Kiwi khb 4411 Manuale utente
instruction manual
korisnički priručnik
uputstvo za korišćenje
mode d'emploi
bedienungsanleitung
manuale utente
manual del uso
manual de utilizador
EN RS IT PTFRHR SI DE ES
stick blender
ručni blender
ručni blender
palični mešalnik
blender à main
stabmixer
frullatore a immersion
batidora de mano
varinha
khb 4411
Dear Kiwi User,
First of all thank you for choosing Kiwi product. Please read this manual carefully
before using your device. Please keep the manual as it may need in future. This guide
is designed to help you to achieve maximum performance.
We wish you a pleasant use.
Poštovani korisniče Kiwi uređaja,
prvo bismo vam željeli zahvaliti što ste odabrali Kiwi proizvod. Molimo vas da
pažljivo pročitate ove upute prije korištenja. Molimo vas da sačuvate ove upute
za buduće korištenje. Ovaj je vodič osmišljen da vam pomogne postići maksimalni
učinak.
Želimo vam ugodnu uporabu.
HR
RS
SI
EN
Poštovani korisniče Kiwi uređaja,
prvo bismo želeli da vam se zahvalimo što ste odabrali Kiwi proizvod. Molimo
vas da pažljivo pročitate ove upute pre korišćenja i da ih sačuvate za buduće
korišćenje. Ovaj vodič je osmišljen da vam pomogne da postignete maksimalni
učinak.
Želimo vam ugodnu upotrebu.
Spoštovani kupec aparata Kiwi,
naj se vam najprej zahvalimo, ker ste izbrali ta izdelek. Pred uporabo aparata
skrbno preberite navodila za uporabo in jih nato shranite za morebitno kasnejšo
uporabo. Navodila so pripravljena tako, da boste dosegli največji možen učinek.
Želimo vam prijetno uporabo.
4
EN
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
PARTS DESCRIPTION
BEFORE THE FIRST USE
. By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold responsible for the
damage.
. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
. Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not become
entangled.
. The appliance must be placed on a stable, level surface.
. The user must not leave the device unattended while it is connected to the supply.
. This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is
made for.
. To protect children against the dangers of electrical appliances, please make sure that
you never leave the appliance unattended. Therefore you have to select a storage place
for the appliance where children are not able to grab it. Make sure that the cable is not
hanging in a downward position.
. To protect yourself against an electric shock, do not immerse the cord, plug or appliance
in the water or any other liquid.
. Switch o the appliance and disconnect from supply before changing accessories or
approaching parts that move in use.
. Always disconnect the device from the supply if it is left unattended and before
assembling, disassembling or cleaning.
. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
. Children shall not play with the appliance.
. NOTE: The chopping blades are very sharp, avoid physical contact during emptying and
cleaning the device, you can seriously injure.
. This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of
children.
. Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.
1. Blades
2. Power button
. Take the appliance and accessories out the box. Remove the stickers, protective foil or plastic
from the device.
. Before using your appliance for the rst time, wipe o all removable parts with a damp cloth.
Never use abrasive products.
. Put the power cable into the socket. (Note: Make sure the voltage which is indicated on the
device matches the local voltage before connecting the de vice. Voltage 220V-240V 50Hz)
. Never use the mixer for longer than 1 minute continuously.
5
KHB 4411 Instruction Manual
EN
EN
USE
. Place the knife in a bowl before switching on the device, to avoid splashing.
. Use the on/o switch to activate the mixer, place the chopper on the bottom of the bowl.
. Use a high bowl which is half full, when you want to mix bigger volumes please make small
quantities.
. Move the device up and down gently, and make a circular motion to mix the ingredients.
CLEANING AND MAINTENANCE
. Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive cleaners, scouring pad
or steel wool, which damages the device.
. Never immerse the device in water or any other liquid. The device in not dishwasher proof.
6
HR
HR
SIGURNOSNE UPUTE
OPIS DIJELOVA
PRIJE PRVE UPORABE
. Proizvođač se neće smatrati odgovornim za štetu nastalu zanemarivanjem sigurnosnih uputa.
. Ako je strujni kabel oštećen mora ga zamijeniti proizvođač, partnerski servis ili kvalicirana
osoba radi izbjegavanja opasnosti.
. Nikad ne pomičite uređaj potežući kabel i pobrinite se da se kabel ne zapetlja.
. Uređaj postavite na stabilnu, ravnu površinu.
. Korisnik ne smije ostaviti uređaj bez nadzora kada je priključen na strujno napajanje.
. Ovaj uređaj namijenjen je samo za uporabu u kućanstvu i koristite ga samo za ono zašto je
namijenjen.
. Kako biste zaštitili djecu od opasnosti koje predstavljaju električni uređaji molimo vas da
uređaj nikad ne ostavljate bez nadzora. Stoga trebate odabrati mjesto na kojem ćete odložiti
uređaj tako da ga djeca ne mogu dohvatiti. Pripazite da kabel ne visi.
