Kerbl 322080 Manuale utente

322080 (1088)

DE Anhängerkamera-Set 2,4 GHz – Bedienungsanweisung

FR Kit de caméra de van 2,4 GHz avec écran de 2,5‘‘ – Guide d’utilisation

EN Trailer camera set, 2.4GHz with 2.5” monitor – User Guide

IT Set videocamera da rimorchio 2,4 GHz con monitor da 2,5 – Istruzione manuale

NL Aanhangwagencameraset 2,4 Ghz met 2,5“ monitor – Gebruiksaanwijzing

SV Transportkameraset 2,4 GHz med 2,5 “ monitor – Användarhandbok

DE Inhaltsverzeichnis

EINLEITUNG.............................................................................................................................2

Wichtige Hinweise...................................................................................................................2

Einschränkungen.....................................................................................................................2

Sicherheitshinweise .................................................................................................................3

PRODUKT ................................................................................................................................3

Packungsinhalt........................................................................................................................3

Lage der Bedienungselemente.................................................................................................4

INBETRIEBNAHME...................................................................................................................4

Auﬂaden von Kamera und Empfänger......................................................................................4

Verwendung der Kamera .........................................................................................................5

Nachtsicht ...............................................................................................................................6

Videoausgang..........................................................................................................................6

Wasserdichtes Gehäuse ...........................................................................................................6

TECHNISCHE DATEN ................................................................................................................6

FEHLERSUCHE .........................................................................................................................7

Garantie ..................................................................................................................................8

EINLEITUNG

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses drahtlosen Kamera-Sets. Dieses Produkt arbeitet im ISM-2,4GHz-Bandbereich

und kann damit weltweit legal ohne Zulassung oder Genehmigung eingesetzt werden. Wir sind uns sicher, dass Sie mit

der Qualität und den Funktionen dieses Produktes sehr zufrieden sein werden. Die Kamera ist mit einem CMOS Bild-

sensor und einem Übertragungsmodul zur Erfassung und drahtlosen Übertragung von Bildern ausgestattet.

Der Empfänger verfügt über ein Empfangsmodul, mit dem er die Kamerabilder empfangen und auf einem LCD-Farb-

display (Flüssigkristallanzeige) darstellen kann.

Wichtige Hinweise

Achtung: Dieses Produkt kann Interferenzen mit anderen drahtlosen Geräten verursachen, die auch im ISM-2,4 GHz-

Bandbereich arbeiten. Bitte schalten Sie in einem solchen Fall eines der Geräte ab, um die Interferenzen zu beseitigen.

Einschränkungen

1. Verwenden Sie dieses Produkt NICHT, um die Privatsphäre von anderen zu verletzen. Die Überwachung von Personen

ohne deren Zustimmung ist illegal, dieses Produkt wurde nicht für solche Zwecke entwickelt und hergestellt.

2. Stellen Sie dieses Produkt NICHT in der Nähe von medizinischen Geräten auf. Funkwellen können möglicherweise die

Funktion von medizinischen Geräten stören. Deshalb sollte man mit diesem Produkt immer einen Abstand von min-

destens ca. 40 cm zu Herzschrittmachern einhalten. Funkwellen können möglicherweise die Funktion von Herzschritt-

machern beeinﬂussen und in der Folge zu Atemstörungen führen.

3. Verwenden Sie dieses Produkt NIEMALS für illegale Aktivitäten. Wir haften nicht für Folgen illegaler Handlungen

durch den Benutzer dieses Produktes.

Sicherheitshinweise

1. Schützen Sie das Produkt vor Erschütterungen oder Schlägen.

2. Halten Sie es trocken und staubfrei und setzen Sie es keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.

3. Bewahren bzw. stellen Sie das Produkt nicht in Bereichen mit kontinuierlich schwankenden Temperaturen und schwan-

kender Luftfeuchtigkeit auf.

4. Halten Sie das Produkt fern von Wärmequellen wie z.B. elektrischen Heizkörpern.

5. Verwenden Sie die Kamera nicht in der Nähe von ätzenden Chemikalien.

6. Verwenden Sie diese Kamera nicht in der Nähe von Wasser, z.B. neben einer Badewanne, einem Waschbecken oder

einer Spüle, in einem feuchten Keller oder in der Nähe eines Pools, usw.

