KERN EMS 300-3 Manuale utente
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Betriebsanleitung
Operating instruction
Mode d’emploi
D, CZ, E, F, GB, I, NL, P, PL, RUS, DK, EST, H, N, RO, S, SF, SK, SLO, TR
KERN EMS
Version 1.2
07/2011
Artikel-Nr.
KK
gae
112 404
130 704
112 405
130 705
112 406
130 706
112 407
130 707
D KERN EMS
Version 1.2 07/2011
Betriebsanleitung
Schulwaage
Inhaltsverzeichnis
1Technische Daten.......................................................................................... 4
2Grundlegende Hinweise (Allgemeines)........................................................ 6
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung....................................................................................... 6
2.2 Sachwidrige Verwendung ....................................................................................................... 6
2.3 Gewährleistung ........................................................................................................................ 6
2.4 Prüfmittelüberwachung...........................................................................................................6
3Grundlegende Sicherheitshinweise............................................................. 7
3.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten ........................................................................ 7
3.2 Ausbildung des Personals...................................................................................................... 7
4Transport und Lagerung ............................................................................... 7
4.1 Kontrolle bei Übernahme.........................................................................................................7
4.2 Verpackung/Rücktransport..................................................................................................... 7
5Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme............................................. 8
5.1 Aufstellort, Einsatzort.............................................................................................................. 8
5.2 Auspacken/Aufstellen.............................................................................................................. 8
5.3 Netzanschluss .......................................................................................................................... 9
5.4 Batteriebetrieb / Akkubetrieb ( optional )............................................................................... 9
5.5 Erstinbetriebnahme................................................................................................................ 10
5.6 Justierung............................................................................................................................... 10
5.7 Justieren.................................................................................................................................. 11
6Bedienungselemente................................................................................... 12
6.1 Anzeigenübersicht ................................................................................................................. 12
6.2 Tastaturübersicht................................................................................................................... 12
7Basisbetrieb ................................................................................................. 13
Einschalten .......................................................................................................................................... 13
Ausschalten......................................................................................................................................... 13
Wägen................................................................................................................................................... 13
Tarieren ................................................................................................................................................ 13
PRE-TARE-Funktion............................................................................................................................ 14
Wägeeinheiten-umschaltung ............................................................................................................. 15
Plus/Minus-Wägungen........................................................................................................................ 15
Stückzählen.......................................................................................................................................... 16
Netto-Total-Wägungen........................................................................................................................ 17
Prozent-bestimmung........................................................................................................................... 18
EMS-BA-d-1112 2
3 EMS-BA-d-1112
8Menü ............................................................................................................. 19
8.1 Navigation im Menü................................................................................................................ 19
8.2 Menü-Übersicht ...................................................................................................................... 22
8.3 Beschreibung einzelner Menüpunkte .................................................................................. 22
Auto Off-Funktion................................................................................................................................ 22
Auto-Zero-Funktion............................................................................................................................. 23
Rücksetzen auf Werkseinstellung..................................................................................................... 23
9Wartung, Instandhaltung, Entsorgung....................................................... 24
9.1 Reinigung................................................................................................................................ 24
9.2 Wartung, Instandhaltung....................................................................................................... 24
9.3 Entsorgung ............................................................................................................................. 24
10 Kleine Pannenhilfe....................................................................................... 25
EMS-BA-d-1112 4
1 Technische Daten
KERN EMS 300-3 EMS 3000-2
Ablesbarkeit (d) 0,001 g 0,01 g
Wägebereich (Max) 300 g 3000 g
Tarierbereich (subtraktiv) 300 g 3000 g
Reproduzierbarkeit 0,001 g 0,01 g
Linearität ±0,003 g ±0,03 g
Mindeststückgewicht bei
Stückzählung 0,002 g 0,02 g
Anwärmzeit 120 min 120 min
Referenzstückzahlen bei
Stückzählung 5, 10, 20, 25, 50
Wägeeinheiten g, kg
Empf. Justiergewicht, nicht bei-
gegeben (Klasse) 300 g
(F1)
3000 g
(F2)
Einschwingzeit (typisch) 3 sec.
Betriebstemperatur + 5° C .... + 35° C
Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)
Gehäuse (B x T x H) mm 200 x 280 x 63
Wägeplatte mm Ø 105 160 x 160
Gewicht kg (netto) 1,4
Eingangsspannung 110V-230V AC
Batteriebetrieb 9 V-Blockbatterie (optional)
Betriebsdauer: 40 h
Auto Off 3 min.
