KNIPEX 97 52 63 DG Manuale utente
Rev.: 2016-06-10 1 / 10
Vor Beginn aller Arbeiten Bedienungsanleitung lesen!
Bedienungsanleitung
Vierdorncrimpzange DigiCrimp®mit Digitalanzeige und Verschleißüberwachung
DE
Bedienungsanleitung
Vierdorncrimpzange DigiCrimp®
mit Digitalanzeige und Verschleißüberwachung
Bedienungsanleitung
Vierdorncrimpzange DigiCrimp®mit Digitalanzeige und Verschleißüberwachung
Rev.: 2016-06-10 2 / 10
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeines 3
2 Funktionsweise 4
3 Crimpvorgang 5
4 Wechsel der Kontaktaufnahme 6
5 Batteriewechsel 6
6 Prozesssicherheit beim Arbeiten 7
7 Prüfung (Auslehren) mittels Lehrdorn 1,0 mm oder 2,0 mm 7
8 Re-Kalibrierung (REC) der Zange 7
9 Kalibrierung (CAL) der Zange nach Batteriewechsel 8
10 Aufforderung E1 nach Kalibrierung/ Re-Kalibrierung 9
11 Verschleißüberwachung - Allgemeines 9
12 Fehlerursachen und deren Behebung 9
13 Wartung und Instandhaltung 10
KNIPEX-Werk
C. Gustav Putsch KG
Oberkamper Str. 13
D-42349 Wuppertal
Tel.: +49 (0)2 02 / 47 94 -0
Fax: +49 (0)2 02 / 47 50 58
E-Mail: [email protected]
www.knipex.de
Bedienungsanleitung
Vierdorncrimpzange DigiCrimp®mit Digitalanzeige und Verschleißüberwachung
Rev.: 2016-06-10 3 / 10
DE
1. Allgemeines
Die Vierdorncrimpzange mit Digitalanzeige ist eine Handcrimpzange, gefertigt nach dem neuesten
Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln. Die Zange darf nur in technisch
einwandfreiem Zustand benutzt werden. Die Vierdorncrimpzange wird zum Vercrimpen von gedrehten Stift-
und Buchsenkontakten eingesetzt und ist nur für den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck zu
verwenden.
1
2
34
5
6
7
8
9
10
Abbildung 1
Mit diesem Werkzeug ist der Anwender in der Lage, die Zange in selbst definierten Prüfungsintervallen zu
überprüfen und gegebenenfalls zu re-kalibrieren.
Zur Erhöhung der Prozesssicherheit beim Anwender verfügt die Zange über eine Verschleißüberwachung.
Damit wird dem Anwender angezeigt, wenn der Werkzeugverschleiß einen definierten Bereich überschreitet.
Zudem verfügt dieses Werkzeug über eine Verschleißprognose-Funktion. Diese Funktion führt dazu, dass
das Werkzeug in Abhängigkeit von der Anzahl der Betätigungen und dem voreingestellten Crimpmaß zur Re-
Kalibrierung auffordert.
Eine eigenmächtige Veränderung oder eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung der Handcrimpzange
schließt eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.
Art. Nr. Ausführung Profil Kapazität
mm2 AWG
Länge
mm
Gewicht
g
97 52 63 DG Zange mit Standarddornen im Kunststoffkoffer
(mit Kontaktaufnahme)
0,08–2,5 28–13 175 820
97 52 65 DG 0,14–6,0 26–10 230 1190
97 52 65 DG A Zange mit Standarddornen im Kunststoffkoffer
(ohne Kontaktaufnahme) 0,14–6,0 26–10 230 1190
Bedienungsanleitung
Vierdorncrimpzange DigiCrimp®mit Digitalanzeige und Verschleißüberwachung
Rev.: 2016-06-10 4 / 10
DE
1 Batteriefach für Typ CR 2025
2 Klemmschraube zur Crimpmaßarretierung
3 Kontaktaufnahme mit Befestigungsschraube
4 Crimpstelle
5 Display
6 Taster „MODE“ (vertieft angeordnet)
7 Taster „ON/OFF“
8 Stellrad zur Crimpmaßeinstellung
9 Öffnung zur Betätigung des Notlösehebels
10 Endanschlag
Zur Kennzeichnung von Textstellen werden Piktogramme wie folgt eingesetzt. Beachten Sie diese Hinweise
und verhalten Sie sich in diesen Fällen besonders vorsichtig. Geben Sie alle Arbeitssicherheitshinweise auch
an andere Benutzer bzw. Fachpersonal weiter!