7. Verwenden Sie die Kamera nicht an Orten, die von Metall umgeben sind. Die umgebenden Metallwände z.B. eines

Aluminiumanhängers schirmen möglicherweise die elektromagnetischen Wellen ab, was zu einem gestörten Signal-

empfang führen kann.

8. Bitte halten Sie die örtlich geltenden Umweltschutzvorschriften ein.

9. Schalten Sie die Stromversorgung ab, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.

10. Zerlegen oder reparieren Sie die Kamera oder den Empfänger nicht selbst, Sie könnten dadurch das Produkt beschä-

digen und Ihr GARANTIEANSPRUCH ERLISCHT.

PRODUKT

Packungsinhalt

Diese Packung enthält die folgenden Artikel. Bitte überprüfen Sie, ob der Packungsinhalt vollständig ist. Falls ein oder

mehrere Teile fehlen sollten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler, um das Produkt auszutauschen.

#322080:

Artikelmenge Artikelbeschreibung

1 2,4G drahtlose CMOS Kamera 4-Kanal (Silber), 5V Eingang

1 2,4G drahtloser 2.5 Zoll LCD-Empfänger (Silber), 4-fach anpassbar, 5V Eingang

2 Li-Batterie für den Monitor

1 Videokabel für den Anschluss des LCD-Monitors an Ihrem TV (gelb)

1 Kopfhörer für den LCD-Monitor

1 Kfz-Ladekabel für Zigarettenanzünder (12~24V Eingang/5V Ausgang)

1 AC-DC Steckdosenkonverter, 230V AC Eingang /12V DC Ausgang

1 Monitorhalter mit Saugnapf

1 Wetterfeste Kameraabdeckung

1 Bedienungsanleitung für das Kamera-Set

#1088:

Artikelmenge Artikelbeschreibung

1 2,4G drahtlose CMOS Kamera 4-Kanal (Silber), 5V Eingang

1 AC-DC Steckdosenkonverter, 230V AC Eingang /5V DC Ausgang

1 Wetterfeste Kameraabdeckung

1 Bedienungsanleitung

Wetterfeste

Abdeckung

Antenne

Magnethalterung

Anschlussbuchse

LED Kontrolllampe

Antenne

Ein/Aus-Schalter/

Kanalwähler

Objektiv

Infrarot-LED´s

Lage der Bedienungselemente

1. Kamera

2. Empfänger

Inbetriebnahme

Auﬂaden von Kamera und Empfänger

1. Setzen Sie eine Li-Batterie unter Beachtung der richtigen Polarität in das Batteriefach ein.

2. Verbinden Sie die Kamera/den Empfänger und den Zigarettenanzünder in Ihrem Auto mit dem Kfz-Ladekabel. Ihre

Kamera und der Empfänger werden nun aufgeladen. Ein vollständiger Ladevorgang von Kamera bzw. Empfänger

dauert jeweils etwa 4 Stunden.

Hinweis: Sie müssen vor dem Auﬂaden die Kameraabdeckung entfernen.

3. Die Kamera ist auch während des Ladevorgangs betriebsbereit. Betätigen Sie den EIN/AUS Schalter der Kamera

(Kanalwähler auf 1), um sie zu verwenden.

Kamera

4. Auch der Empfänger ist während des Ladevorgangs betriebsbereit.

Halterung

LCD-Display

Lautstärke

Ein/Aus Schalter

Kanalanzeige

Kanaltaste

Lautsprecher

Drahtloser 2.5” LCD-Monitor

(#322032)

Videoausgang für TV

Anschluss (5V)

#1088

Hinweise zur Kamera:

• Wenn die Batterie leer ist, laden Sie diese bitte mit dem Ladekabel wieder auf.

• Montieren Sie immer die wetterfeste Abdeckung, unabhängig von den aktuellen Wetterbedingungen.

KAMERA LED-ANZEIGE STATUS

Rot ein Laden im ausgeschalteten Zustand

Aus Abgeschaltet (vom Zigarettenanzünder getrennt/fertig geladen)

Grün ein Eingeschaltet

Gelb ein Laden im eingeschalteten Zustand

Hinweise zum Empfänger:

• Eine vollständige Batterieladung dauert etwa 2,5 Stunden, damit kann der Empfänger etwa 2 Stunden durchgehend

betrieben werden.

• Es ist ratsam, die Batterie vor der ersten Installation vollständig aufzuladen, um die Lebensdauer der Batterie zu verlän-

gern.