5 EMS-BA-d-1112
KERN EMS 6K0.1 EMS 6K1 EMS 12K0.1 EMS 12K1
Ablesbarkeit (d) 0,1 g 1 g 0,1 g 1 g
Wägebereich (Max) 6 kg 6 kg 12 kg 12 kg
Tarierbereich (subtraktiv) 6 kg 6 kg 12 kg 12 kg
Reproduzierbarkeit 0,1 g 1 g 0,1 g 1 g
Linearität ±0,3 g ±3 g ±0,3 g ±3 g
Mindeststückgewicht bei
Stückzählung 0,2 g 2 g 0,2 g 2 g
Anwärmzeit 120 min 30 min 120 min 30 min
Referenzstückzahlen bei
Stückzählung 5, 10, 20, 25, 50
Wägeeinheiten g, kg
Empf. Justiergewicht, nicht bei-
gegeben (Klasse) 6 kg (F2) 6 kg (M1) 12 kg (F2) 12 kg (M1)
Einschwingzeit (typisch) 3 sec.
Betriebstemperatur + 5° C .... + 35° C
Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)
Gehäuse (B x T x H) mm 200 x 280 x 63
Wägeplatte mm 160 x 160
Gewicht kg (netto) 1,4
Eingangsspannung 110V-230V AC
Batteriebetrieb 9 V-Blockbatterie (optional)
Betriebsdauer: 40 h
Auto Off 3 min.
EMS-BA-d-1112 6
2 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimmen des Wägewertes von Wäge-
gut. Sie ist zur Verwendung als „nichtselbsttätige Waage“ vorgesehen, d.h. das Wä-
gegut wird manuell, vorsichtig und mittig auf die Wägeplatte aufgebracht. Nach Errei-
chen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden.
2.2 Sachwidrige Verwendung
Waage nicht für dynamische Verwiegungen verwenden. Werden kleine Mengen vom
Wägegut entnommen oder zugeführt, so können durch die in der Waage vorhandene
„Stabilitätskompensation“ falsche Wägeergebnisse angezeigt werden! (Beispiel:
Langsames Herausfliessen von Flüssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen
Behälter.). Keine Dauerlast auf der Wägeplatte belassen. Diese kann das Messwerk
beschädigen. Stöße und Überlastungen der Waage über die angegebene Höchstlast
(Max), abzüglich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden.
Waage könnte hierdurch beschädigt werden.
Waage niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die Serienausführung
ist nicht Ex-geschützt.
Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wägeer-
gebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen.
Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abwei-
chende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben.
2.3 Gewährleistung
Gewährleistung erlischt bei
•Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung
•Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen
•Veränderung oder öffnen des Gerätes
•mechanische Beschädigung, und Beschädigung durch Medien, Flüssigkeiten
•natürlichem Verschleiß und Abnützung
•nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation
•Überlastung des Messwerkes
2.4 Prüfmittelüberwachung
Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Eigenschaften der
Waage und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen Abständen
überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes Intervall
sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich
der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie die hierfür notwendigen Prüfgewichte
sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In seinem akkredi-
tiertem DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig
Prüfgewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).
3 Grundlegende Sicherheitshinweise
3.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten
Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und In-
betriebnahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie bereits
über Erfahrungen mit KERN-Waagen verfügen.
3.2 Ausbildung des Personals
Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden
4 Transport und Lagerung
4.1 Kontrolle bei Übernahme
Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim Aus-
packen auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen.
4.2 Verpackung/Rücktransport
ÖAlle Teile der Originalverpackung für einen eventuell not-
wendigen Rücktransport aufbewahren.
ÖFür den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu
verwenden.
ÖVor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und lo-
sen/beweglichen Teile trennen.
ÖEvt. vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen.
ÖAlle Teile z.B. Glaswindschutz, Wägeplatte, Netzteil etc.
gegen Verrutschen und Beschädigung sichern.
7 EMS-BA-d-1112
EMS-BA-d-1112 8
5 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme
5.1 Aufstellort, Einsatzort
Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuver-
lässige Wägeergebnisse erzielt werden.
Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wäh-
len.
Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes:
•Waage auf eine stabile, ebene Fläche stellen;
•extreme Wärme sowie Temperaturschwankungen z.B. durch Aufstellen neben der
Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden;
•Waage vor direktem Luftzug durch geöffnete Fenster und Türen schützen;
•Erschütterungen während des Wägens vermeiden;
•Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit, Dämpfen und Staub schützen;
•Setzen Sie das Gerät nicht über längere Zeit starker Feuchtigkeit aus. Eine nicht
erlaubte Betauung (Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerät) kann auftreten,
wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung gebracht wird. Ak-
klimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Gerät ca. 2 Stunden bei
Raumtemperatur.
