Kongskilde KAI 20 Manuale

Brugsanvisning

Gebrauchsanweisung

Directions for use

Instructions de service

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Libro de instrucciones

Bruksanvisning

KAI 20/35/65

Indholdsfortegnelse

1. Generelle sikkerhedsforskrifter

2. Beskrivelse af maskinen

3. Tekniske data

4. Installationsanvisning

5. Brugsanvisning

6. Vedligeholdelse

7. Fejlnding

1. Generelle sikkerhedsforskrifter

• GENNEMLÆSALLEANVIS-

NINGERIDENNEMANUAL,

INDENDEBENYTTERAPPA-

RATET.

• Apparatetmåkuntilsluttesetel-

anlæg, der er udført i henhold til

gældende lov. Det anbefales at

installere en differentialafbryder

før strømforsyningen.

• Tagstikketudafvægkontakten,

inden De foretager noget som

helst vedligeholdelsesindgreb.

• Kontrollérstrømforsynings-

kabletstilstandførbrug.Kablet

måikkeværebøjet,spændt,

klemtellerpåandenmådebe-

skadiget.

• Strømforsyningskabletmåkun

udskiftesafspecialuddannet

personale.Dermåkunanven-

desetkabelaftypeH07RNmed

vandstænk-beskyttetstik.

• Berørikkeaøbsgassernes

udgangsrør.Risikoforforbræn-

dingsskader!

• Apparateterkunegnettilindu-

striel brug.

2. Beskrivelse af maskinen

• Flytbargasolie-drevenvarmluft-

generator med lukket forbræn-

dingskammer og forbindelsesrør

til skorsten for bortledning af

røg.

3.Tekniskedata

 Type KAI20 KAI35 KAI65

 Varmeeffekt(kW) 25 40 75

 Luftkapacitet(m3/t) 1100 2050 3000

Gasolieforbrug (kg/t) 2,12 3,39 6,35

 Lydtryk(db(A)) 72 70 71

 Spænding(V) 230/50Hz 230/50Hz 230/50Hz

 Eleffekt(W) 450 540 670

 Ampereforbrug(A) 1,5 2,4 2,7

 Vægt(kg) 59 75 105

 Længde(mm) 1160 1250 1560

 Bredde(mm) 580 580 660

 Højde(mm) 950 1050 1190

 Skorstensdiameter(mm) 140 140 140

 Tankensvolumen(l) 38 80 80

4. Installationsanvisning

4.1. Generelle anvisnin-

ger

• Apparatetmåikkeinstalleresi

nærheden af antændelige mate-

rialerellerilokalermedbrand-

ogeksplosionsrisiko.

• Installationslokaletbørhaveet

minimumvolumenpåhhv.300

m3for25kW-modellen,540m3

for40kW-modellenog1050m3

for75kW-modellen,idetman

skal tage hensyn til et varmebe-

hovpå50W/m3.

• Hvisapparatetinstalleresiluk-

kede lokaler, hvor røg udledes

gennem skorsten, skal installa-

tøren sørge for en lufttilførsel fra

detfripåca80m3/h for en god

forbrænding.Hvisapparateter

installeret i et lukket lokale, hvor

røg ikke udledes til det fri gen-

nem skorsten, skal installatøren

sørge for en god ventilation af

selve lokalet. En god ventilation

eropnået,nårlokaletharen

luftudskiftningpå2,5gangepr.

time.Foratopnådenneværdi

skal installatøren om nødvendigt

foretageenåbningforindgangs-

luftibunden,ogenåbningfor

udgangsluftitoppen,idetdisse

åbningerbørhaveetfritareal

påmindst0,8m2.Hvisapparatet

anvendesindenforbygge-el-

ler landbrugssektoren, skal de

pågældendesikkerhedsforskrif-

teroverholdes,ogspecieltde

forskrifter, der vedrører følgende

minimumafstande til brandfarlige

materialerellerkomponenter:

Afstandpåside: 0,60m

Luftindtagsside: 0,60m

Afstandpåtop: 1,50m

Varmluftsafgangside: 3,00m

• Apparatetbørinstalleresietlo-

kale med ikke brændbare gulve

og lofter, der for øvrigt er i over-

ensstemmelse med gældende

brandsikkerhedsforskrifter.

• Åbningertilluftensind-og

udledningmåunderingenom-

stændighed overdækkes, end

ikke delvis.

4.2.Installationeribyg-

ge- og landbrugssekto-

ren.

• Apparatetmåkunbetjenesaf

specialuddannetpersonale,der

overholder fabrikantens brugs-

anvisning.

• Apparatetbørinstallerespå

ensådanmåde,atpersonale

ved betjening ikke udsættes for

risikopågrundafrøgellervarm-

luftsgennemstrømning. Endvi-

dere bør man forebygge brandri-

siko. Overhold de forskrevne

brandsikkerhedsafstande.