• Die Li-Batterie nicht verbrennen oder öffnen.

• Die Batterie nicht kurzschließen, sie könnten ein Feuer verursachen oder einen elektrischen Schlag erhalten.

EMPFÄNGER LED-ANZEIGE STATUS

Rot ein Laden im ausgeschalteten Zustand

Aus Abgeschaltet (vom Zigarettenanzünder getrennt/fertig geladen)

Grün an Eingeschaltet

Verwendung der Kamera

1. Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass die Kamera vollständig geladen ist. Betätigen Sie den EIN/AUS

Schalter, um Ihre Kamera einzuschalten (Kanalwähler auf 1).

Kamera

2. Befestigen Sie die Kamera mit der Magnethalterung und stellen Sie den gewünschten Winkel ein.

Achten Sie darauf, dass auf Kamera und LCD-Monitor der gleiche Kanal eingestellt ist

Nachtsicht

Die integrierten Infrarotlampen der Kamera bieten auch eine Nachtsichtfunktion für schwache Lichtverhältnisse. Die

Infrarotlampen werden in der Nacht automatisch aktiviert. Im Nachtsichtmodus wechselt das Bild zur S/W-Anzeige

(monochrom).

Videoausgang

Der Videoausgang dient zur Anzeige des Empfängerbildes auf Ihrem Monitor oder Aufzeichnungsgerät. Stecken Sie

einfach das Videoausgangskabel am Videoanschluss des Empfängers an und anschließend an Ihrem Monitor oder Auf-

zeichnungsgerät.

Receiver

Wasserdichtes Gehäuse

Nur die Kamera ist wasserdicht. Sie kann daher auch im Regen verwendet werden, es ist jedoch davon abzuraten, die

gesamte Kamera unterzutauchen.

TECHNISCHE DATEN

Kamera (#1088):

BESCHREIBUNG WERT

Bildsensor 1/3“ CMOS

CMOS Gesamtpixel 628 x 582 (PAL); 510 x 492 (NTSC)

Betrachtungswinkel 82°

Min. Beleuchtung 5 Lux/F1.2 & 0 Lux (IR EIN)

Übertragungsfrequenz ISM 2.400 GHz - 2.483 GHz

Übertragungsleistung 10mW/CE

Modulationsart FM

Bandbreite 18 MHz

Stromversorgung +5V DC

Batterie Wiederauﬂadbare Lithium-Ionen Batterie

3,7V DC

Stromverbrauch 180mA & 230mA (IR AN)

Ladestrom 330 mA

Ladedauer Bis zu 4 Stunden

Betriebszeit Bis zu 6 Stunden

Unverdeckter Sendebereich Bis zu 100 Meter

Nachtsichtbereich 5m

Abmessungen in mm (BxHxT) 28 x 28 x 90

Gewicht 156 Gramm

Drahtloser 2,5” LCD-Monitor. (#322031):

LCD Bildschirm TFT

Displaygröße 2,5”

Auﬂösung 480x234

Kontrast 150:1

Kanäle 2414MHz (K 1); 2432MHz (K 2);

2450MHz (K 3); 2468MHz (K 4)

Empﬁndlichkeit des Empfängers < -85dBm

Videoausgang 1V p-p @ 75 Ohm

Audioausgang 1V p-p @ 600 Ohm

Stromversorgung +5V DC

Stromverbrauch 700mA

Betriebstemperatur ±0 ~ +45° (Celsius)

Abmessungen in mm (BxHxT) 80*130*38 mm

Gewicht 250 g

• Der tatsächliche Sendebereich kann je nach Wetter, Standort, Interferenzen oder umgebende Konstruktion variieren.

• Sämtliche technischen Daten können ohne Vorankündigung geringfügigen Änderungen unterliegen.

FEHLERSUCHE

Falls Funktionsstörungen oder Probleme auftreten sollten, überprüfen Sie erst die folgende Liste, bevor Sie das Produkt

als defekt beanstanden oder einen Fachmann beauftragen.

Abnormale Funktion Mögliche Ursachen / Lösungen

Kein Bild

Überprüfen Sie, ob die Kamera/der Empfänger an die

Stromversorgung angeschlossen und eingeschaltet ist.

Bildrauschen

Überprüfen Sie den Abstand & achten

Sie auf Hindernisse.

