Kid-Man LIGHTMAN START Manuale utente
“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2019 “Kasko Group” Ltd.
LENGVO LYDINIO NEĮGALIOJO VEŽIMĖLIS
VIEGLAIS INVALĪDU KRĒSLS
LIGHTWEIGHT WHEELCHAIR
ОБЛЕГЧЁННОЕ ИНВАЛИДНОЕ КРЕСЛО
ODLEHČENÝ INVALIDNÍ VOZÍK
Naudojimo ir priežiūros instrukcija
Lietošanas un kopšanas instrukcija
User manual
Руководство по эксплуатации
Uživatelský manuál
Prieš naudodami atidžiai perskaitykite naudojimo ir priežiūros instrukciją!
Pirms lietojiet, lūdzu izlasiet uzmanīgi lietošanas un kopšanas instrukciju!
Observe instructions for use! Please read these instructions carefully before use and keep it for later reference!
Прежде чем использовать внимательно прочтите инструкцию!
Dodržujte návod k použití! Před prvním použitím si pečlivě přečtěte tento návod a uchovejte ho pro pozdější použití!
04-030-2
04-030-3
04-035-2
04-035-3
LIGHTMAN START
LIGHTMAN START PLUS
LightMan Start Plus
“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2019 “Kasko Group” Ltd.
2
TURINYS / SATURS / CONTENT / СОДЕРЖАНИЕ/OBSAH
Pratarmė/Paskirtis ir savybės/Bendros pastabos............................................................................................................ 4
Instrukcijoje naudojami simboliai/Pakuotės turinys ............................................................................................................ 5
Komplektuojančios dalys ................................................................................................................................................ 7
Vežimėlio išskleidimas ir suskleidimas .............................................................................................................................. 8
Naudojimas .................................................................................................................................................................. 9
Saugumas ................................................................................................................................................................... 11
Transportavimas/Priežiūra/ Atsarginės dalys...................................................................................................................... 15
Rankų atramos/Sėdynės aukščio keitimas......................................................................................................................... 16
Galiniai ratai/apsauga nuo apsivertimo ............................................................................................................................. 17
Stabdžiai/Kojų atramos ................................................................................................................................................. 18
Būgniniai stabdžiai/Velcro juostos ................................................................................................................................... 19
Garantijos sąlygos ........................................................................................................................................................ 84
Specikacijos................................................................................................................................................................ 86
Garantinė kortelė........................................................................................................................................................... 88
Ievads/Pielietojums/Vispārējās piezīmes ..................................................................................................................... 20
Izmantotie simboli /Iesaiņojuma saturs ............................................................................................................................ 21
Komplektācijas daļas...................................................................................................................................................... 23
Ratiņkrēsla savākšana un izjaukšana................................................................................................................................ 24
Lietošana ..................................................................................................................................................................... 25
Drošība ....................................................................................................................................................................... 27
Transportēšana/Uzkopšana/Rezerves daļas ....................................................................................................................... 31
Roku atbalsti/Sēdekļa augstuma regulēšana...................................................................................................................... 32
Aizmugurējie riteņi/Pretapgāšanās drošinātāji .................................................................................................................. 33
Bremzes /Kāju atbalsti .................................................................................................................................................. 34
Bungu bremzes/Siksnas ar lipekli..................................................................................................................................... 35
Garantijas nosacījumi .................................................................................................................................................... 84
Specikacijas .............................................................................................................................................................. 86
Garantijas karte ............................................................................................................................................................ 88
Preface/Indications/General notes................................................................................................................................ 36
Symbols used/Content of package .................................................................................................................................. 37
Parts of the product ...................................................................................................................................................... 39
Unfolding and folding the wheelchair ................................................................................................................................ 40
Operation ..................................................................................................................................................................... 41
Safety warnings ........................................................................................................................................................... 43
LT
LV
EN
“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2019 “Kasko Group” Ltd.
