Klein Tools ET160 Manuale utente

INSTRUCTION MANUAL

FRANÇAIS pg. 13

ESPAÑOL pg. 7

Refrigerant Gas

Leak Detector

• DETECTS CFC’S,

HFC’S, HCFC’S,

AND BLENDS

• AUTO-ZEROS

AT START-UP

• 18 INCH

GOOSENECK

PROBE FOR

EASY ACCESS

ENGLISH

ET160

Refrigerant Gas

Leak Detector

DETECTS CFC’S,

HFC’S, HCFC’S,

5001748

GENERAL SPECIFICATIONS

Klein Tools’ ET160 is an easy-to-use tester that provides audible and

visual alarms in the presence of CFC’s, HFC’s, HCFC’s and blends. Detect

as low as 100 ppm of common refrigerant gases.

• Audible Alert: 85 db ticking, modulation proportional to gas

concentration

• Visual Alert: 5× blue LED,

illumination proportional to gas concentration

• Range*: 100 to 3,000 ppm

LOW sensitivity* (white light): 200 to 3,000 ppm

HIGH sensitivity* (yellow light): 100 to 1,000 ppm

• Initial calibration: 50 seconds to zero calibration

• Response time (after calibration): 3 seconds

• Sensor: Heated diode

• Sensor Life expectancy: 5 years

• Probe: 18" (457 mm) gooseneck

• Batteries: 4× AAA alkaline

• Operating Altitude: 6562 ft. (2000 m)

• Relative Humidity: <80% non-condensing

• Operating Temp: 32°to 122°F (0°to 50°C)

• Storage Temp: -4°to 122°F (-20°to 50°C)

• Dimensions: 8.11" × 2.72" × 1.75" (206 × 69 × 45 mm)

• Weight: 15 oz. (425 g) including batteries

• Tripod Mount: 1/4-20 UNC

• Drop Protection: 6.6 ft. (2m)

• Standards: EN14624:2020

*Based on R-134A. Other gases or mixtures will have different values.

Specifications subject to change.

WARNINGS

To ensure safe operation and service of the tester, follow these

instructions. Failure to observe these warnings can result in severe

injury or death. Know the characteristics of the gas you are working

with and use proper precautions to avoid hazardous conditions.

• Read, understand, and follow all instructions to ensure safe operation.

• Always turn on the gas detector in an area known to be free of gases.

• Initial calibration should be performed in an area known to be free of

refrigerant gases. Calibration in an area containing refrigerant gas will

result in incorrect calibration and lower than actual readings. This could

result in refrigerant gases not being detected.

• The refrigerant gas leak detector is NOT intended as a personal protection

device (PPE).

• The refrigerant gas leak detector is NOT insulated. Avoid contact with areas

where energized conductive elements may be present. Shut off power to

the area before starting measurements.

• Do NOT probe moving machinery that could catch any part of the meter

and cause harm to the operator and the meter.

• Always wear approved eye protection.

ENGLISH

FEATURE DETAILS

NOTE: There are no user-serviceable parts inside tester.

1. Gooseneck 9.Auto Power-Off (APO) Button

2. Gooseneck Clip 10.LOW Sensitivity Mode Button

3. Sensor Head 11.HIGH Sensitivity Mode Button

4. Indicator Lights 12.HOLD Button

5. LOW Sensitivity Light 13.Power Button

6. HIGH Sensitivity Light 14.1/4-20 UNC Tripod Mount

7. Auto-Zero Button 15.Battery Door

8. Mute Button 16.Battery Cartridge (inside battery compartment)

Front of

Tester Back of

Tester

FUNCTION BUTTONS

AUTO-ZERO BUTTON

Press to set zero point calibration in a known clean environment.

MUTE BUTTON

Press to mute the audible alarm. Visual indicators will continue to

function as normal

AUTO POWER-OFF (APO) BUTTON

Press to enable or disable the Auto Power-Off feature. When enabled,

the button will illuminate blue, and the tester will automatically power

off after 10 minutes of inactivity.

LOW BUTTON

Press to enter Low Sensitivity mode (200 to 3,000 ppm). White light will

blink.

HIGH BUTTON

Press to enter High Sensitivity mode (100 to 1,000 ppm). Yellow light

will blink.

HOLD BUTTON

Press to lock the current measurement on the display. Press again to

return to taking active measurements.

POWER BUTTON

Press and hold for 3 seconds to turn tester on or off.

ENGLISH

SYMBOLS ON METER

Warning

Risk of

Electric Shock

Wear approved eye protection

Read instructions

Not intended for use as Personal

Protective Equipment (PPE)

Do NOT probe

moving machinery

OPERATING INSTRUCTIONS

1. In an area where gas is known to be not present, press the

power button

for 3 seconds. The tester will beep and start a

50-second zero-calibration process while the first indicator light

(blue)

blinks. Once complete, all indicator lights

4 5 6

will blink for one second, then the HIGH indicator light

will

illuminate and continue to flash, indicating it is ready to take a

measurement.