2. Funktionsweise
Ein-/ Ausschalten
Ein- und Ausschalten erfolgt über die Betätigung des Tasters „ON/OFF“ (7).
Anzeige Auswählen
Die Zange verfügt über eine Reihe von Anzeigefunktionen, die über den vertieft angeordneten Taster „MODE“ (6)
ausgewählt werden können. Dies ermöglicht es dem Anwender, die Zustellung der Crimpstempel wahlweise in
mm, inch oder entsprechend den in der M22520/7-01 angegebenen Selectorpositionen anzeigen zu lassen.
Die Umschaltung erfolgt durch kurzes Betätigen des „MODE“-Tasters (6) mit dem beiliegenden Lehrdorn.
Dabei werden die unterschiedlichen Anzeigemodi in nachstehender Reihenfolge angezeigt:
Information!
Diese Information steht in direktem Zusammenhang mit der Beschreibung einer Funktion oder
eines Bedienungsablaufs.
WARNUNG!
Diese Information weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die Tod oder schwere
Körperverletzung zur Folge haben kann.
VORSICHT!
Diese Information weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen
oder leichten Verletzungen und/oder Sachschäden führen kann.
Bedienungsanleitung
Vierdorncrimpzange DigiCrimp®mit Digitalanzeige und Verschleißüberwachung
Rev.: 2016-06-10 5 / 10
DE
Einstellen der Crimpparameter
• Crimpdorneinstellung und Position der Kontaktaufnahme (3) für den zu vercrimpenden Kontakt aus
Einstellmatrix entnehmen.
• Die Crimpdorneinstellung (Crimptiefe der Dorne) durch Drehen des Stellrades (8) solange verändern, bis
die Digitalanzeige den gewünschten Wert anzeigt.
• Zangeneinstellung mittels Klemmschraube (2) arretieren.
• Kontaktaufnahme (3) durch seitliches Anheben und Drehen (siehe Abb. 2) in die laut Einstellmatrix
festgelegte Stellung bringen.
ACHTUNG!
Die einzustellende Crimptiefe muss immer von einem größeren Wert aus erfolgen, bspw. Zustellung
des Crimpmaßes von 1,05 mm auf 1,0 mm oder 2,05 mm auf 2,0 mm.
3. Crimpvorgang
• vorbereitetes Kabel in den Verbinder einführen
• den Kontakt mit dem Kabel bis zum Anschlag in die Crimpstelle der Zange (4) einlegen (durch die
Kontaktaufnahme (3) wird der Kontakt exakt positioniert)
• Zange schließen, bis sie über die Auslösesperre entriegelt wird
• Zange öffnen und den vercrimpten Kontakt aus der Zange entnehmen
Batteriefach für Typ CR 2025
Klemmschraube zur Crimpmaßarretierung
Abbildung 2
Standard mm Inch MIL-Selector-
Positionen
Bedienungsanleitung
Vierdorncrimpzange DigiCrimp®mit Digitalanzeige und Verschleißüberwachung
Rev.: 2016-06-10 6 / 10
DE
4. Wechsel der Kontaktaufnahme
• Mittig liegende Innensechskantschraube der montierten Kontaktaufnahme (3) mit Innensechskantschlüssel
SW 2,5 mm lösen, evtl. mit zweitem Innensechskantschlüssel auf gegenüberliegender Seite gegenhalten.
• Kontaktaufnahme (3) entnehmen.
• Optionale Kontaktaufnahme (3) in umgekehrter Reihenfolge befestigen.
