Kenwood ProTalk tk-3501 Manuale utente
TK-3501
UHF FM TRANSCEIVER
QUICK REFERENCE GUIDE
ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FM UHF
GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE
TRANSCEPTOR FM UHF
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA
RICETRASMETTITORE FM UHF
GUIDA DI RIFERIMENTO RAPIDO
UHF-FM- TRANSCEIVER
KURZANLEITUNG
UHF FM ZENDONTVANGER
BEKNOPTE HANDLEIDING
UHF FM EL TELSİZİ
HIZLI REFERANS KILAVUZU
ΠΟΜΠΟΔΕΚΤΗΣ FM UHF
ΟΔΗΓΌΣ ΓΡΉΓΟΡΗΣ ΑΝΑΦΟΡΆΣ
TRANSCETOR UHF FM
GUIA DE CONSULTA RÁPIDA
B5A-0020-10 (E)
Importeur
Amsterdamseweg 37, 1422 AC Uithoorn, Nederland
Importer
12 Priestley Way, London NW2 7BA, United Kingdom
Importeur
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, Deutschland
Importador
Carretera de Rubi, 88 Planta 1A, 08174 Sant Cugat del Vallès Barcelona, España
Importateur
7 Allee des Barbanniers 92230 Gennevilliers, France
Importatore
Via G. Sirtori 7/9, 20129 Milano, Italia
Importeur
Leuvensesteenweg 248J, 1800 Vilvoorde, België
Authorised Representative in Europe
Amsterdamseweg 37, 1422 AC Uithoorn, Nederland
Manufacturer
3-12 Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN
Ɩʺʼʷʸ
»·È»½È·Ê»¼ËÂÏÅ˾·Ì»¹¾ÅɻļÅÈÏÅËÈʻʻʽ
·ÆÆ¿¹·Ê¿ÅÄÉƔ
¾¿ÉË¿¹Á»¼»È»Ä¹»Ë¿º»¹ÅÌ»ÈÉÅÄÂÏʾ»¸·É¿¹ÅƻȷʿÅÄÉżÏÅËÈ
ʻʻʽƺȿ̷ʻŸ¿Â»·º¿ÅƻƔÉÁÏÅËȺ»·Â»È¼ÅȿļÅÈ÷ʿÅÄÅÄ
·ÄϹËÉÊÅÿлº¼»·ÊËÈ»Éʾ»Ï÷Ͼ·Ì»·ºº»ºÊÅÏÅËÈÈ·º¿ÅƔÅÈËɿĽ
º»Ê·¿ÂÉ¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄ÷ÄË·ÂƑÈ»¼»ÈÊÅʾ»¼ÅÂÂÅͿĽƔ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂʹƔÀ̹Á»ÄÍÅźƔ¹ÅÃƭ»Ä¹ÅÄÊ»ÄÊÉƭÉ»·È¹¾ƭ
Æ»ÄÂŹ·Ê¿ÅÄÉƺÄÅŸÉÊÈ˹ʿÅÄÉƻ Ɠ ÆÊÅˀƔʷÁÃ
ÅÊ»Ɠ
Ͻ
¾»·¸Å̻ȷĽ»¿É¸·É»ºÅļ¿»ÂºÊ»ÉʿĽ·ÄºÃ·ÏÌ·ÈÏͿʾÏÅËÈ
ÅƻȷʿĽ¹Åĺ¿Ê¿ÅÄɷĺ¿Äº¿Ì¿ºË·ÂÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈƔ
i
NOTICES TO THE USER
Refer service to qualified technicians only.
Safety: It is important that the operator is aware of, and
understands, hazards common to the operation of any
transceiver.
This equipment complies with the essential requirements of Directive
2014/53/EU.
Firmware Copyrights
The title to and ownership of copyrights for firmware embedded in
KENWOOD product memories are reserved for JVC KENWOOD
Corporation.
Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and
Batteries (applicable for countries that have adopted separate waste
collection systems)
Products and batteries with the symbol (crossed-out wheeled bin)
cannot be disposed as household waste.
Old electrical and electronic equipment and batteries should be
recycled at a facility capable of handling these items and their
waste byproducts.
Contact your local authority for details in locating a recycle facility
nearest to you.
Proper recycling and waste disposal will help conserve resources
whilst preventing detrimental effects on our health and the
environment.
