Kemper KHS Timer Manuale utente
DE Einbau- und Bedienungsanleitung
Timer
Figur 686 02 012
Gültig ab Hardware-Version 1.01
!
EN Installation and operating instructions
Timer
Figure 686 02 012
Applies starting with hardware version 1.01
2
15
2 / 32 – K410068602012-00 / 05.2019 – ©www.kemper-olpe.de
DE
Inhalt
Sicherheitshinweise 3
Technische Daten 4
KHS Timer Kombinationsmöglichkeiten 6
Anwendungsbeispiele 7
Absicherung eines Gebäudes mittels KHS Timer-Set 7
Zeitgesteuerter Wasseraustausch mit KHS Timer-Set in einem Trinkwassersystem 7
Automatisch auslösender Wasserwechsel mit der KHS Spülgruppe in Verbindung
mit dem KHS Timer 8
Funktion und Betriebsarten 9
1 Montage 10
1.1 Montage KHS Timer 10
1.2 Montage KHS VAV Vollstromabsperrventile 10
2 Elektrischer Anschluss KHS Timer: 10
2.1 Klemmenbeschreibung: 10
2.2 Anschluss Spannungsversorgung Klemmen-Pos. 3 (L), 4 (N), 6 (PE) 11
2.3 Anschluss VAV mit Stellantrieb Figur 686 04 11
2.4 Anschluss VAV mit Federrückzug-Stellantrieb Figur 686 05 | 685 15 11
2.5 Anschluss KHS Freier Ablauf mit Überlaufüberwachung Figur 688 00 12
2.6 Beispiele Nutzung potentialfreies Alarmrelais 12
3 Bedienung | Menüführung 13
3.1 Menübedienung 13
3.2 Funktionsprüfung / Handfunktion des Ventils 13
3.3 Ersteinstellung bei Inbetriebnahme 13
3.4 Auswahl des Stellantriebs 14
3.5 Programmieren des Timers 14
3.6 Alarm quittieren 15
3.7 Übersicht Ablaufplan 16
Sicherheitshinweise für Montage und Inbetriebnahme
©www.kemper-olpe.de – 05.2019 / K410068602012-00 – 3 / 32
Montage und Gebrauch
Anleitung vor Montagebeginn oder Gebrauch
sorgfältig lesen und den Anweisungen
folgen!
Anleitung immer an den aktuellen Anlagen-
betreiber weitergeben und zur späteren Ver-
fügung aufbewahren!
Warnung! Montage nur durch sachkundige,
qualifizierte Fachkraft.
Voraussetzung für die Handhabung der Steu-
erung ist der Einsatz von fachlich geschultem
Personal (siehe EN 50 110-1, im Bereich ELT
als auch Trinkwasserinstallationen nach TRWI
DIN EN 806, DIN 1988).
Vor Inbetriebnahme ist sicherzustellen, dass
die Trinkwasser- und Elektro-Installation fach-
gerecht erstellt sind:
• die Anschlüsse sach - und fachgerecht
durchgeführt wurden und
• die Anlage fachgerecht abgesichert ist.
Es sind die gültigen Vorschriften (ELT, SAN...)
sowie die Vorschriften der örtlichen Energie-
versorger zu beachten.
Warnung! Nationale Normen und Vorschrif-
ten zur Unfallverhütung sind vorrangig zu
befolgen.
Verwendung
Das KHS Timer-Set dient:
• zum zeitgesteuerten Wasserwechsel
endständiger oder selten durchströmter
Rohrleitungsabschnitte.
• zum Spülen oder Absperren des trink-
wasserführenden Systems.
• zum Anschluss einer Überlaufüberwa-
chung und max. 10 parallel betriebenen
Vollstromabsperrventilen.
• in Kombination mit Fig. 685 15 zudem als
endständige Auslaufarmatur (auch ohne
Durchflussmengenbegrenzer) bis 5 m/s.
Das Produkt ist ausschließlich für den be-
schriebenen Zweck zu verwenden.
Benutzen Sie das KHS Timer-Set
- nur in einwandfreiem Zustand
- bestimmungsgemäß
Haftung
Keine Gewährleistung oder Haftung bei:
- Nichtbeachten der Anleitung.
- fehlerhaftem Einbau und/oder Gebrauch.
- eigenständiger Modifikation am Produkt.
- sonstiger fehlerhafter Bedienung.
Warnhinweise
Beachten und befolgen Sie die Warnhinweise
in der Anleitung. Nichtbeachten der Warnhin-
weise kann zu Verletzungen oder Sachschä-
den führen!
Kennzeichnung wichtiger Warnhinweise:
Gefahr! Elektrischer Strom!
Kennzeichnet Gefahren, die
schwere oder tödliche Verlet-
zungen zur Folge haben kön-
nen.