2. Start measuring in the High sensitivity mode (100 to 1,000 ppm).

To view higher values (200 to 3,000 ppm), press the LOW button

to enter Low sensitivity mode.

3. Point the sensor

towards the area to test. If all blue indicator

lights are illuminated in High sensitivity mode, switch to Low

sensitivity mode by pressing the LOW button

NOTE: Changing from High to Low sensitivity mode may cause

some of the indicator lights to turn off.

4. As you get closer to the source of a leak, the concentration levels

detected will increase, as indicated by increasing audible/visual

alarms. Move the sensor head in the direction of increasing

audible/visual alerts to the source of the leak.

WARNING: High concentrations of refrigerant gases can cause

asphyxia and other hazards that could cause serious personal

injury or death. Know the characteristics of the gas you are

working with and use proper precautions to avoid hazardous

conditions.

ENGLISH

CLEANING

Be sure tester is turned off and wipe with a clean, dry lint-free

cloth.

Do not use abrasive cleaners or solvents.

STORAGE

Remove the batteries when the tester is not in use for a prolonged

period of time. Do not expose to high temperatures or humidity.

After a period of storage in extreme conditions exceeding the limits

mentioned in the General Specifications section, allow the tester to

return to normal operating conditions before using.

WARRANTY

www.kleintools.com/warranty

DISPOSAL /RECYCLE

Do not place equipment and its accessories in the trash.

Items must be properly disposed of in accordance with

local regulations. Please see www.epa.gov or

www.erecycle.org for additional information.

CUSTOMER SERVICE

KLEIN TOOLS, INC.

450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1-800-553-4676

[email protected] www.kleintools.com

MAINTENANCE

BATTERY REPLACEMENT

When the LOW alert

and HIGH alert

lights

are illuminated at the

same time, the batteries must be replaced.

1. Loosen screw and remove

battery door

2. Remove battery cartridge

from battery compartment.

Note orientation.

3. Remove and recycle

4 spent AAA batteries.

4. Install 4 new AAA batteries into

cartridge, noting proper polarity.

5. Place battery cartridge back into the

battery compartment, aligning the

leads (fits only one way).

6. Replace battery door and tighten screw securely.

SENSOR SERVICING

When ALL lights on the tester

are illuminated, the

sensor

has failed and the unit must be serviced. Contact Klein Tools

at 1-800-553-4676 or [email protected] for further

details.

There are no user-serviceable parts inside tester.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Detector de fugas

de gas refrigerante

• DETECTA CFC, HFC,

HCFC Y MEZCLAS

• CALIBRACIÓN

AUTOMÁTICA

DELCERO

AL ENCENDER

• SONDA CUELLO

DE CISNE

DE 18" PARA

FÁCIL ACCESO

ESPAÑOL

ET160

Detector de fugas

de gas refrigerante

DETECTA CFC, HFC,

HCFC Y MEZCLAS

SONDA CUELLO

5001748

ESPECIFICACIONES GENERALES

El ET160 de Klein Tools es un probador fácil de utilizar que emite alarmas

audibles y visuales ante la presencia de clorofluorocarbonos (CFC),

hidrofluorocarbonos (HFC), hidroclorofluorocarburos (HCFC) y mezclas. Detecta

gases refrigerantes comunes en concentraciones tan bajas como 100ppm.

• Alarma audible: tictac de 85dB, con modulación proporcional a la

concentración de gas

• Alarma visual: 5LED azules,

con iluminación proporcional a la

concentración de gas

• Rango*: 100 a 3000ppm

Sensibilidad LOW (baja)* (luz blanca): 200 a 3000ppm

Sensibilidad HIGH (alta)* (luz amarilla): 100 a 1000ppm

• Calibración inicial: 50segundos para calibración del cero

• Tiempo de respuesta (después de la calibración): 3segundos

• Sensor: diodo calentado

• Vida útil esperada del sensor: 5años

• Sonda: cuello de cisne de 18" (457mm)

• Baterías: 4baterías alcalinasAAA

• Altitud de funcionamiento: 6562' (2000m)

• Humedad relativa: <80%, sin condensación

• Temperatura de funcionamiento: 32 a 122°F (0 a 50°C)

• Temperatura de almacenamiento: -4 a 122°F (-20 a 50°C)

• Dimensiones: 8,11"×2,72"×1,75"(206×69×45mm)

• Peso: 15oz (425g) incluidas las baterías

• Montaje en trípode: 1/4-20UNC

• Protección ante caídas: 6,6' (2m)

• Normas: EN14624:2020

*Con base en R-134A. Otros gases o mezclas de gases tendrán valores diferentes.

Especificaciones sujetas a cambios.

