KIPP K1494.01 Manuale utente
1
HEINRICH KIPP WERK GmbH & Co. KG
Heubergstrasse 2
72172 Sulz am Neckar
Tel. +49 7454 793-0
Fax +49 7454 793-33
www.kipp.com
HEINRICH KIPP WERK
BEDIENUNGSANLEITUNG
K1494.01
Gateway
Auage 20 11
Stand: 26.11.2020
2
HEINRICH KIPP WERK GmbH & Co. KG
Heubergstrasse 2
72172 Sulz am Neckar
Tel. +49 7454 793-0
Fax +49 7454 793-33
www.kipp.com
1. Einleitung......................................................................................................................3
1.1 Allgemeines.....................................................................................................3
2. Aufbau und Funktion....................................................................................................4
2.1 Überblick.........................................................................................................4
2.2 Beschreibung..................................................................................................5
2.3 Bedienfeld.......................................................................................................5
2.4 Lieferumfang...................................................................................................5
3. Sicherheits- und Warnhinweise...................................................................................6
3.1 Symbolerklärung.............................................................................................6
3.2 BestimmungsgemäßeVerwendung..................................................................6
3.3 Verantwortung des Betreibers..........................................................................7
3.4 Personalqualifikation........................................................................................8
3.5 Persönliche Schutzausrüstung.........................................................................8
3.6 Typenschild, Sicherheitskennzeichnung...........................................................9
4. Transport, Verpackung und Lagerung.......................................................................10
4.1 Transport.......................................................................................................10
4.2 Verpackung und Lagerung.............................................................................10
5. Inbetriebnahme,Betrieb.............................................................................................11
5.1 Montage........................................................................................................11
5.2 ElektrischerAnschluss...................................................................................13
5.2.1 Spannungsversorgung....................................................................14
5.2.2 Relais-Ausgänge.............................................................................15
5.3 Inbetriebnahme..............................................................................................16
5.3.1 Herstellen der Funkverbindung.......................................................16
5.3.2 Trennen der Funkverbindung..........................................................17
5.4 Betrieb...........................................................................................................17
5.4.1 Normalbetrieb.................................................................................17
5.4.2 Betriebsstörung..............................................................................18
6. Pflege und Wartung....................................................................................................18
6.1 Wartung.........................................................................................................18
6.2 Reinigung......................................................................................................18
7. Demontage, Rücksendung und Entsorgung..............................................................19
7.1 Demontage....................................................................................................19
7.2 Rücksendung.................................................................................................19
7.3 Entsorgung....................................................................................................19
8. TechnischeDaten........................................................................................................20
9. Konformitätserklärung / Compliance Statement......................................................22
10. Service.........................................................................................................................24
Inhaltsverzeichnis
Stand: 26.11.2020
3
HEINRICH KIPP WERK GmbH & Co. KG
Heubergstrasse 2
72172 Sulz am Neckar
Tel. +49 7454 793-0
Fax +49 7454 793-33
www.kipp.com
1. Einleitung
1.1 Allgemeines
Vor dem Einsatz des Gateways ist die vorliegende Bedienungsanleitung zunächst sorgfältig zu lesen.
Diese Bedienungsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Gerät.
Voraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und
Handlungsanweisungen.
Die für den Einsatzbereich des Geräts geltenden örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen
Sicherheitsbestimmungen sind einzuhalten.
Die Bedienungsanleitung ist Produktbestandteil und muss für das Fachpersonal jederzeit zugänglich
aufbewahrt werden.
Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen.
Der Einsatz des Gateways liegt in der Verantwortung des Anwenders. HEINRICH KIPP WERK GmbH &
Co. KG ist unter keinen Umständen verantwortlich für jegliche Art von Schäden, wie immer diese auch
zustande gekommen sind.
Technische Änderungen sind vorbehalten.
Stand: 26.11.2020
4
HEINRICH KIPP WERK GmbH & Co. KG
Heubergstrasse 2
72172 Sulz am Neckar
Tel. +49 7454 793-0
Fax +49 7454 793-33
www.kipp.com
1
3
2
4
5
5
2. Aufbau und Funktion
2.1 Überblick
1. Gehäuse für Tragschiene nach DIN EN 60715
2. Bedienfeld
3. Antenne
4. Spannungsversorgung
5. Relais-Ausgänge
Stand: 26.11.2020
5
HEINRICH KIPP WERK GmbH & Co. KG
Heubergstrasse 2
72172 Sulz am Neckar
Tel. +49 7454 793-0
Fax +49 7454 793-33
www.kipp.com
1
2
3
4
5
6
2. Aufbau und Funktion
2.2 Beschreibung
2.3 Bedienfeld
2.4 Lieferumfang
Das Gateway bildet die Schnittstelle zwischen den Arretierbolzen mit Zustandssensor und einer
Maschinensteuerung. Es empfängt das Funksignal der Arretierbolzen und liefert an den Relais-Wechsler-
Ausgängen ein für die Maschinensteuerung auslesbares binäres Ausgangssignal.