. Zaštitite se od strujnog udara ne uranjajte strujni utikač, kabel ili dio za pečenje u vodu ili
druge tekućine.
. Isključite uređaj i izvucite utikač iz strujne utičnice prije zamijene pribora ili kada pristupate
pokretnim dijelovima kad rade.
. Uvijek isključite uređaj iz strujnog napajanja ako je ostavljen bez nadzora i prije sastavljanja,
rastavljanja ili čišćenja.
. Uređaje mogu koristiti osobe sa smanjenim sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim
sposobnostima ili s nedostatnim iskustvom i znanjem, ako su pod nadzorom osobe
odgovorne za njihovu sigurnost ili ako im ona daje potrebne upute za rad s uređajem na
siguran način te ako razumiju moguće opasnosti.
. Djeca se ne smiju igrati s uređajem.
. NAPOMENA: Oštrice za rezanje jako su oštre, izbjegavajte zički kontakt tijekom pražnjenja i
čišćenja uređaja, jer se možete teško ozlijediti.
. Ovim uređajem ne smiju rukovati djeca. Uređaj i njegov kabel držite izvan dohvata.
. Uređaj i njegov kabel držite izvan dohvata djece mlađe od 8 godina.
1. Oštrice
2. Gumb uključivanja/isključivanja
. Izvadite uređaj i pribor iz kutije. Uklonite naljepnice, zaštitnu foliju i plastiku s uređaja.
. Prije prve uporabe uređaja sve odvojive dijelove obrišite s vlažnom krpom. Nikad ne koristite
abrazivne proizvode.
. Umetnite strujni kabel u utičnicu. (Napomena: Vodite računa da napon naznačen na uređaj
odgovara lokalnom naponu prije spajanja uređaja. Napon 220V-240V 50Hz)
. Mikser nikad ne koristite duže od 1 minute neprekidno.
RUKOVANJE
. Stavite nož u zdjelu prije uključivanja uređaja, radi izbjegavanja prskanja.
. Za aktivaciju uređaja koristite prekidač uključeno/isključeno, stavite sjeckalicu na dno zdjele.
. Koristite duboku zdjelu koja je dopola puna, ako želite miksati veće zapremnine tada koristite
manje količine.
. Lagano pomičite uređaj gore-dolje i radite kružne pokrete prilikom miksanja sastojaka.
7
KHB 4411 Korisnički Priručnik
HR
HR
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
. Uređaj očistite pomoću vlažne krpe. Nikad ne koristite jaka i abrazivna sredstva za čišćenje,
čeličnu vunu ili metalne žice za pranje suđa je to može oštetiti uređaj.
. Nikad ne uranjajte uređaj u vodu ili druge tekućine. Uređaj se ne smije prati u perilici suđa.
8
RS
RS
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
OPIS DELOVA
PRE PRVE UPOTREBE
. Ukoliko ignorišete bezbednosna uputstva, proizvođač se ne može smatrati odgovornim za
oštećenja.
. Ukoliko se kabl za napajanje ošteti, mora ga zameniti proizvođač, njegovo osoblje servisa ili
osobe sa sličnim kvalikacijama da bi se izbegla opasnost.
. Nikada ne pomerajte uređaj povlačenjem za kabl i vodite računa da se kabl ne umrsi.
. Uređaj mora da se postavi na stabilnu, ravnu površinu.
. Korisnik ne sme da ostavi uređaj bez nadzora kada je povezan na napajanje.
. Ovaj uređaj može da se koristi samo u domaćinstvu i samo u svrhu za koju je proizveden.
. Da biste zaštitili decu od opasnosti od električnih uređaja, pobrinite se da nikada ne
ostavljate uređaj bez nadzora. Zbog toga morate da izaberete mesto za skladištenje uređaja
na kome deca neće moći da ga dohvate. Vodite računa da kabl ne visi nadole.
. Da biste se zaštitili od strujnog udara, ne potapajte kabl, utikač ili uređaj u vodu ili bilo koju
drugu tečnost.
. Isključite uređaj na prekidač i isključite ga iz struje pre nego što promenite dodatak ili
dodirnete deo koji se okreće tokom rada.
. Uvek isključite uređaj iz struje ako ga ostavljate bez nadzora, kao i pre montaže, demontaže ili
čišćenja.
. Uređaje ne smeju da koriste osobe sa ograničenim zičkim ili mentalnim sposobnostima,
niti osobe koje nemaju dovoljno znanja ili iskustva u korišćenju ovog uređaja, osim ako su pod
nadzorom osobe koja je odgovorna za njihovu bezbednost i ako su od nje dobile uputstva o
pravilnom korišćenju ovog proizvoda.
. Deca ne smeju da se igraju sa ovim uređajem.
. NAPOMENA: Nožići za seckanje su veoma oštri, pa izbegavajte zički kontakt za vreme
pražnjenja i čišćenja uređaja, jer to može dovesti do teških povreda.
. Ovaj uređaj ne smeju da koriste deca. Uređaj i njegov kabl držite van domašaja dece.