Hinweis! Kennzeichnet Ge-
fahren, die zu Schäden an der
Anlage oder Funktionsstö-
rungen führen können.
Wichtige Hinweise für den
Anlagenbetreiber
Es wird eine jährliche Funkti-
onsprüfung empfohlen.
4 / 32 – K410068602012-00 / 05.2019 – ©www.kemper-olpe.de
Sicherheitshinweise für Montage
Entsorgung
Örtliche Vorschriften zur Abfall
verwertung bzw. -beseitigung
sind zu beachten. Produkt darf
nicht mit normalem Haushalts
müll, sondern muss sachgemäß
entsorgt werden.
Interferenzen lassen sich unter Beachtung fol-
gender Installationsregeln vermeiden:
• Die Steuerung nicht in der Nähe induk-
tiver Lasten (Motoren, Transformatoren,
Schütze usw.) montieren.
•Einspeisung über einen getrennten Netz-
stromkreis (bei Bedarf mit Netzfilter).
• Induktive Lasten müssen mit Schutzein-
richtungen zum Abbau von Überspan-
nungen ausgerüstet werden (Varistoren,
RC-Filter).
Bei Einsatz der Steuerung zusammen mit an-
deren Geräten in einer Anlage muss geprüft
werden, ob hierdurch Störsignale emittiert
werden
Starre Leitungen müssen zur Verkabelung
eine Schlaufe bilden, sodass kein Druck auf
den Klemmen lastet und sich das Gehäuse
ohne Widerstand verschließen lässt.
Gefahr! Elektroinstallation nur
durch Elektrofachkraft!
Hinweis! Sehr starke Magnet-
felder können die Funktion beein-
trächtigen.
Technische Daten
Eigenschaften
Aufputzgehäuse 160x79x58 für die Wandmontage mit Kabel-Verschlusstopfen
Schutzart IP54
Anschlussleistung Steuerung 3 W + Leistung Spülventil(e)
Stromversorgung 230 V AC 50/60 Hz max. 3,15 A
Vorsicherung max.
16 A
Anzeige LCD Display
1x16 Zeichenfelder
[mm]
©www.kemper-olpe.de – 05.2019 / K410068602012-00 – 5 / 32
Zubehör
KHS Spülgruppe 230 V Figur 684 04
KHS VAV mit Stellantrieb 230 V Figur 686 04
KHS VAV mit Federrückzug-Stellantrieb 230 V (DN 15 - DN 32 Figur 686 05
KHS VAV mit Federrückzug-Stellantrieb 230 V (DN 32 - DN 50) Figur 685 15
KHS Freier Ablauf mit Überlaufüberwachung Figur 688 00
DMB Durchflussmengengerenzer Figur 697
Dämmschalen für Vollstromabsperrventile Figur 471 19
Werkstoffe
Gehäuse Steuerung ABS
...Eigenschaften
Bedienung Tasten AUF|AB, OK, Hand
Umgebungstemperaturbereich 0 °C - 50 °C
Luftfeuchtigkeit
0-90% nicht kondensierend
Alarmmeldung Akustisch über Summer | Optisch über LED | Alarmkontakt über potential-
freies Relais
Alarmselbsthaltung Rücksetzen des Alarms durch Fehlerquittierung am Gerät
Zeitsteuerung
Echtzeituhr mit einstellbaren Tages- und Wochenprogrammen,
automatische Umschaltung Sommer-/Winterzeit
Elektrischer Anschluss
schraubenlose Federzug-Kabelklemmen mit Betätigungshebel
Handbetrieb
Ventile können über Steuerung manuell geöffnet bzw.
geschlossen werden
Schaltleistung Ventil-Relais
max. 230 V, 2A
Potentialfreies Alarmrelais
max. 230 V, 2 A
mögliche Anzahl KHS VAV
nach Darstellung (Anwendungsbeispiele Pos. 1) 1 bis 10 Stück
parallelbetrieben über Elektro-Unterverteilung
mögliche Anzahl Spülventile
nach Darstellung (Anwendungsbeispiele Pos. 2) 1 Stück
Rückstauerkennung
über Freien Ablauf mit Überlaufüberwachung
6 / 32 – K410068602012-00 / 05.2019 – ©www.kemper-olpe.de
KHS Timer Kombinationsmöglichkeiten
Kombinierbar mit:
Fig. 684 04 KHS Spülgruppe 230 V
Fig. 686 04 KHS VAV Vollstrom-Asperrventil mit Stellantrieb 230 V
Fig. 686 05
KHS VAV-PLUS Vollstrom-Absperrventil mit
Federrückzug-Stellantrieb 230 V
Fig. 685 15
KHS VAV-PLUS Vollstrom-Absperrventil mit
Federrückzug-Stellantrieb 230 V
Fig. 688 00 KHS Freier Ablauf mit Überlaufüberwachung
Anwendungsbeispiele
1.