Dadurch können die Betätigungszustände von bis zu 6 Arretierbolzen übermittelt werden.
Zur zusätzlichen Visualisierung lässt sich ein mobiles Endgerät mit dem Gateway verbinden.
Das integrierte Bedienfeld mit Tastern und LEDs ermöglicht neben dem Verbinden und Trennen der
Arretierbolzen auch die Überwachung der Funkverbindung, des Betätigungszustandes und der
Batterieladung.
1. LED „Power“ grün
2. Bezeichnung Eingangskanal
3. LED „Funkverbindung“ (grün)
4. LED „Betätigungszustand“ (gelb)
5. LED „Ladezustand Batterie“ (rot)
6. Pairing Taster
1. Gateway
2. Antenne
3. Bedienungsanleitung
4. Verpackung
Stand: 26.11.2020
6
HEINRICH KIPP WERK GmbH & Co. KG
Heubergstrasse 2
72172 Sulz am Neckar
Tel. +49 7454 793-0
Fax +49 7454 793-33
www.kipp.com
!
!
3.1 Symbolerklärung
3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
3. Sicherheits- und Warnhinweise
WARNUNG!
… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen
führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
VORSICHT!
… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen
bzw. Sach- und Umweltschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
HINWEIS!
… hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen ezienten und störungsfreien
Betrieb hervor.
Das Gateway empfängt die Betätigungszustände von bis zu 6 Arretierbolzen mit Zustandssensor und stellt
diese Information an den Relais Ausgängen zur Verfügung.
Die Relaisausgänge sind über Kabel mit der Maschinensteuerung verbunden und übertragen die
Information weiter.
Die Zuordnung zwischen einem Arretierbolzen mit Zustandssensor und dem gewünschten Relais-Ausgang
erfolgt durch Pairing über die Taster am Bedienfeld.
Gemäß DIN EN IEC 61010-2-201 handelt es sich beim Gateway um ein oenes Gerät.
Es wird daher in einem geschützten Umfeld, wie einem Schaltschrank, in der Nähe der Steuerung fest
montiert. Die vornehmlich zu Installations- und Wartungszwecken notwendige Bedienung erfolgt
ausschließlich durch autorisiertes Personal mit Zugang zur Einsatzumgebung.
Stand: 26.11.2020
7
HEINRICH KIPP WERK GmbH & Co. KG
Heubergstrasse 2
72172 Sulz am Neckar
Tel. +49 7454 793-0
Fax +49 7454 793-33
www.kipp.com
Die einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit kann nur bei Einhaltung der Angaben in dieser Betriebs-
anleitung garantiert werden. Bei der Verwendung sind zusätzlich die für den jeweiligen Anwendungsfall
erforderlichen Rechts- und Sicherheitsvorschriften zu beachten. Sinngemäß gilt dies auch für die
Verwendung von Zubehör.
Das Gateway ist nicht für sicherheitsrelevante Funktionen vorgesehen.
Der einwandfreie und sichere Betrieb des Gerätes setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte
Lagerung, Aufstellung und Montage, sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus.
Das Gerät ist ausschließlich für den hier beschriebenen bestimmungsgemäßen Verwendungszweck
konzipiert und konstruiert und darf nur dementsprechend verwendet werden. Die technischen
Spezifikationen in dieser Betriebsanleitung sind einzuhalten.
Eine unsachgemäße Handhabung oder der Betrieb des Gerätes außerhalb der technischen Spezifikation kann
zu Schäden und Fehlfunktionen führen.
3. Sicherheits- und Warnhinweise
3.3 Verantwortung des Betreibers
Das Gerät ist zum Einsatz im gewerblichen Bereich bestimmt. Der Betreiber unterliegt daher den
gesetzlichen Pflichten der Arbeitssicherheit.
Die Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung, sowie die für den Einsatzbereich des Gerätes
gültigen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Umweltvorschriften sind einzuhalten.
Für ein sicheres Arbeiten am Gerät muss der Betreiber sicherstellen,
• dass das Elektrofachpersonal regelmäßig in allen zutreenden Fragen von Arbeitssicherheit,
Erste Hilfe und Umweltschutz unterwiesen wird, sowie die Betriebsanleitung und insbesondere
die darin enthaltenen Sicherheitshinweise kennt.
• dass das Gerät gemäß der bestimmungsgemäßen Verwendung für den Anwendungsfall
geeignet ist.
Stand: 26.11.2020
8
HEINRICH KIPP WERK GmbH & Co. KG
Heubergstrasse 2
72172 Sulz am Neckar
Tel. +49 7454 793-0
Fax +49 7454 793-33
www.kipp.com
!