. Uređaj i njegov kabl držite van domašaja dece mlađe od 8 godina.
1. Nožići
2. Dugme za napajanje
. Uređaj i dodatke izvadite iz kutije. Uklonite nalepnice, zaštitnu foliju ili plastiku sa uređaja.
. Pre prve upotrebe ovog uređaja, obrišite sve pokretne delove vlažnom krpom. Ne koristite
nikad abrazivne proizvode.
. Kabl za napajanje uključite u utičnicu. (Napomena: Pre povezivanja uređaja, proverite da li
napon naveden na uređaju odgovara lokalnom naponu. Napon 220 V-240 V 50 Hz).
. Mikser nikada ne koristite duže od 1 minuta bez prekida.
UPOTREBA
. Postavite nožić u posudu pre nego što uključite uređaj da biste izbegli prskanje.
. Pomoću prekidača za uključivanje/isključivanje uključite blender sa nožićem postavljenim na
dno posude.
. Koristite visoku posudu koju punite do pola. Kada želite da spremate veliku količinu, bolje je
da je podelite na manje količine.
. Lagano pomerajte uređaj nagore nadole i pravite kružne pokrete da biste izmešali sastojke.
9
KHB 4411 Korisnički Priručnik
RS
RS
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
. Uređaj očistite vlažnom krpom. Nemojte nikad da koristite agresivna i abrazivna sredstva za
čišćenje, čeličnu vunu ili strugalicu jer ćete oštetiti uređaj.
. Nemojte uranjati uređaj u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Uređaj nije kompatibilan sa
mašinom za pranje posuđa.
10
SI
SI
VARNOSTNA NAVODILA
OPIS DELOV
PRED PRVO UPORABO
. V primeru neupoštevanja varnostnih navodil proizvajalec ni odgovoren za nobeno škodo.
. Če je napajalni kabel poškodovan, ga zaradi preprečevanja tveganja mora zamenjati
proizvajalec, njegov pooblaščeni servis ali za to usposobljena oseba.
. Aparata ne premikajte z vlečenjem za kabel in poskrbite, da se kabel ne more zamotati.
. Aparat postavite na stabilno in ravno površino.
. Ko je naprava priključena na napajanje, je ne puščajte brez nadzora.
. Ta aparat lahko uporabljate samo v gospodinjstvu in samo v predviden namen.
. Aparata ne smete nikoli pustiti brez nadzora, da zaščitite otroke pred nevarnostmi električnih
aparatov. Izbrati morate takšno mesto za shranjevanje aparata, da otroci nimajo dostopa do
njega. Poskrbite, da kabel ne visi navzdol.
. Da se zaščitite pred električnim udarom, ne potapljajte kabla, vtiča ali aparata v vodo ali
kakršno koli drugo tekočino.
. Pred menjavo priključkov in pred rokovanjem z gibljivimi deli izključite napravo in izvlecite
vtikač iz stenske vtičnice.
. Če napravo pustite brez nadzora in pred sestavljanjem, razstavljanjem ali čiščenjem, vedno
izvlecite vtikač iz stenske vtičnice.
. Napravo lahko uporabljajo osebe z zmanjšanimi zičnimi, senzoričnimi ali psihičnimi
sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja, če so pod stalnim nadzorom ali so
dobili navodila o varni uporabi naprave ter razumejo možne nevarnosti.
. Otroci se s tem aparatom ne smejo igrati.
. OPOMBA: Noži sekljalnika so zelo ostri. Med praznjenjem in čiščenjem naprave se izogibajte
stika z njimi, saj se lahko resno poškodujete.
. Te naprave naj otroci ne uporabljajo. Hranite aparat in njegov napajalni kabel izven dosega
otrok.
. Hranite aparat in njegov napajalni kabel izven dosega otrok mlajših od 8 let.
1. Rezila
2. Tipka za vklop
. Vzemite napravo in priključke iz škatle. Iz naprave odstranite nalepke, zaščitno folijo ali
plastične dele.
. Pred prvo uporabo naprave vse gibljive dele obrišite z vlažno krpo. Nikoli ne uporabljajte
abrazivnih čistil.
. Priključite napajalni kabel v vtičnico. (Opomba: preden priklopite napravo, preverite, ali se
napetost, ki je navedena na napravi, ujema z lokalno napetostjo. Napetost: 220–240 V, 50 Hz).
. Mešalnika nikoli ne uporabljajte neprekinjeno dlje kot 1 minuto.
UPORABA
. Da preprečite pljuskanje, postavite rezila v posodo pred vklopom naprave.
. S stikalom za vklop/izklop vključite mešalnik in postavite sekljalnik na dno posode.
. Pri mešanju večjih količin uporabite visoko posodo, napolnjeno do polovice, ali pa razdelite
količino na več manjših delov.
. Nežno premikajte aparat gor in dol in s krožnimi gibi mešajte sestavine.
Indice
Lingue:
Altri manuali Kiwi Miscelatore