Absicherung eines Gebäudes mittels
Das KHS Timer-Set ermöglicht ein automatisches
Absichern des Gebäudes bei längerer Abwesen-
heit oder bei Verlassen.
©www.kemper-olpe.de – 05.2019 / K410068602012-00 – 7 / 32
Ventil mit Stellantrieb
(1 - max. 10 Stück)
KHS Timer
2. Zeitgesteuerter Wasseraustausch
Das KHS Timer-Set ermöglicht einen automa-
tischen Wasseraustausch in nicht bestimmungs-
gemäß genutzten Trinkwasserleitungen. Mittels
16 Timerprogrammen besteht die Möglichkeit,
verschiedene Spülzeiten zu hinterlegen.
Ventil mit Federrückzug-
Stellantrieb
(1 - max. 10 Stück)
Freier Ablauf mit Über-
laufüberwachung
DN 15-20
KHS Timer
Timer-Set in einem Trinkwassersystem
Die Option zum Anschließen eines Freien Ablaufs
mit Überlaufüberwachung ermöglicht das auto-
matische Schließen des Spülventils bei Rückstau.
Gleichzeitig wird ein optisches und akustisches
Warnsignal vom KHS Timer abgegeben.
mit KHS
Es besteht die Einstellmöglichkeit von 16 Timer-
programmen zum Festlegen der Wasserabsperr-
und Öffnungszeitpunkte.
KHS Timer-Set
8 / 32 – K410068602012-00 / 05.2019 – ©www.kemper-olpe.de
Das gleichzeitige Öffnen mehrerer Spülventile
kann je nach Anzahl der Ventile und Durch-
flusswerte dazu führen, dass der Fließdruck
im Trinkwassernetz unzulässig stark abfällt.
Fig. 684 04 - 230 V
Pos. Bezeichnung Bestellnr.
1WESER Freistrom-Absperrventil, mit Entleerstopfen 1900401500
2
VAV Vollstrom-Absperrventil
6860G01500
3Federrückzug-Stellantrieb 230 V 6860000700
4Freier Ablauf mit Überlaufüberwachung 6880201500
3. Wasserwechsel exemplarisch mit der KHS Spülgruppe in Verbindung
mit dem KHS Timer
Die KHS Spülgruppe dient für einen automa-
tisch auslösenden, turbulenten Wasserwech-
sel in Trinkwasserleitungen bis DN 100 (bei
DMB 20l/min), zur Sicherstellung des bestim-
mungsgemäßen Betriebs.
Mittels 16 Timerprogrammen besteht die Mög-
lichkeit, verschiedene Spülzeiten zu hinterlegen.
©www.kemper-olpe.de – 05.2019 / K410068602012-00 – 9 / 32
Funktion und Betriebsarten
Die Betriebsarten Spülen und Sichern müssen
nicht separat eingestellt werden. Der Benut-
zer wählt die gewünschte Betriebsart durch
die Positionierung des Ventils an der entspre-
chenden Stelle und durch die Einstellung des
Timers.
Beispiel Spülen:
Ventil endständig verbaut, Timer Mo., Mi., Fr.
um 6:00 Uhr auf und um 6:05 Uhr zu.
Beispiel Sichern:
Ventil am TW-Eingang des zu sichernden Be-
reichs/Timer Mo. bis Fr. um 6:00 Uhr auf, um
18:00 Uhr zu.
1Einbau und Montage
1.1
2Elektrischer Anschluss KHS Timer
2.1 Übersicht Platine | Klemmenbeschreibung
10 / 32 – K410068602012-00 / 05.2019 – ©www.kemper-olpe.de
KHS Timer
Die KHS Timer-Steuerung ist für die Wand-
montage vorgesehen. Das Gehäuse besitzt 4
Befestigungslöcher ø 4 mm in einem Abstand
von b = 148 mm und h = 50 mm.
Zur Montage den Deckel öffnen und das Ge-
rät an der Wand festschrauben. Nach der Ge-
häusemontage sind die erforderlichen elektri-
schen Anschlüsse vorzunehmen.
Anschluss Spannungsversorgung Anschluss Freier Ablauf Schwimmer-
schalter Überlaufüberwachung
Anschlüsse Alarmrelais
1.2 KHS VAV Vollstrom-
Absperrventile
Siehe separate Einbau- und Bedienungsanlei-
tungen Figur 686 04 oder Figur 686 05.
Anschluss Ventil
}
}
}
Indice
Lingue:
Altri manuali Kemper Timer