Doppelbild

1. Interferenzen mit anderen Geräten.

2. Überprüfen Sie den Abstand & achten

Sie auf Hindernisse.

Garantie

Auf Grundlage unserer Allgemeinen Geschäftsbedingungen gewähren wir für dieses Gerät 2 JAHRE GARANTIE, um

Schäden durch Material- oder Herstellerfehler zu beseitigen. Die Garantiepﬂicht beginnt ab Kaufdatum.

Die Garantie umfasst nicht:

1. Schäden, die durch natürliche Abnutzung (Verschleißteile, Gleitteile), Überlastung und unsachgemäße Bedienung

(Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung) entstanden sind.

2. Schäden, die durch höhere Gewalt oder beim Transport entstanden sind.

3. Beschädigung an Gummiteilen, wie z. B. bei Anschlussleitungen. Garantie-Reparaturen werden nur vom Herstellerwerk

oder einer autorisierten Vertragswerkstätte durchgeführt! Der Hersteller behält sich bei Nichteinhaltung das Recht vor,

jeglichen Garantieanspruch abzulehnen.

Das Gerät muss zu diesem Zweck, auf Gefahr des Geräte-Besitzers, unzerlegt, verpackt und portofrei, mit der Original-

Rechnung zur Verkaufsstelle zurückgebracht werden. (Adresse siehe Händlerstempel). Möglichst genaue Angaben über

die Art der Beanstandung sind erwünscht. Kosten, die durch unberechtigte Mängelrügen entstehen, trägt der Besitzer

des Gerätes.

Elektroschrott

Die sachgerechte Entsorgung des Anhängerkamera-Sets nach deren Funktionstüchtigkeit obliegt dem

Betreiber. Beachten Sie die einschlägigen Vorschriften ihres Landes. Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden. Im Rahmen der EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten wird

das Gerät bei den kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffhöfen kostenlos entgegengenommen oder

kann zu Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten, zurückgebracht werden. Die ordnungsgemäße

Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und

Umwelt.

Hiermit erklärt die Albert Kerbl GmbH, dass sich das Gerät (Gerätetyp) in Übereinstimmung mit den grund-

legenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG beﬁnden.

Die Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse gefunden werden: www.kerbl.com.

FR Sommaire

INTRODUCTION .......................................................................................................................9

Remarque................................................................................................................................ 9

Restrictions..............................................................................................................................9

Entretien................................................................................................................................ 10

PRODUIT................................................................................................................................10

Contenu de l‘emballage.........................................................................................................10

Emplacements des fonctions..................................................................................................11

PREMIERE UTILISATION ......................................................................................................... 11

Chargement de la caméra et du récepteur .............................................................................11

Utilisation de la caméra.........................................................................................................12

Vision nocturne......................................................................................................................13

Sortie vidéo ...........................................................................................................................13

Etanchéité à l’eau..................................................................................................................13

SPECIFICATIONS ....................................................................................................................13

ELIMINATION DES DYSFONCTIONNEMENTS ..........................................................................14

Garantie ................................................................................................................................15

INTRODUCTION

Nous vous remercions de l’achat de ce kit de caméra sans ﬁl. Ce produit fonctionne sur une bande de fréquence ISM de

2,4 GHz qui peut être utilisée dans le monde entier sans autorisation spéciﬁque. Nous sommes certains que vous appré-

cierez la qualité et les fonctions de ce produit. La caméra est dotée d’un capteur d’image CMOS et d’un module de

transmission pour capturer l’image et la transmettre par radio.

Le récepteur comprend un module pour la réception et l’achage de l’image de la caméra sur un écran couleur à crist-

aux liquides (LCD).

Remarque

Remarque: Ce produit peut causer des interférences avec d’autres équipements sans ﬁls qui fonctionnent sur la

bande de fréquences ISM de 2,4 GHz. Veuillez éteindre un des appareils pour éliminer les interférences.

Restrictions

1. N’utilisez PAS ce produit pour violer la vie privée d’autrui. La surveillance des activités de tiers sans autorisation est

illégal, et ce produit n’a pas été conçu et fabriqué à de telles ﬁns.

2. N’utilisez PAS ce produit à proximité d’appareils médicaux. Les ondes radio peuvent potentiellement provoquer des

défaillances des équipements médicaux électriques. Le produit doit donc être installé à une distance minimale de 30

cm de tout stimulateur cardiaque. Les ondes radio peuvent potentiellement inﬂuencer les stimulateurs cardiaques et

entraîner des troubles respiratoires.