ADVERTENCIAS

Para garantizar el funcionamiento y servicio seguros del probador,

siga estas instrucciones. El incumplimiento de estas advertencias

puede provocar lesiones graves o la muerte. Infórmese sobre las

características del gas con el que trabaja y emplee las medidas de

precaución pertinentes para evitar situaciones de riesgo.

• Lea, comprenda y respete todas las instrucciones para garantizar un

funcionamiento seguro.

• Siempre encienda el detector de gas en un área donde se sabe que no hay

presencia de gases.

• La calibración inicial debe realizarse en un área donde se sabe que no hay

presencia de gases refrigerantes. De lo contrario, la calibración no será

correcta y las mediciones serán inferiores a las reales. Esto podría dar lugar a

que los gases refrigerantes no se detecten.

• El detector de fugas de gas refrigerante NO está diseñado para que se lo use

como equipo de protección personal (PPE).

• El detector de fugas de gas refrigerante NO cuenta con aislamiento. Evite el

contacto con áreas donde pueda haber elementos conductores energizados.

Antes de comenzar a medir, apague el suministro de energía hacia estas áreas.

• NO utilice la sonda en máquinas en movimiento que puedan atrapar alguna

pieza del medidor y provocar lesiones al operador y daños al dispositivo.

• Siempre debe usar protección para los ojos aprobada.

ESPAÑOL

DETALLES DE LAS CARACTERÍSTICAS

NOTA: el probador no contiene en su interior piezas que el usuario

pueda reparar.

Cuello de cisne

Sujetador del cuello de cisne

Cabeza del sensor

Luces indicadoras

Luz de sensibilidad LOW (BAJA)

Luz de sensibilidad HIGH (ALTA)

Botón AUTO ZERO (Calibración

automática del cero)

Botón de silenciamiento

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Botón de apagado automático (APO)

Botón LOW Sensitivity

(Modo de sensibilidad baja)

Botón HIGH Sensitivity

(Modo de sensibilidad alta)

Botón “HOLD” (RETENER)

Botón de encendido

Montaje en trípode para 1/4-20UNC

Tapa del compartimiento de baterías

Cartucho de baterías

(dentro del compartimiento de baterías)

Parte frontal

del probador Parte posterior

del probador

BOTONES DE FUNCIONES

BOTÓN AUTO-ZERO (CALIBRACIÓN AUTOMÁTICA DEL CERO)

Presione este botón para establecer el punto cero de calibración en un

ambiente puro conocido.

BOTÓN DE SILENCIAMIENTO

Presione este botón para silenciar la alarma audible. Los indicadores visuales

seguirán funcionando normalmente

BOTÓN DE APAGADO AUTOMÁTICO (APO)

Presione este botón para activar o desactivar la función de apagado

automático. Al activarla, el botón se iluminará en azul y el probador

seapagará automáticamente después de 10minutos de inactividad.

BOTÓN LOW (MODO DE SENSIBILIDAD BAJA)

Presione este botón para ingresar al modo de sensibilidad baja

(200a3000ppm). Parpadeará la luz blanca.

BOTÓN HIGH (MODO DE SENSIBILIDAD ALTA)

Presione este botón para ingresar al modo de sensibilidad alta

(100a1000ppm). Parpadeará la luz amarilla.

BOTÓN HOLD (RETENER)

Presione este botón para retener la medición en curso en la pantalla.

Presione nuevamente para volver a tomar las mediciones activas.

BOTÓN DE ENCENDIDO

Manténgalo presionado durante 3segundos para encender o apagar el

probador.

ESPAÑOL

SÍMBOLOS EN EL PROBADOR

Advertencia

Riesgo de

choque eléctrico

Use protección para los ojos aprobada

Lea las instrucciones

No diseñado para usarlo como

equipo de protección personal (PPE)

NO utilizar la sonda

en máquinas en

movimiento

Altri manuali per ET160

Indice

Lingue:

Manuali Rilevatore di gas popolari di altre marche

Macurco

Macurco GD-6 Manuale utente

Evikon

Evikon E2632 Manuale utente

Critical Environment Technologies

Critical Environment Technologies CGAS-A Series Manuale utente

MSA

MSA altair 5 Manuale utente

DOD Technologies

DOD Technologies ChemLogic CL96 Manuale utente

DEGA

DEGA NS III LCD Series Manuale utente

RKI Instruments

RKI Instruments 35-3001A-08-01 Manuale utente

PEMTECH

PEMTECH PT2008 Series Manuale utente

Coster

Coster RGS 328 Manuale utente

Sygonix

Sygonix 2483186 Manuale utente

Perry

Perry 1GA 50917MET/P Manuale utente

isweek

isweek AS8900 Manuale utente

Oldham

Oldham OLC 10 Manuale utente

Wizmart

Wizmart NB983 Manuale utente

Beacon

Beacon MEGA Manuale

RKI

RKI GX-6000 Manuale utente

Dräger

Dräger PIR 7000 Manuale utente

GDS

GDS GASMAX EC Manuale utente