Notice: The sign “Pb” below the symbol for batteries indicates that
this battery contains lead.
Ѐ
ÅÄÅʹ¾·È½»Ê¾»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»È·Äº¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á;»Äʾ»Ï·È»Í»ÊƔ
ЀÄÉËȻʾ·Êʾ»È»·È»ÄÅûʷ¿¹¿Ê»ÃÉÂŹ·Ê»º¸»ÊÍ»»Äʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»È
·ÄºÊ¾»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹ÁƔ
ЀÅÄÅÊËÉ»ÅÆÊ¿ÅÄÉÄÅÊÉÆ»¹¿¼¿»º¸ÏƔ
Ѐ¼Ê¾»º¿»Ɩ¹·Éʹ¾·ÉÉ¿ÉÅÈÅʾ»ÈÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈÆ·Èʿɺ·Ã·½»ºƑºÅÄÅÊ
ÊÅ˹¾Ê¾»º·Ã·½»ºÆ·ÈÊÉƔ
Ѐ¼·¾»·ºÉ»ÊÅȾ»·ºÆ¾ÅÄ»¿É¹ÅÄÄ»¹Ê»ºÊÅʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈƑÈ»ºË¹»Ê¾»
ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈÌÅÂËûƔ·Ï·ÊÊ»ÄÊ¿ÅÄÊÅʾ»ÌÅÂËû»̻Â;»ÄÊËÈĿĽʾ»
ÉÇ˻¹¾Å¼¼Ɣ
ЀÅÄÅÊÆ·¹»Ê¾»Ã¿¹ÈÅƾÅÄ»¹·¸Â»·ÈÅËĺÏÅËÈÄ»¹Á;¿Â»Ä»·È
÷¹¾¿Ä»ÈÏʾ·Ê÷Ϲ·Ê¹¾Ê¾»¹·¸Â»Ɣ
ЀÅÄÅÊÆ·¹»Ê¾»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈÅÄËÄÉÊ·¸Â»ÉËȼ·¹»ÉƔ
ЀÄÉËȻʾ·Êʾ»»ÄºÅ¼Ê¾»·ÄÊ»ÄÄ·ºÅ»ÉÄÅÊÊÅ˹¾ÏÅËȻϻÉƔ
Ѐ¾»Äʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»È¿ÉËÉ»º¼ÅÈÊÈ·ÄÉÿÉÉ¿ÅļÅÈ÷ÄϾÅËÈÉƑʾ»
È·º¿·ÊÅȷĺ¹¾·ÉÉ¿ÉͿ¸»¹Åû¾ÅÊƔÅÄÅÊÊÅ˹¾Ê¾»É»ÂŹ·Ê¿ÅÄÉ
;»ÄȻƷ¹¿Ä½Ê¾»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹ÁƔ
ЀÅÄÅÊ¿ÃûÈɻʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»È¿ÄÍ·Ê»ÈƔ
ЀÂÍ·ÏÉÉͿʹ¾Ê¾»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈÆÅÍ»Èż¼¸»¼ÅÈ»¿ÄÉʷ¿ĽÅÆÊ¿ÅÄ·Â
·¹¹»ÉÉÅÈ¿»ÉƔ
Ѐ¾»¹¾·È½»È¿Éʾ»º»Ì¿¹»Ê¾·Êº¿É¹ÅÄÄ»¹ÊÉʾ»ËĿʼÈÅÃʾ»Ã·¿ÄÉ
¿ĻƔ¾»ÆÂ˽ɾÅ˺¸»È»·º¿ÂÏ·¹¹»ÉÉ¿¸Â»Ɣ
ËÈÄʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈÆÅÍ»Èż¼¿Äʾ»¼ÅÂÂÅͿĽÂŹ·Ê¿ÅÄÉƓ
ЀÄ»ÎÆÂÅÉ¿Ì»·ÊÃÅÉƾ»È»Éƺ¿Ä¼Â·Ã÷¸Â»½·ÉƑºËÉÊÆ·ÈÊ¿¹Â»ÉƑûʷ¿¹
ÆÅͺ»ÈÉƑ½È·¿ÄÆÅͺ»ÈÉƑ»Ê¹ƔƻƔ