3
Transport/Care and maintenance/Spare parts.................................................................................................................... 47
Armrest operation/Seat height adjustmenT ....................................................................................................................... 48
Rear wheel operation/Anti-tipper .................................................................................................................................... 49
Braking/Legrest operation............................................................................................................................................... 50
Drum brake/velcro straps .............................................................................................................................................. 51
Warranty ..................................................................................................................................................................... 84
Specications ............................................................................................................................................................... 86
Warranty card............................................................................................................................................................... 88
Предисловие/Применение/Общая информация .......................................................................................................... 52
В инструкции использованные символы/Содержимое упаковки ....................................................................................... 53
Составляющие коляски................................................................................................................................................. 55
Раскладывание и складывание кресла ........................................................................................................................... 56
Использование............................................................................................................................................................. 57
Безопастность.............................................................................................................................................................. 58
Транспортировка/Уход/Запасные части.......................................................................................................................... 63
Подлокотники/Регулировка высоты сидения................................................................................................................... 64
Задние колеса/Устройства против опрокидывания .......................................................................................................... 65
Тормоза /Подножки ...................................................................................................................................................... 66
Барабанные тормоза/Ремни на липучке.......................................................................................................................... 67
Условия гарантии ....................................................................................................................................................... 84
Спецификация ............................................................................................................................................................. 86
Гарантийная карта ....................................................................................................................................................... 88
Předmluva/Indikace/Všeobecné informace.................................................................................................................... 68
Používané symboly/Obsah balení ..................................................................................................................................... 69
Části produktu .............................................................................................................................................................. 71
Rozložení a složení invalidního vozíku ............................................................................................................................... 72
Provoz ......................................................................................................................................................................... 73
Bezpečnostní upozornění ............................................................................................................................................... 75
Přeprava/Péče a údržba/Náhradní díly .............................................................................................................................. 79
Používání loketní opěrky/Nastavení výšky sedadla.............................................................................................................. 80
Používání zadních kol/Stabilizační kolečka proti převrácení .................................................................................................. 81
Brzdění/Používání opěrky nohou ..................................................................................................................................... 82
Bubnové brzdy/Suchý zip ............................................................................................................................................... 83
Záruka ........................................................................................................................................................................ 84
Specikace .................................................................................................................................................................. 86
Záruční list ................................................................................................................................................................... 88
RU
CZ
“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2019 “Kasko Group” Ltd.
4
PRATARMĖ
Gerbiamas Kliente, nuoširdžiai dėkojame įsigijus Kid-Man vežimėlį. Kiekvienas vežimėlis, prieš palikdamas gamyklą patikrinimas,
todėl Jus pasiekia tik kokybiškas gaminys.
PASKIRTIS IR SAVYBĖS
Skirta naudoti asmenims, turintiems laikinų ar ilgalaikių mobilumo problemų. Vežimėlį galima naudoti tiek patalpoje, tiek ir
lauke. Vežimėlis varomas sukant varymo lankus, sumontuotus ant galinių ratų. Taip pat gali būti stumiamas lydinčio asmens.
•Neįgaliojo vežimėlis LightMan Start ir LightMan Start Plus yra pristatomas kartoninėje dėžėje, jau paruoštas naudojimui.
Išpakavę vežimėlį, išsaugokite jam skirtą dėžę. Jos gali prireikti vežimėlio laikymui ar grąžinimui. Gavę vežimėlį, patikrinkite
ar nėra padarytų pažeidimų transportavimo metu. Jei pastebėjote padarytą žalą, tuoj pat praneškite įmonei, kuri atliko
transportavimą. Patikrinkite, ar pakuotėje yra visos vežimėlio dalys, kitu atveju, praneškite pardavėjui.
• LightMan serijos vežimėlis gaminamas dviejų modikacijų – LightMan Start ir LightMan Start Plus. „Plus“ versijoje sumontuoti
būgniniai stabdžiai, skirti lydinčiam asmeniui. Jūsų turimo vežimėlio tipas nurodytas lipduke, užklijuotame ant porankio bei
ant metalinės kryžmės, esančios po vežimėlio sėdyne. Apvalus lipdukas su skaičiumi (pvz. 39) nurodo, kad vežimėlio sėdynės
(sėdimosios dalies) plotis yra 39 cm.
LT
BENDROS PASTABOS
“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2019 “Kasko Group” Ltd. 5
PAKUOTĖS TURINYS
1. 1 x suglaustas vežimėlis
2. 1 x pasėstas (LightMan Start Plus)
3. 1 x pora pakojų
4. 1 x pompa
5. 1 x naudojimo instrukcija
6. 1 x reguliavimo įrankių rinkinys
INSTRUKCIJOJE NAUDOJAMI SIMBOLIAI
Dėmesio! Šiuo ženklu pažymėtos vietos instrukcijoje, kuriose ypatingas dėmesys skiriamas Jūsų saugumui.
Prašome įdėmiai perskaityti rekomendacijas saugumui.
“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2019 “Kasko Group” Ltd.
6
1.Pavadinimas
2.Modelis
3.Sėdynės plotis
4.Maksimali apkrova
5.Gamintojas
6.Kontaktiniai duomenys
7.Serijos numeris
1
2
3
4
5
6
7
“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2019 “Kasko Group” Ltd.
7
1.Pavadinimas
2.Modelis
3.Sėdynės plotis
4.Maksimali apkrova
5.Gamintojas
6.Kontaktiniai duomenys
7.Serijos numeris
KOMPLEKTUOJANČIOS DALYS
1. Nugaros atrama
2. Priekinis ratas
3. Porankis
4. Pakojų ksavimo mechanizmas
5. Pakojai
6. Galinis ratas su varymo lanku
7. Kulnus palaikantis dirželis
8. Rimties svirtys
9. Stūmimo rankenos
10. Galinio rato adapteris
11. Greitos ksacijos ašis
12. Apsauga nuo apsivertimo*
13. Būgninis stabdis*
14. Pasėstas*
15. Nugaros tempimo diržai*
*LightMan Start Plus
•Įspėjimas! Dėl nuolatinio produkto
tobulinimo, Jūsų įsigyto vežimėlio
komplektacija gali šiek tiek skirtis nuo
naudojimo instrukcijoje aprašytos vežimėlio
komplektacijos.