• Hvisapparatetanvendesiluk-

kede lokaler med skorsten,

skal en tilstrækkelig ventilation

garanteres.Detteopnåsnår

apparatetyderenmaksimalno-

minelvarmeeffektpå0,1kW/m3

i forhold til lokalets volumen,

og der er en stadig og naturlig

luftcirkulationgennemdøreog

vinduer.

• Hvisapparatetanvendesiluk-

kede lokaler uden skorsten, skal

en god ventilation garanteres.

Detteopnåsnårapparatetyder

en maksimal nominel varmeef-

fektpå0,033kW/m3i forhold til

lokalets volumen, og der er en

konstantognaturligluftcirkula-

tion gennem døre og vinduer.

• Hvisdemaksimalekoncentrati-

onsværdierforgiftigestofferpå

arbejdspladsenerindenforde

tilladte værdier, og O2-indholdet

er lig med eller større end 17%,

erderingensundhedsfarepå

grundafforhøjkoncentrationaf

giftige stoffer i luften.

• Apparatetmåikkeinstalleresi

lokalermedbrand-ogeksplosi-

onsrisiko.

• Apparatetskalinstalleresien

stabilposition.

Kontroller

• Afhængigtafarbejdsforholdene,

og i gennemsnit mindst en gang

omåret,skalapparatetkontrol-

leresafspecialuddannetperso-

nale.

• Apparatetsoperatørerbør,in-

denapparatettagesibrug,kon-

trollere, at alle brugsanvisninger,

sikkerheds-ogbeskyttelsesfor-

skrifter er overholdt.

5.Brugsanvisning

5.1.Start.

• Hvisapparatetskaldrivesmed

rumtermostat(230V),tages

beskyttelseshætten ud fra ter-

mostatudtaget(g.1,nr.1),og

der indsættes termostatstik i

udtaget.Hvisapparatetikkeskal

drives med rumtermostat, sæt-

tes termostatudtagets beskyttel-

seshætte ind i udtaget.

• Fyldapparatetstankopmedren

gasolie.

• Slutstikkettiletenfaset230V~

50Hzstrømudtagmedjordfor-

bindelse. Den grønne signal-

lampe(g.1,nr.4)lyser,når

apparateterspændingssat.

Jordforbindelse er obligato-

risk.

• Tilslutapparatettilevt.skorsten

eller rørledning til bortledning

afrøgtildetfri.Foratopnået

trækpåmindst0,1mbarirøg-

ledningen, er det nødvendigt,

at røgstrømmen virkeligt er

opadgående.Undgåatinstal-

lere bøjninger eller kurvede rør

iledningensførste3m.Hvis

apparatetanvendesilukkedelo-

kaler uden skorsten, overholdes

installationsanvisningerne (afsnit

4).

• Hvisapparateterudstyretmed

rumtermostat, justeres denne til

maksimaltemperatur.

• Drejafbryderen(g.1,nr.3)til

stilling"ON".

• Justértermostatentilønsket

temperatur.

5.2.Manueltilbagestil-

ling

• Apparateterudstyretmeden

trykknap-signallampetilmanuel

tilbagestilling(RESET)(g.1,nr.

2).Nårapparatetblokeres,lyser

trykknappensrødesignallampe

(g.1,nr.2).Hvisdettesker,

trykpåRESET-knappenforat

starteapparatet(seogsåafsnit-

tet“Fejlnding”).

5.3.Standsning.

• Drejafbryderentilstilling"OFF".

Ventilatoren fortsætter med at

rotereica3minutterforatkøle

forbrændingskammeretned;ap-

paratetslukkesafsigselv,når

temperaturenertilstrækkeligt

lav.

Standsikkeapparatetvedat

trække stikket ud.

g.1

Stikketskaltagesud,inden

nogen form for vedligeholdelse

foretages på apparatet.

Vedligeholdelseskalforetagesaf

specialuddannet personale (se

også afsnit 7).

• Engangpr.årbørapparatet

rengøres grundigt for at garan-

6.Vedligeholdelse

tere en god forbrænding og en

lang levetid.

• Følgendedelerengøresmed

jævnemellemrum:

oliedysenogpågældendelter;

tankenslterpatron;

elektroderne(kontrollérogså

spidsernesindbyrdesafstand);

ventilatorens blade;

apparatetsinderside(rengøres

med trykluft);

fotocelle.

• Kontrollérregelmæssigtkab-

lernes og elforbindelsernes

tilstand.

• Kontrollérregelmæssigtgasolie-

ltretstilstand,ogskiftdetom

nødvendigt ud.

7.Fejlnding

Fejl

Motor kører ikke.

Apparatettændes,ammen

tændes,menapparatet

blokeres.

Apparatettændes,ammen

tændesikkeogapparatet

blokeres.

Apparatettændes,men

forbrændingen er ikke god.

Apparatetblokeresfortidligt

pågrundaftermostatens

udløsning.

Årsag

Der er ingen strøm

Kableterdefekt

Rumtermostatenerindstilletpåenforlav

værdi.

Termostatudtagets beskyttelseshætte er

ikke isat.

Sikkerhedstermostatenerudløst.

Der er ingen olie.

Olieltretertilstoppet.