Ѐ¾¿Â»Ê·Á¿Ä½Åļ˻ÂÅÈ;¿Â»Æ·ÈÁ»º·Ê½·ÉÅ¿ĻɻÈÌ¿¹»ÉÊ·Ê¿ÅÄÉƔ
Ѐ»·È»ÎÆÂÅÉ¿Ì»ÉÅȸ·ÉʿĽɿʻÉƔ
ЀÄ·¿È¹È·¼ÊƔƺÄÏËɻżʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈÃËÉʼÅÂÂÅÍʾ»¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉ
·ÄºÈ»½Ë·ʿÅÄÉÆÈÅÌ¿º»º¸Ïʾ»·¿È¿Ļ¹È»ÍƔƻ
Ѐ¾»È»È»ÉÊÈ¿¹Ê¿ÅÄÉÅÈÍ·ÈĿĽɷȻÆÅÉÊ»ºÈ»½·Èº¿Ä½Ê¾»Ëɻż
È·º¿Åº»Ì¿¹»ÉƑ¿Ä¹Â˺¿Ä½¸ËÊÄÅÊ¿ÿʻºÊÅûº¿¹·Â¼·¹¿Â¿Ê¿»ÉƔ
Ѐ»·ÈÆ»ÈÉÅÄÉËɿĽƷ¹»Ã·Á»ÈÉƔ
Ϲ
ЀÅÄÅʺ¿É·Éɻø»ÅÈÃź¿¼Ïʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»È¼ÅÈ·ÄÏÈ»·ÉÅÄƔ
ЀÅÄÅÊÆ·¹»Ê¾»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈÅÄÅÈÄ»·È·¿È¸·½»ÇË¿ÆûÄÊ;¿Â»Ê¾»
Ì»¾¿¹Â»¿ÉÈËÄĿĽƔ¾»Äʾ»·¿È¸·½¿Ä¼Â·Ê»ÉƑʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»È÷ϸ»
»À»¹Ê»º·ÄºÉÊÈ¿Á»Ê¾»ºÈ¿Ì»ÈÅÈÆ·ÉɻĽ»ÈÉƔ
ЀÅÄÅÊÊÈ·ÄÉÿÊ;¿Â»ÊÅ˹¾¿Ä½Ê¾»·ÄÊ»ÄÄ·Ê»ÈÿķÂÅÈ¿¼·ÄÏ
ûʷ¿¹Æ·ÈÊÉ·È»»ÎÆÅÉ»º¼ÈÅÃʾ»·ÄÊ»ÄÄ·¹Å̻ȿĽƔÈ·ÄÉÿÊʿĽ
·ÊÉ˹¾·Ê¿Ã»Ã·ÏÈ»ÉËÂÊ¿Ä·¾¿½¾Ɩ¼È»Ç˻ĹϸËÈÄƔ
Ѐ
¼·Ä·¸ÄÅÈ÷ÂźÅÈÅÈÉÃÅÁ»¿Éº»Ê»¹Ê»º¹ÅÿĽ¼ÈÅÃʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈƑ
ÉͿʹ¾Ê¾»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈÆÅÍ»Èż¼¿Ãûº¿·Ê»ÂÏƑÈ»ÃÅ̻ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á
¼ÈÅÃʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈƑ·Äº¹ÅÄÊ·¹ÊÏÅËȺ»·Â»ÈƔ
Ѐɻżʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»È;¿Â»ÏÅË·È»ºÈ¿Ì¿Ä½Ã·Ï¸»·½·¿ÄÉÊÊÈ·¼¼¿¹
·ÍÉƔ»·É»¹¾»¹Á·ÄºÅ¸É»È̻ʾ»Ì»¾¿¹Â»È»½Ë·ʿÅÄÉ¿ÄÏÅËÈ
·È»·Ɣ
ЀÅÄÅÊ»ÎÆÅɻʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈÊÅ»ÎÊȻûÂϾÅÊÅȹź¹Åĺ¿Ê¿ÅÄÉƔ
ЀÅÄÅʹ·ÈÈÏʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹ÁͿʾûʷŸÀ»¹ÊÉƑ·Éʾ»Ï÷ÏɾÅÈÊ
ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÊ»ÈÿķÂÉƔ
Ѐ·Ä½»Èż»ÎÆÂÅÉ¿ÅÄ¿¼Ê¾»¸·ÊÊ»ÈϿɿĹÅÈÈ»¹ÊÂÏȻƷ¹»ºƒÈ»Æ·¹»
ÅÄÂÏͿʾʾ»É·Ã»ÊÏÆ»Ɣ