5. Batteriewechsel
Die Lebensdauer der Batterie Typ 2025 für die Digitalanzeige
beträgt je nach Häufigkeit der Benutzung ca. 1 Jahr. Nach
dieser Zeit muss die Batterie ausgetauscht werden. Dazu
wird die Batterieaufnahme in Pfeilrichtung nach oben
geklappt, so dass die Batterie problemlos entnommen und
ausgetauscht werden kann.
Information!
Vor dem Einlegen der Batterie unbedingt die Zange auf Anschlag am unteren Einstellpunkt
(Referenzwert) einstellen.
Information!
Ein Batteriewechsel erfordert in jedem Fall eine Grundkalibrierung (CAL).
Die weitere Verfahrensweise kann im Punkt 9 „Kalibrierung nach Batteriewechsel“ entnommen werden.
Verbrauchte Batterien sind über zugelassene Recyclingstellen zu entsorgen.
Abbildung 3
ACHTUNG!
Nicht auf den Lehrdorn oder andere vergleichbare Gegenstände crimpen, um Beschädigungen
der Zange zu vermeiden. Das Vercrimpen von massiven Werkstoffen (z.B. Stahl) mit einer Härte
größer 35 HRC ist grundsätzlich zu vermeiden.
Bedienungsanleitung
Vierdorncrimpzange DigiCrimp®mit Digitalanzeige und Verschleißüberwachung
Rev.: 2016-06-10 7 / 10
DE
6. Prozesssicherheit beim Arbeiten
Alle Crimpwerkzeuge unterliegen einem mechanischen Verschleiß, der sich je nach Belastung der Zange
(Kabelquerschnitte, Materialeinsatz,…) unterschiedlich auf die Lebensdauer der Zange auswirkt.
Dieser Verschleiß ist in bestimmten Grenzen tolerierbar und kann durch eine Re-Kalibrierung ausgeglichen
werden. Je nach Intensität der Benutzung wird die Verschleißgrenze der Zange zwischen 50.000 und 200.000
Betätigungen erreicht.
Die Aufforderung zur Kalibrierung bzw. Re-Kalibrierung kann über das Zangendisplay (5) wie folgt signalisiert
werden:
• nach dem Batteriewechsel (CAL)
Hier ist eine Kalibrierung zwingend erforderlich, um den Betriebszustand des Werkzeuges
wiederherzustellen.
• nach einer von der Zange bestimmten Anzahl von Crimpungen (REC)
Erscheint trotz mehrmaligem Re-Kalibrieren nach den Vorgaben dieser Bedienungsanleitung die Information
E1 im Zangendisplay (5), ist die Verschleißgrenze der Crimpdorne erreicht und eine Überprüfung unbedingt
erforderlich.
7. Prüfung (Auslehren) mittels Lehrdorn 1,0 mm oder 2,0 mm
Vor Arbeitsbeginn ist die Grundeinstellung der Zange (Crimpmaß 1,0 mm oder 2,0 mm) zu prüfen.
• Zange über den Taster „ON/OFF“ (7) einschalten.
• Über das Stellrad (8) das Einstellmaß 1,0 mm oder 2,0 mm (Grundeinstellung) einstellen. Dabei ist zu
beachten, dass das einzustellende Crimpmaß immer von einem größeren Wert aus erfolgen muss (z.B.
von 1,05 auf 1,00 mm oder 2,05 auf 2,00 mm).
• Zange schließen und den Lehrdorn 1,0 mm oder 2,0 mm zwischen die Crimpdorne einführen. Dabei
ist zu beachten:
• Der Lehrdorn lässt sich ohne Spiel zwischen den Dornen bewegen – es liegt keine Maßabweichung
vor, die Zange ist sofort einsatzbereit.
• Der Lehrdorn lässt sich mit Spiel zwischen den Dornen bewegen oder überhaupt nicht in die Zange
einführen – es liegt eine Maßabweichung liegt vor, die Zange muss re-kalibriert werden.
Folgende Lehrdorne sind zu verwenden:
Art. Nr.
Lehrdornmaß
97 52 63 DG 1 mm
97 52 65 DG 2 mm
97 52 65 DG A 2 mm
Bedienungsanleitung
Vierdorncrimpzange DigiCrimp®mit Digitalanzeige und Verschleißüberwachung
Rev.: 2016-06-10 8 / 10
DE
• Über den Taster „MODE“ (6) Anzeige in mm auswählen (siehe 2 „Funktionsweise“).