3. N’utilisez PAS ce produit pour des activités illégales. Nous déclinons toute responsabilité pour les conséquences

d’actes illégaux commis par l’utilisateur.

Entretien

1. Ne secouez ou ne tapez pas le produit.

2. Conservez le produit au sec et ne l’exposez pas à la lumière directe du soleil.

3. Ne placez pas le produit à des endroits soumis à de fréquentes variations de température et d’humidité.

4. Tenez le produit à l’écart des sources de chaleur tels que les chauffages électriques.

5. N’utilisez pas la caméra à proximité de produits chimiques caustiques.

6. N’utilisez pas la caméra à proximité de l’eau, par ex. près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier ou d’une bassine,

dans un sous-sol humide ou près d’une piscine, etc.

7. N’utilisez pas la caméra à des endroits entourés par du métal. Le métal qui l’entoure (par ex. les parois d’un van en

aluminium) peuvent bloquer les ondes électromagnétiques et provoquer un dysfonctionnement de la réception du

signal.

8. Veuillez vous conformer aux dispositions légales de protection de l’environnement.

9. Veuillez couper l’alimentation électrique lorsque vous ne vous servez pas de l’appareil.

10. Ne démontez ou ne réparez pas la caméra ou le récepteur, aﬁn de ne pas endommager le produit et de ne pas

ANNULER LA GARANTIE.

PRODUIT

Contenu de l‘emballage

Cet emballage contient les éléments suivants. Veuillez vériﬁer si tous les éléments sont bien contenus dans l’emballage;

si un ou plusieurs éléments devaient manquer, veuillez contacter votre revendeur pour qu’il vous remplace le produit.

#322080:

Quantité d’articles Description de l’article

1 Caméra CMOS sans ﬁl 2,4 GHz à 4 canaux (argent), entrée 5V

1 Récepteur LCD de 2,5 pouces 2,4 GHz sans ﬁl (argent), 4 canaux réglables, entrée 5V

2 Pile Li pour l’écran

1 Câble vidéo pour la connexion de l’écran LCD au téléviseur (jaune)

1 Casque audio pour l’écran LCD

1 Chargeur d’allume-cigare (entrée 12~24 V / sortie 5V)

1 Bloc d’alimentation de prise murale CA/CC, entrée 230 V CA / sortie 12 V CC

1 Support d’écran avec ventouse

1 Cache étanche à l’eau pour la caméra

1 Guide d’utilisation pour le kit de caméra d’écurie

#1088:

Quantité d’articles Description de l’article

1 Caméra CMOS sans ﬁl 2,4 GHz à 4 canaux (argent), entrée 5V

1 Bloc d’alimentation de prise murale CA/CC, entrée 230 V CA / sortie 5 V CC

1 Cache étanche à l’eau pour la caméra

1 Guide d’utilisation

Indice

Lingue:

Altri manuali Kerbl Sistema di sicurezza

Kerbl

Kerbl 322084 Manuale utente

Manuali Sistema di sicurezza popolari di altre marche

Inner Range

Inner Range Concept 2000 Manuale utente

Climax

Climax Mobile Lite R32 Istruzioni per il montaggio

CADDX

CADDX NX-6 Manuale utente

FBII

FBII XL-31 Series Manuale utente

Johnson Controls

Johnson Controls PENN Connected PC10 Manuale utente

Aeotec

Aeotec Siren Gen5 Manuale utente

Blaupunkt

Blaupunkt SA 2700 Manuale utente

IDEAL

IDEAL Accenta Manuale del proprietario

AJAX

AJAX DoubleButton Manuale utente

Swann

Swann SW-P-MC2 Manuale utente

Ecolink

Ecolink Siren+Chime Manuale utente

Digital Monitoring Products

Digital Monitoring Products XR150 Manuale utente

EDM

EDM Solution 6+6 Wireless-AE Manuale utente

Highway Safety Group

Highway Safety Group EA401 Manuale utente

Siren

Siren LED GSM Manuale utente

Detection Systems

Detection Systems 7090i Istruzioni per il montaggio

Se-Kure Controls

Se-Kure Controls MicroMini SK-4841 Manuale utente

Siemens

Siemens FDM273 Manuale utente