3.4 Personalqualifikation
3.5 Persönliche Schutzausrüstung
3. Sicherheits- und Warnhinweise
WARNUNG!
Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation
Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen- und Sachschäden führen.
• Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten nur durch Fachpersonal
nachfolgend beschriebener Qualifikation durchführen lassen.
Elektrofachpersonal
Das Elektrofachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen sowie
Kenntnis der landesspezifischen Vorschriften, geltenden Normen und Richtlinien, in der Lage, Arbeiten
an elektrischen Anlagen durchzuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen und zu
vermeiden. Das Elektrofachpersonal ist speziell für das Arbeitsumfeld, in dem es tätig ist, ausgebildet
und kennt die relevanten Normen und Bestimmungen. Das Elektrofachpersonal muss die
Bestimmungen der geltenden gesetzlichen Vorschriften zur Unfallverhütung erfüllen.
Bedienpersonal
Das Bedienpersonal darf keinesfalls Arbeiten am Gateway vornehmen, sofern es sich um kein
Elektrofachpersonal handelt.
Es ist für die Bedienung und den Betrieb des Gateways geschult und darf im Rahmen seiner
produktiven Tätigkeit die Funktion überwachen und Fehler durch Nutzung der Bedienelemente
beseitigen.
Anforderungen an die benötigte Schutzausrüstung ergeben sich aus den Umgebungs- und
Anwendungsbedingungen am Ort der Nutzung, anderen Produkten oder der Verknüpfung mit anderen
Produkten.
Stand: 26.11.2020
9
HEINRICH KIPP WERK GmbH & Co. KG
Heubergstrasse 2
72172 Sulz am Neckar
Tel. +49 7454 793-0
Fax +49 7454 793-33
www.kipp.com
38
Model / Order No.: K1494.011 6
7
8
9
2
3
4
5
Serial No.: MMJJJJLL####
12,7
UB: 22-26 V DC / 7,2 W / I
K1 - K8: 24V DC 2A / 250V AC 2A / II
basic isolation
FCC ID: 2AXWH-5477001
IC: 26630-5477001
www.kipp.com
3.6 Typenschild, Sicherheitskennzeichnung
3. Sicherheits- und Warnhinweise
1. Modellbezeichnung / Bestellnummer
2. Seriennummer
3. Bemessungsdaten Betriebsspannung
4. Bemessungsdaten Relais-Ausgänge
5. Isolierung
6. FCC ID
7. IC Nummer
8. Website Hersteller
9. Data Matrix Code
Das Typenschild befindet sich oben am Gateway.
Stand: 26.11.2020
10
HEINRICH KIPP WERK GmbH & Co. KG
Heubergstrasse 2
72172 Sulz am Neckar
Tel. +49 7454 793-0
Fax +49 7454 793-33
www.kipp.com
!
4.1 Transport
4.2 Verpackung und Lagerung
4. Transport, Verpackung und Lagerung
Das Gateway sowie das mitgelieferte Zubehör auf eventuell vorhandene Transportschäden untersuchen.
Oensichtliche Schäden bitte sofort melden.
Die Verpackung bietet einen optimalen Schutz für das Gerät. Das Gateway daher erst unmittelbar vor
der Montage aus der Verpackung nehmen. Zudem wird empfohlen die Verpackung z.B. bei
wechselndem Einbauort oder für Reparatursendungen aufzubewahren.
Die zulässigen Umgebungsbedingungen finden Sie im Kapitel Technische Daten.
VORSICHT!
Beschädigungen durch unsachgemäßen Transport
Bei unsachgemäßem Transport können Sachschäden in erheblicher Höhe entstehen.
• Beim Abladen der Packstücke bei Anlieferung sowie innerbetrieblichem Transport vorsichtig
vorgehen und die Symbole auf der Verpackung beachten.
• Bei innerbetrieblichem Transport die Hinweise im Kapitel „Verpackung und Lagerung“
beachten.
Grundsätzlich erfordert das Gateway eine sorgfältige Handhabung. Insbesondere harte Stöße auf das
Gerät während des Transportes können zu dauerhaften Schäden führen.
Stand: 26.11.2020
Indice
Lingue:
Manuali Portale popolari di altre marche
LST
LST M500RFE-AS Manuale utente
Kinnex
Kinnex Media Gateway Manuale utente
2N Telekomunikace
2N Telekomunikace 2N StarGate Manuale utente
Mitsubishi Heavy Industries
Mitsubishi Heavy Industries Superlink SC-WBGW256 Manuale utente
ZyXEL Communications
ZyXEL Communications ZYWALL2 ET 2WE Manuale utente
Telsey
Telsey CPVA 500 - SIP Manuale utente