•statische Aufladung von Wägegut, und Wägebehälter vermeiden.
Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern ( z.B. durch Mobiltelefone oder
Funkgeräte), bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind
große Anzeigeabweichungen (falsche Wägeergebnisse) möglich. Der Standort muss
dann gewechselt oder die Störquelle beseitigt werden.
5.2 Auspacken/Aufstellen
Die Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen, Plastikhülle entfernen und die
Waage am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen.
Die Waage ist so aufzustellen, dass die Wägeplatte genau waagrecht steht.
9 EMS-BA-d-1112
Lieferumfang/Serienmäßiges Zubehör
•Waage
•Wägeplatte
•Netzgerät
•Betriebsanleitung
5.3 Netzanschluss
Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Span-
nungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen.
Verwenden Sie nur KERN-Originalnetzgeräte. Die Verwendung anderer Fabrikate
bedarf der Zustimmung von KERN.
5.4 Batteriebetrieb / Akkubetrieb ( optional )
Batteriefachdeckel an Waagenunterseite abnehmen. 9 V-Blockbatterie anschließen.
Batteriefachdeckel wieder einsetzen.
Für den Batteriebetrieb verfügt die Waage über eine automatische Abschaltfunktion,
die im Menü (s. Kap. 9.3) aktiviert oder deaktiviert werden kann.
ÖIm Wägemodus UNIT-Taste gedrückt halten, bis „AF“ angezeigt wird.
ÖMit SET-Taste bestätigen.
ÖMit MODE-Taste kann nun zwischen folgenden zwei Einstellungen ausgewählt
werden:
„AF on“: Zur Batterieschonung schaltet die Waage 3 Minuten nach abge-
schlossener Wägung automatisch ab.
„AF off“: Abschaltfunktion deaktiviert.
ÖAuswahl mit SET-Taste bestätigen. Die Waage kehrt in den Wägemodus zu-
rück.
EMS-BA-d-1112 10
Sind die Batterien verbraucht, erscheint im Display „LO“. ON/OFF-Taste drücken und
sofort Batterien wechseln.
Wird die Waage längere Zeit nicht benützt, Batterien herausnehmen und getrennt
aufbewahren. Auslaufen von Batterieflüssigkeit könnte die Waage beschädigen.
Wenn ein optional erhältlicher Akku vorhanden ist, so ist dieser im Batteriefach über
eine separate Steckverbindung anzuschließen. Nun muss auch das mit dem Akku
mitgelieferte Steckernetzteil verwendet werden.
5.5 Erstinbetriebnahme
Um bei elektronischen Waagen genaue Wägeergebnisse zu erhalten, muss die
Waage ihre Betriebstemperatur ( siehe Anwärmzeit Kap.1 ) erreicht haben. Die Waa-
ge muss für diese Anwärmzeit an die Stromversorgung (Netzanschluss, Akku oder
Batterie ) angeschlossen sein.
Die Genauigkeit der Waage ist abhängig von der örtlichen Fallbeschleunigung.
Unbedingt die Hinweise im Kapitel Justierung beachten.
5.6 Justierung
Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist, muss je-
de Waage – gemäss dem zugrundeliegenden physikalischen Wägeprinzip – am Auf-
stellort auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden ( nur wenn
die Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde). Dieser Justier-
vorgang muss bei der ersten Inbetriebnahme, nach jedem Standortwechsel sowie bei
Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgeführt werden. Um genaue Mess-
werte zu erhalten empfiehlt es sich zudem, die Waage auch im Wägebetrieb perio-
disch zu justieren.
Altri manuali per EMS 300-3
1
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
5
Indice
Altri manuali KERN Scala
KERN
KERN HCB 20K50 Manuale utente
KERN
KERN YPS-03 Manuale utente
KERN
KERN CB3K0.1N Manuale utente
KERN
KERN ECB Manuale utente
KERN
KERN NIB Manuale utente
KERN
KERN FCE 3K1N Manuale utente
KERN
KERN TEB Manuale utente
KERN
KERN RIB Series Manuale utente
KERN
KERN BIC 600K-1S Manuale utente
KERN
KERN VFB Manuale utente
KERN
KERN CME 1000-2 Manuale utente
KERN
KERN PLE-N Manuale utente
KERN
KERN ADB-A Manuale utente
KERN
KERN KFC-TM Manuale utente
KERN
KERN BIC series Manuale utente
KERN
KERN MPI 200K-1 Manuale utente
KERN
KERN TKFP 15V30M-A Manuale utente
KERN
KERN CXP 150K10 Manuale utente
KERN
KERN KFP V40 Manuale utente
KERN
KERN EMB Manuale utente