Ѐ¾»Ä·ÊÊ·¹¾¿Ä½·¹ÅÃûȹ¿·ÂÉÊÈ·ÆÊÅʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈƑ»ÄÉËȻʾ·Ê
ʾ»ÉÊȷƿɺËÈ·¸Â»ƔÄ·ºº¿Ê¿ÅÄƑºÅÄÅÊÉͿĽʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»È·ÈÅËĺ
¸Ïʾ»ÉÊȷƃÏÅË÷ϿķºÌ»ÈÊ»ÄÊÂÏÉÊÈ¿Á»·Äº¿ÄÀËÈ»·ÄÅʾ»ÈÆ»ÈÉÅÄ
Ϳʾʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈƔ
Ѐ¼·¹ÅÃûȹ¿·ÂÂÏ·Ì·¿Â·¸Â»Ä»¹ÁÉÊÈ·Æ¿ÉËÉ»ºƑÊ·Á»¹·È»ÄÅÊÊÅ»Ê
ʾ»ÉÊȷƽ»Ê¹·Ë½¾ÊÅÄÄ»·È¸Ï÷¹¾¿Ä»Ɣ
Ѐ¾»ÄÅƻȷʿĽʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»È¿Ä·È»·É;»È»Ê¾»·¿È¿ÉºÈÏƑ¿Ê¿É
»·ÉÏÊŸ˿ºËƷĻ»¹ÊÈ¿¹¹¾·È½»ƺÉÊ·Ê¿¹»Â»¹ÊÈ¿¹¿ÊÏƻƔ¾»ÄËɿĽ
·Ä»·ÈƾÅÄ»·¹¹»ÉÉÅÈÏ¿ÄÉ˹¾¹Åĺ¿Ê¿ÅÄÉƑ¿Ê¿ÉÆÅÉÉ¿¸Â»¼ÅÈʾ»
ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈÊÅɻĺ·Ä»Â»¹ÊÈ¿¹É¾Å¹ÁʾÈÅ˽¾Ê¾»»·ÈƾÅÄ»·ÄºÊÅ
ÏÅËÈ»·ÈƔ»È»¹ÅÃûĺÏÅËËÉ»ÅÄÂÏ·ÉÆ»·Á»Èƭÿ¹ÈÅƾÅÄ»¿Ä
ʾ»É»¹Åĺ¿Ê¿ÅÄÉƑÊÅ·ÌÅ¿º»Â»¹ÊÈ¿¹É¾Å¹ÁÉƔ
Ϻ
ļÅÈ÷ʿÅĹÅĹ»ÈĿĽʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹ÁƓ
¾»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á¿Ä¹Â˺»É¼Â·Ã÷¸Â»Å¸À»¹ÊÉÉ˹¾·ÉÅȽ·Ä¿¹
ÉÅÂÌ»ÄÊƔ¿É¾·ÄºÂ¿Ä½Ã·Ï¹·Ëɻʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÊÅÈËÆÊËÈ»ÆÈź˹¿Ä½
¼Â·Ã»ÉÅÈ»ÎÊȻû¾»·ÊƑº»Ê»È¿ÅÈ·Ê»ƑÅȹ·ËÉ»Åʾ»È¼ÅÈÃÉż
º·Ã·½»ÊÅʾ»¸·ÊÊ»ÈÏƔ»·É»Å¸É»È̻ʾ»¼ÅÂÂÅͿĽÆÈž¿¸¿Ê¿Ì»
÷ÊÊ»ÈÉƔ
ЀÅÄÅʺ¿É·Éɻø»ÅÈÈ»¹ÅÄÉÊÈ˹Êʾ»¸·ÊÊ»ÈÏƘ
¾»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á¾·É·É·¼»ÊϼËĹʿÅķĺÆÈÅÊ»¹Ê¿ÅĹ¿È¹Ë¿ÊÊÅ
·ÌÅ¿ºº·Ä½»ÈƔ¼Ê¾»ÏÉ˼¼»ÈɻȿÅËɺ·Ã·½»Ƒʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ï
½»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»ƑÈËÆÊËÈ»ƑÅȸËÈÉÊ¿ÄÊż·ûƔ
ЀÅÄÅÊɾÅÈÊƖ¹¿È¹Ë¿Êʾ»¸·ÊÊ»ÈÏƘ
ÅÄÅÊÀÅ¿Äʾ»·ÄºƯÊ»ÈÿķÂÉËɿĽ·ÄϼÅÈÃżûʷÂƺÉ˹¾·É
·Æ·Æ»È¹Â¿ÆÅÈÍ¿È»ƻƔÅÄÅʹ·ÈÈÏÅÈÉÊÅȻʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á¿Ä
¹ÅÄÊ·¿Ä»Èɾź¿Ä½Ã»Ê·ÂŸÀ»¹ÊÉƺÉ˹¾·ÉÍ¿È»ÉƑ¹¾·¿ÄƖÄ»¹Á·¹»É