• Über das Stellrad (8) die Crimpdorne so weit zustellen, dass der der Zange beiliegende Lehrdorn an den
Dornen anliegt und sich spielfrei bewegen lässt.
• Dabei ist zu beachten, dass das einzustellende Lehrdornmaß immer von einem größeren Wert aus
vorgenommen werden muss, z.B. von 1,05 mm auf Lehrdornmaß 1,0 mm oder von 2,05 mm auf
Lehrdornmaß 2,0 mm.
• Taster „ON/OFF“ (7) gedrückt halten und mit dem Lehrdorn den Taster „MODE“ (6) drücken. Taster
„MODE“ (6) mindestens 5 Sekunden gedrückt halten.
• Nach 5 Sekunden ist der Taster „MODE“ (6) freizugeben und anschließend der Taster „ON/OFF“ (7).
• Die digitale Anzeige springt automatisch auf den Lehrdornwert 1,0 mm oder 2,0 mm.
• Die Zange ist re-kalibriert und bereit für die Einstellung der Crimpparameter.
ACHTUNG!
Die Re-Kalibrierung der Zange sollte ausschließlich durch autorisiertes Fachpersonal erfolgen, da
eine unsachgemäße Kalibrierung zu fehlerhaften Crimpverbindungen führt.
8. Re-Kalibrierung (REC) der Zange
9. Kalibrierung (CAL) der Zange nach Batteriewechsel
Information!
Als Referenzwert zur Berechnung des aktuellen Verschleißwertes dient der mechanische Anschlag
am unteren Einstellpunkt. Der Wert ist im Speicher des Werkzeuges fest hinterlegt und kann
nicht verändert werden. Bei jedem Batteriewechsel muss ein Abgleich mit diesem Referenzwert
vorgenommen werden. Dazu muss der nachfolgend beschriebene Ablauf eingehalten werden.
• Batteriefach (1) nach oben öffnen.
• Verbrauchte Batterie entnehmen.
• Stellrad (8) bis zum Anschlag an den unteren Einstellpunkt drehen (Drehrichtung: Minus) und dort belassen.
• Batterie einlegen; im Display (5) erscheint „CAL“ als Aufforderung zum Kalibrieren.
• Zange mit dem Lehrdorn auf 1 mm oder 2 mm einstellen, indem am Stellrad (8) so lange gedreht wird,
bis sich der Lehrdorn wie in Punkt 7 beschrieben ohne Spiel zwischen den Dornen bewegen lässt.
• Taster „ON/OFF“ (7) gedrückt halten und mit dem Lehrdorn den Taster „MODE“ (6) betätigen.
• Dabei ist zu beachten, dass das einzustellende Lehrdornmaß 1,0 mm oder 2,0 mm immer von einem
größeren Wert aus erfolgen muss (z.B. von 1,05 auf 1,00 mm oder von 2,05 auf 2,00 mm). Das bedeutet,
dass zu Beginn der Einstellarbeiten der Lehrdorn mit größerem Spiel eingeführt werden kann.
• Taster „MODE“ mindestens 5 Sekunden gedrückt halten. Nach 5 Sekunden ist der Taster „MODE“
freizugeben und anschließend der Taster „ON/OFF“.
• Die digitale Anzeige springt automatisch auf den Lehrdornwert 1,0 mm oder 2,0 mm.
• Die Zange ist kalibriert und bereit für die Einstellung der Crimpparameter.
Bedienungsanleitung
Vierdorncrimpzange DigiCrimp®mit Digitalanzeige und Verschleißüberwachung
Rev.: 2016-06-10 9 / 10
DE
10. Aufforderung E1 nach Kalibrierung/Re-Kalibrierung
Wird nach mehrmaligem Kalibrieren oder Re-Kalibrieren im Zangendisplay (5) die Information E1 signalisiert
(die Meldung erfolgt erst zyklisch und dann dauerhaft mit E1), sind die Dorne der Vierdorncrimpzange soweit
verschlissen, dass ein Ausgleich des Verschleißes nicht mehr möglich ist. Die Zange ist zur Überprüfung an
den Hersteller oder an eine autorisierte Fachwerkstatt zu schicken.
