Kärcher
Kärcher VAPORAPID 1701 Manuale utente
Kärcher
Kärcher SG 4/4 Manuale utente
Kärcher
Kärcher SC 1702 Manuale utente
Kärcher
Kärcher SC 2 Deluxe EasyFix Manuale utente
Kärcher
Kärcher K 3 Full Control Manuale utente
Kärcher
Kärcher SC 5 Deluxe Manuale utente
Kärcher
Kärcher SC 3.000 Manuale utente
Kärcher
Kärcher SG 4/4 Manuale utente
Kärcher
Kärcher SC 4 EasyFix Iron Plug Manuale utente
Kärcher
Kärcher SC 2 Manuale utente
Kärcher
Kärcher SC 3 Deluxe EasyFix Premium Manuale utente