ÅȾ·¿ÈÆ¿ÄÉƻƔ¼Ê¾»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á¿ÉɾÅÈÊƖ¹¿È¹Ë¿Ê»ºƑ»Î¹»ÉÉ¿Ì»¹ËÈÈ»ÄÊ
Ϳ¼ÂÅͷĺʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ͻ»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»ƑÈËÆÊËÈ»ƑÅÈ
¸ËÈÉÊ¿ÄÊż·ûƔÊͿ·ÂÉŹ·ËɻûʷŸÀ»¹ÊÉÊž»·ÊËÆƔ
ЀÅÄÅʿĹ¿Ä»È·Ê»ÅÈ·ÆÆÂϾ»·ÊÊÅʾ»¸·ÊÊ»ÈÏƘ
¼Ê¾»¿ÄÉË·ÊÅÈ¿ÉûÂÊ»ºƑʾ»½·ÉȻ»·É»Ì»ÄÊÅÈÉ·¼»ÊϼËĹʿÅÄ¿É
º·Ã·½»ºƑÅÈʾ»»Â»¹ÊÈÅÂÏÊ»¿É¿½Ä¿Ê»ºƑʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ͻ»Ä»È·Ê»
¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»ƑÈËÆÊËÈ»ƑÅȸËÈÉÊ¿ÄÊż·ûƔ
ЀÅÄÅÊ»·Ì»Ê¾»¸·ÊÊ»ÈÏÄ»·È¼¿È»ƑÉÊÅÌ»ÉƑÅÈÅʾ»È¾»·Ê
½»Ä»È·ÊÅÈÉƺ·È»·ÉÈ»·¹¾¿Ä½ÅÌ»ÈʿʷƭʸʾʽƻƘ
¼Ê¾»ÆÅÂÏûÈɻƷȷÊÅÈ¿ÉûÂÊ»ººË»Êž¿½¾Ê»ÃƻȷÊËÈ»Ƒ·Ä
¿ÄÊ»ÈÄ·ÂɾÅÈÊƖ¹¿È¹Ë¿Ê÷ÏŹ¹ËÈ¿Äʾ»¿Äº¿Ì¿ºË·Â¹»ÂÂɷĺʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ
÷Ͻ»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»ƑÈËÆÊËÈ»ƑÅȸËÈÉÊ¿ÄÊż·ûƔ
ЀÌÅ¿º¿ÃûÈɿĽʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ¿ÄÍ·Ê»ÈÅȽ»ÊʿĽ¿ÊͻʸÏÅʾ»È
û·ÄÉƘ
¼Ê¾»¸·ÊÊ»Èϸ»¹ÅûÉÍ»ÊƑÍ¿Æ»¿Êż¼Í¿Ê¾·ºÈÏÊÅͻ¸»¼ÅÈ»ËÉ»Ɣ
¼Ê¾»¸·ÊÊ»ÈÏƠÉÆÈÅÊ»¹Ê¿ÅĹ¿È¹Ë¿Ê¿Éº·Ã·½»ºƑʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ï
¹¾·È½»·Ê»ÎÊȻû¹ËÈÈ»ÄÊƺÅÈÌÅÂÊ·½»ƻ·Äº·Ä·¸ÄÅÈ÷¹¾»Ã¿¹·Â
È»·¹Ê¿ÅÄ÷ÏŹ¹ËÈƔ¾»¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ͻ»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»Ƒ
ÈËÆÊËÈ»ƑÅȸËÈÉÊ¿ÄÊż·ûƔ
ϻ
Ѐ
ÅÄÅʹ¾·È½»Ê¾»¸·ÊÊ»ÈÏÄ»·È¼¿È»ÅÈËĺ»Èº¿È»¹ÊÉËÄ¿½¾ÊƘ
¼Ê¾»¸·ÊÊ»ÈÏƠÉÆÈÅÊ»¹Ê¿ÅĹ¿È¹Ë¿Ê¿Éº·Ã·½»ºƑʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ï
¹¾·È½»·Ê»ÎÊȻû¹ËÈÈ»ÄÊƺÅÈÌÅÂÊ·½»ƻ·Äº·Ä·¸ÄÅÈ÷¹¾»Ã¿¹·Â
È»·¹Ê¿ÅÄ÷ÏŹ¹ËÈƔ¾»¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ͻ»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»Ƒ