11. Verschleißüberwachung – Allgemeines
Jedes Werkzeug unterliegt auch bei seiner bestimmungsgemäßen Verwendung einem Verschleiß. Zum
Abrufen des aktuellen Werkzeugzustands und für die numerische Ausgabe auf dem Display der Zange (5), ist
der Taster „MODE“ (6) für 10s (Bereich: 8s bis 15s) zu betätigen.
Ausgegeben werden nacheinander die folgenden Informationen:
• Seriennummer (8 aufeinanderfolgende Ziffern)
• Restlebensdauer in % (verbleibende Nutzungskapazität)
• Referenzwert – vom Hersteller vorgegebener unterster Einstellwert
• Anzahl der bisher durchgeführten Kalibrierungen
12. Fehlerursachen und deren Behebung
ACHTUNG!
Wird nach der Kalibrierung anstelle der Grundeinstellung 1,0 mm oder 2,0 mm eine Fehlermeldung
E... im Display angezeigt, ist der untere Referenzwert nicht korrekt eingestellt worden. Der Vorgang
der Kalibrierung muss wiederholt werden.
Anzeige Ursache Lösung
„E1“
Nach Wechsel der Batterie wurde die Zange
über das Stellrad nicht an den unteren
Einstellpunkt (Referenzpunkt) gedreht.
Den Vorgang wiederholen (siehe Punkt 9
„Kalibrierung nach Batteriewechsel).
Bedienungsanleitung
Vierdorncrimpzange DigiCrimp®mit Digitalanzeige und Verschleißüberwachung
Rev.: 2016-06-10 10 / 10
DE
13. Wartung und Instandhaltung
Die Handcrimpzange muss vor Arbeitsbeginn in einem ordnungsgemäßen und sauberen Zustand sein.
Crimprückstände sind zwischen den Crimpbacken und aus der Kontaktaufnahme zu entfernen. Die Gelenke
sind regelmäßig mit leichtem Maschinenöl zu ölen und vor Verschmutzung zu schützen. Es ist darauf zu
achten, dass alle Bolzen durch Sicherungsringe gesichert sind.
Reparaturen an der Vierdorncrimpzange sind grundsätzlich vom Zangenhersteller oder einer autorisierten
Fachwerkstatt vorzunehmen.
CE-Prüfung nach EMV
EN 55014-1:2006,EN 55014-2:1997+A1:2001, Kat.III
Prüfung durchgeführt durch:
CE-LAB GmbH [DAT-P-209/05-00]
Am Hammergrund 1
D-98693 Ilmenau
FCC-Prüfung
FCC 47 CFR Part 15 Subpart B Class B
Prüfung durchgeführt durch:
Herberg Service Plus GmbH [Reg. No. 96997]
European Compliance Laboratory (ECL)
Nordostpark 51; D-90411 Nürnberg
Anzeige Ursache Lösung
„E1“
Nach korrekter Re-Kalibrierung erscheint E1
im Display –Verschleißgrenze der Crimpdorne
ist erreicht.
Die Crimpdorne haben die Verschleiß-grenze
erreicht. Zange zur Überprüfung einschicken.
„E2“
Kalibrierung oder Re-Kalibrierung bei einem
größeren Einstellwert als bei Grundkalibrierung
ab Werk (zu viel Spiel zwischen Stempel und
Lehrdorn).
Wiederholen der Kalibrierung oder Re-
Kalibrierung mit vorgegebenem Lehrdorn
(siehe Punkt 8 bzw. 9).
Reparaturen/Service
KNIPEX-Werk
C. Gustav Putsch KG
Oberkamper Straße 13
42349 Wuppertal - Germany
Tel.: +49 2 02 / 47 94 0
Fax: +49 2 02 / 47 50 58
Web: www.knipex.de
email: [email protected]
Altri manuali per 97 52 63 DG
1
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali KNIPEX Utensili elettrici