1
3
2
4
5
7
8
9
6
15
11
10
12
14
13
“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2019 “Kasko Group” Ltd.
8
• Norėdami išskleisti vežimėlį, stumkite sėdynės skersinius į apačią tol, kol sėdynė
visiškai išsities. Norėdami suskleisti vežimėlį, pirma nuimkite pakojus arba užlenkite
pėdų atramas į viršų. Paėmę sėdynę už kraštų, kelkite į viršų tol, kol vežimėlis pilnai
susiskleis. (Pav. Nr. 1) Ruošdami vežimėlį transportavimui, nuimkite galinius ratus nuo
ksacijos ašies. Atsargiai, išskleisdami ir suskleisdami vežimėlį, saugokite pirštus nuo
prispaudimo!
VEŽIMĖLIO IŠSKLEIDIMAS IR SUSKLEIDIMAS
Pav. Nr. 1
“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2019 “Kasko Group” Ltd.
9
NAUDOJIMAS
Tinkamam ir saugiam vežimėlio naudojimui, rekomenduojame naudotis šiomis instrukcijomis. Vežimėlis buvo suprojektuotas
užtikrinti stabilumą. Kiekvienas vežimėlio judesys yra veikiamas gravitacijos, todėl yra būtina užtikrinti, kad vežimėlis
neapvirstų. Didesniam saugumui užtikrinti, naudokite saugos diržus.
Siekiant daiktų, tik rankos gali išeiti iš vežimėlio ribų.
Kūnas ir galva turi likti vežimėlyje tam, kad vežimėlis
neapvirstų. (Pav. Nr. 2)
Rekomenduojame persikeliant ant šaligatvio turėti
asistentą, kuris padės atlikti šį veiksmą. Pirma, padejėjui
atsistojus prie stūmimo rankenų, vežimėlį pristumti prie
šaligavio krašto. Kilstelėjus, užkelkite priekinius ratus ant
šaligatvio. Pastumkite vežimėlį ir užkelkite galinius ratus.
(Pav. Nr. 3)
PERSIKĖLIMAS ANT ŠALIGATVIO
DAIKTŲ SIEKIMAS SĖDINT VEŽIMĖLYJE
Pav. Nr. 2
Pav. Nr. 3
“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2019 “Kasko Group” Ltd.
10
Jei esate pakankamai stiprus, persikelti galite savarankiškai. Pirma, pristumkite vežimėlį kuo
arčiau vietos, į kurią ketinate persėsti. Užksuokite stovėjimo stabdžius ir pasirėmę į sėdimo
vietą, lėtai perkelkite savo kūną. (Pav. Nr. 4) Jei nėra pakankamos atramos persikėlimui,
naudokite persikėlimo lentą. Jei esate pakankamai stiprus, kad atsistotumėte, tai persikelti
galite tokiu būdu. Jei turite judėjimo problemų, persikeldami paprašykite pagalbos iš
artimųjų. Persikeldami, niekada neatsistokite ant pakojų.
Norint užkilti laiptais, patariame turėti du pagalbininkus, vieną vežimėlio priekyje, kitą gale.
Priekyje esantis žmogus paverčia vežimėlį atgal, tačiau išlaiko balansą. Kilstelėjęs, žengia pirmą
žingsnį. Gale esantis žmogus atkartoja pirmojo veiksmus, taip pat išlaikydamas balansą, kad
sėdintysis neiškristų. Abu pagalbininkai nepaleidžia vežimėlio tol, kol vežimėlis abiem ratais
nėra pastatytas ant lygaus paviršiaus. Tie patys veiksmai yra kartojami, norint nusileisti laiptais
žemyn. (Pav. Nr. 5)
PERSIKĖLIMAS
LAIPTAI
Pav. Nr. 4
Pav. Nr. 5
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
5
Indice
Lingue:
Altri manuali Kid-Man sedia a rotelle
Kid-Man
Kid-Man 02-6055 Manuale utente
Kid-Man
Kid-Man 01-5209A Manuale utente
Kid-Man
Kid-Man 02-6055 Manuale utente
Kid-Man
Kid-Man STEELMAN XL Manuale utente
Kid-Man
Kid-Man STEELMAN TRAVEL Manuale utente
Kid-Man
Kid-Man 02-8015C Manuale utente
Kid-Man
Kid-Man STEELMAN START Manuale utente
Kid-Man
Kid-Man 07-2580 Manuale utente
Kid-Man
Kid-Man STEELMAN EKO Manuale utente
Kid-Man
Kid-Man STEELMAN START 04-020-1 Manuale utente