ÈËÆÊËÈ»ƑÅȸËÈÉÊ¿ÄÊż·ûƔ
ЀÉ»ÅÄÂÏʾ»ÉÆ»¹¿¼¿»º¹¾·È½»È·ÄºÅ¸É»ÈÌ»¹¾·È½¿Ä½
È»Ç˿ȻûÄÊÉƘ
¼Ê¾»¸·ÊÊ»ÈϿɹ¾·È½»º¿ÄËÄÉÆ»¹¿¼¿»º¹Åĺ¿Ê¿ÅÄÉƺËĺ»È¾¿½¾
Ê»ÃƻȷÊËÈ»ÅÌ»Èʾ»È»½Ë·ʻºÌ·ÂË»Ƒ»Î¹»ÉÉ¿Ì»¾¿½¾ÌÅÂÊ·½»ÅÈ
¹ËÈÈ»ÄÊÅÌ»ÈÈ»½Ë·ʻºÌ·ÂË»ƑÅÈͿʾ·È»Ãź»Â»º¹¾·È½»ÈƻƑ¿Ê÷Ï
Å̻ȹ¾·È½»ÅÈ·Ä·¸ÄÅÈ÷¹¾»Ã¿¹·ÂÈ»·¹Ê¿ÅÄ÷ÏŹ¹ËÈƔ¾»
¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ͻ»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»ƑÈËÆÊËÈ»ƑÅȸËÈÉÊ¿ÄÊż·ûƔ
ЀÅÄÅÊÆ¿»È¹»Ê¾»¸·ÊÊ»ÈÏͿʾ·ÄÏŸÀ»¹ÊƑÉÊÈ¿Á»¿ÊͿʾ·Ä
¿ÄÉÊÈËûÄÊƑÅÈÉÊ»ÆÅÄ¿ÊƘ
¾¿É÷ϸȻ·ÁÅȺ»¼ÅÈÃʾ»¸·ÊÊ»ÈÏƑ¹·ËɿĽ·É¾ÅÈÊƖ¹¿È¹Ë¿ÊƔ¾»
¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ͻ»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»ƑÈËÆÊËÈ»ƑÅȸËÈÉÊ¿ÄÊż·ûƔ
ЀÅÄÅÊÀ·ÈÅÈʾÈÅÍʾ»¸·ÊÊ»ÈÏƘ
Ä¿ÃÆ·¹Ê÷Ϲ·Ëɻʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÊÅ»·ÁƑ½»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»Ƒ
ÈËÆÊËÈ»Ƒ·ÄºƭÅȸËÈÉÊ¿ÄÊż·ûƔ¼Ê¾»¸·ÊÊ»ÈÏƠÉÆÈÅÊ»¹Ê¿ÅĹ¿È¹Ë¿Ê¿É
º·Ã·½»ºƑʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ϲ¾·È½»·Ê·Ä·¸ÄÅÈ÷¹ËÈÈ»ÄÊƺÅÈ
ÌÅÂÊ·½»ƻƑ·Äº·Ä·¸ÄÅÈ÷¹¾»Ã¿¹·ÂÈ»·¹Ê¿ÅÄ÷ÏŹ¹ËÈƔ¾»
¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ͻ»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»ƑÈËÆÊËÈ»ƑÅȸËÈÉÊ¿ÄÊż·ûƔ
ЀÅÄÅÊËɻʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á¿¼¿Ê¿Éº·Ã·½»º¿Ä·ÄÏÍ·ÏƘ
¾»¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ͻ»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»ƑÈËÆÊËÈ»ƑÅȸËÈÉÊ¿ÄÊÅ
¼Â·Ã»Ɣ
ЀÅÄÅÊÉź»Èº¿È»¹ÊÂÏÅÄÊÅʾ»¸·ÊÊ»ÈÏƘ
¼Ê¾»¿ÄÉË·ÊÅÈ¿ÉûÂÊ»ºÅÈʾ»½·ÉȻ»·É»Ì»ÄÊÅÈÉ·¼»ÊϼËĹʿÅÄ
¿Éº·Ã·½»ºƑʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ͻ»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»ƑÈËÆÊËÈ»ƑÅÈ
¸ËÈÉÊ¿ÄÊż·ûƔ
ЀÅÄÅÊȻ̻Èɻʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆÅ·ȿÊÏƺ·ÄºÊ»ÈÿķÂÉƻƘ
¾»Ä¹¾·È½¿Ä½·È»Ì»ÈÉ»º¸·ÊÊ»ÈÏƑ·Ä·¸ÄÅÈ÷¹¾»Ã¿¹·ÂÈ»·¹Ê¿ÅÄ
÷ÏŹ¹ËÈƔÄÉÅû¹·É»ÉƑ·ÄËÄ»ÎÆ»¹Ê»ºÂ·È½»·ÃÅËÄÊż¹ËÈÈ»ÄÊ
÷ϼÂÅÍËÆÅĺ¿É¹¾·È½¿Ä½Ɣ¾»¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ͻ»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈ
ÉÃÅÁ»ƑÈËÆÊËÈ»ƑÅȸËÈÉÊ¿ÄÊż·ûƔ
ϼ
ЀÅÄÅÊȻ̻ÈÉ»Ɩ¹¾·È½»ÅÈȻ̻ÈÉ»Ɩ¹ÅÄÄ»¹Êʾ»¸·ÊÊ»ÈÏƘ
¾»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á¾·ÉÆÅÉ¿Ê¿Ì»·ÄºÄ»½·Ê¿Ì»ÆÅ»ÉƔ¼Ê¾»¸·ÊÊ»ÈÏ
Æ·¹ÁºÅ»ÉÄÅÊÉÃÅÅʾÂϹÅÄÄ»¹ÊͿʾ·¹¾·È½»ÈÅÈÅƻȷʿĽ
»ÇË¿ÆûÄÊƑºÅÄÅʼÅȹ»¿Êƒ¹¾»¹Áʾ»ÆÅ·ȿÊÏżʾ»¸·ÊÊ»ÈÏƔ¼Ê¾»
¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á¿ÉȻ̻ÈÉ»Ɩ¹ÅÄÄ»¹Ê»ºÊÅʾ»¹¾·È½»ÈƑ¿ÊͿ¸»È»Ì»ÈÉ»Ɩ
¹¾·È½»º·Äº·Ä·¸ÄÅÈ÷¹¾»Ã¿¹·ÂÈ»·¹Ê¿ÅÄ÷ÏŹ¹ËÈƔ¾»
¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ͻ»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»ƑÈËÆÊËÈ»ƑÅȸËÈÉÊ¿ÄÊż·ûƔ
ЀÅÄÅÊÊÅ˹¾·ÈËÆÊËÈ»º·ÄºÂ»·Á¿Ä½¸·ÊÊ»ÈÏƘ
¼Ê¾»»Â»¹ÊÈÅÂÏʻ¿ÇË¿º¼ÈÅÃʾ»¸·ÊÊ»ÈϽ»ÊÉ¿ÄÊÅÏÅËȻϻÉƑͷɾ
ÏÅËȻϻÉͿʾ¼È»É¾Í·Ê»È·ÉÉÅÅÄ·ÉÆÅÉÉ¿¸Â»ƑͿʾÅËÊÈ˸¸¿Ä½
ÏÅËȻϻÉƔÅÊÅʾ»¾ÅÉƿʷ¿Ãûº¿·Ê»ÂÏƔ¼Â»¼ÊËÄÊÈ»·Ê»ºƑ¿Ê÷Ï
¹·ËÉ»»Ï»ƖÆÈŸ»ÃÉƔ
ЀÅÄÅʹ¾·È½»Ê¾»¸·ÊÊ»ÈϼÅÈÂÅĽ»Èʾ·Äʾ»ÉÆ»¹¿¼¿»ºÊ¿Ã»Ƙ
¼Ê¾»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á¾·ÉÄÅʼ¿Ä¿É¾»º¹¾·È½¿Ä½»Ì»Ä·¼Ê»Èʾ»È»½Ë·ʻº
ʿû¾·ÉÆ·ÉÉ»ºƑÉÊÅÆ¿ÊƔ¾»¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ͻ»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»Ƒ
ÈËÆÊËÈ»ƑÅȸËÈÉÊ¿ÄÊż·ûƔ
ЀÅÄÅÊÆ·¹»Ê¾»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á¿ÄÊŷÿ¹ÈÅÍ·Ì»ÅȾ¿½¾
ÆÈ»ÉÉËÈ»¹ÅÄÊ·¿Ä»ÈƘ
¾»¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ͻ»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»ƑÈËÆÊËÈ»ƑÅȸËÈÉÊ¿ÄÊÅ
¼Â·Ã»Ɣ
Ѐ»»ÆÈËÆÊËÈ»º·ÄºÂ»·Á¿Ä½¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹ÁɷͷϼÈÅü¿È»Ƙ
¼Ê¾»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á¿É»·Á¿Ä½ƺÅÈʾ»¸·ÊÊ»ÈϻÿÊÉ·¸·ºÅºÅÈƻƑ
¿Ãûº¿·Ê»ÂÏÈ»ÃÅÌ»¿Ê¼ÈÅü·Ã÷¸Â»·È»·ÉƔ»¹ÊÈÅÂÏʻ»·Á¿Ä½
¼ÈÅø·ÊÊ»ÈϹ·Ä»·É¿ÂϹ·Ê¹¾Åļ¿È»·ÄºÃ·Ï¹·Ëɻʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÊÅ
½»Ä»È·Ê»ÉÃÅÁ»ÅȸËÈÉÊ¿ÄÊż·ûƔ
ЀÅÄÅÊËÉ»·Ä·¸ÄÅÈ÷¸·ÊÊ»ÈÏƘ
¼Ê¾»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á»Ã¿ÊÉ·¸·ºÅºÅÈƑ·ÆÆ»·ÈÉÊž·Ì»º¿¼¼»È»ÄÊ
¹ÅÂÅȿĽƑ¿Éº»¼ÅÈûºƑÅÈÉ»»ÃÉ·¸ÄÅÈ÷¼ÅÈ·ÄÏÅʾ»ÈÈ»·ÉÅÄƑ
È»ÃÅÌ»¿Ê¼ÈÅÃʾ»¹¾·È½»ÈÅÈÅƻȷʿĽ»ÇË¿ÆûÄʷĺºÅÄÅÊËÉ»
¿ÊƔ¾»¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ͻ»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»ƑÈËÆÊËÈ»ƑÅȸËÈÉÊ¿ÄÊÅ
¼Â·Ã»Ɣ
Ͻ
Altri manuali per ProTalk tk-3501
4
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
2
Indice
Altri manuali Kenwood Ricetrasmettitore
Kenwood
Kenwood TH-21A Manuale utente
Kenwood
Kenwood TK-3180-K2 Manuale utente
Kenwood
Kenwood TK-930A Manuale utente
Kenwood
Kenwood TK-3173 Manuale utente
Kenwood
Kenwood TS-50S Manuale utente
Kenwood
Kenwood TM-411A Manuale utente
Kenwood
Kenwood TR-851A Manuale utente
Kenwood
Kenwood TH-205AT Manuale utente
Kenwood
Kenwood TR-9000 Manuale utente
Kenwood
Kenwood TK-285 Manuale utente
Kenwood
Kenwood TM-631A Manuale utente
Kenwood
Kenwood TH-D72A Manuale utente
Kenwood
Kenwood TH-F7E Manuale utente
Kenwood
Kenwood TK-3217 Manuale utente
Kenwood
Kenwood TS-5700 Manuale utente
Kenwood
Kenwood TH-28A Manuale utente
Kenwood
Kenwood PKT-03 Manuale utente
Kenwood
Kenwood TS-930S Manuale utente
Kenwood
Kenwood TM-455A Manuale utente
Kenwood
Kenwood TH-225A Manuale utente