Oliepumpenyderintettryk.

Lækage i olierørene.

Oliedysenertilstoppet.

Tændingsfejl, elektroder i forkert stilling

eller snavset.

Oliedysenertilstoppet.

Lækage i olierørene.

Oliepumpenyderetlavttryk.

Fotocellenfårforlidtlysellererdefekt.

Forkert ventilation.

Sikkerhedstermostateneriforkertstilling.

Sikkerhedstermostatenerdefekt.

Afhjælpning

Kontrollérhovedafbryderenogforsyningsnet-

tet.

Ladenspecialuddannetteknikerudskifte

kablet.

Justertermostatentilenhøjeretemperatur.

Indsæt beskyttelseshætten i termostatudta-

get.

Fjern sikkerhedstermostatens blokering.

Fyld olie i tanken.

Rengørellerudskiftolieltret.

HenvendDemtilspecialuddannetpersonale.

Kontrollérolierøreneogskiftdemomnødven-

digt ud.

Rengørellerudskiftdysen.

HenvendDemtilspecialuddannetpersonale.

Rengørellerudskiftdysen.

Kontrollérolierøreneogskiftdemomnødven-

digt ud.

HenvendDemtilspecialuddannetpersonale.

Rengørfotocellen;hvisdetteikkeafhjælper

fejlen,henvendDemdatilspecialuddannet

personale.

HenvendDemtilspecialuddannetpersonale.

Kontrollérsikkerhedstermostatensstilling.

HenvendDemtilspecialuddannetpersonale.

Inhaltsverzeichnis

1. AllgemeineSicherheitshin-

weise

2. Gerätekurzbeschreibung

3. Technischedaten

4. Aufstellrichtlinien

5. Betriebsanleitung

6. Wartung

7. Betriebsstörungen

1.AllgemeineSicherheitshinweise

• BENUTZENSIEDASGERÄT

NICHT,OHNEVORHERDIE

VORLIEGENDEBETRIEBSAN-

LEITUNGGELESENZUHA-

BEN.

• DieelektrischeAnlage,andie

dasGerätangeschlossenist,

muß in Übereinstimmung mit

dengeltendenGesetzenausge-

führtwerden.Stromaufwärtszur

Steckdosesollteeinmagneto-

thermischerDifferentialschalter

vorhanden sein.

• VorallenWartungsarbeitenden

NetzsteckerausderSteckdose

ziehen.

• VorBenutzungdesGerätesdas

AnschlußkabelaufBeschädi-

gungprüfen.DasKabeldarf

nichtgeknickt,gedehnt,ge-

quetschtodersonstwiebeschä-

digt sein.

• DasAnschlußkabeldarfnurvon

Elektrofachleutenausgetauscht

werden.NurKabelvomTyp

H07RNmitspritzwasserge-

schütztemSteckerverwenden.

• DieAbgasrohrenichtberühren.

Verbrennungsgefahr!

• DieGerätedürfennurzuge-

werblichenZweckeneingesetzt

werden.

2. Gerätekurzbeschreibung

• Transportablerölbefeuerter

Warmlufterzeugermitgeschlos-

senerBrennkammerundKami-

nanschlußfürdenRauchabzug.

3.TechnischeDaten

 Typ KAI20 KAI35 KAI65

 Nennheizleistung(kW) 25 40 75

 Nennluftvolumenstrom(m3/h) 1100 2050 3000

 Heizölverbrauch(kg/h) 2,12 3,39 6,35

 Schalldruck(db(A)) 72 70 71

 Spannung(V) 230/50Hz 230/50Hz 230/50Hz

 Motorleistung(W) 450 540 670

 Stromaufnahme(A) 1,5 2,4 2,7

 Gewicht(kg) 59 75 105

 Länge(mm) 1160 1250 1560

 Breite(mm) 580 580 660

 Höhe(mm) 950 1050 1190

 Abgasrohrdurchmesser(mm) 140 140 140

 Tankinhalt(l) 38 80 80

4.1.AllgemeineHin

weise

• DasGerätdarfnichtinderNähe

von brennbaren Materialien oder

anfeuer-oderexplosionsgefähr-

deten Orten aufgestellt werden.

• BeieinemWärmebedarfvon50

W/m3sollte das Mindestvolumen

desRaumes,indemdasGerät

installiertistca.300m3für das

Modellmit25kW,ca.540m3für

dasModellmit40kWundca.

1050m3für das Modell mit 75

kW betragen.

• BeiAufstellungdesGerätesin

geschlossenenRäumenundAb-

leitung der Verbrennungsgase

insFreieübereinenKaminmuß

eineFrischluftzufuhrvonca.80

m3/hsichergestelltwerden,um

eine einwandfreie Verbrennung

zugewährleisten.Wirddas

GerätingeschlossenenRäu-

meneingesetztundwerdendie

Verbrennungsgasenichtüber

einenKaminabgeleitet,muß

eineausreichendeBelüftung

desRaumesgewährleistetsein.

Dies ist der Fall, wenn der Luft-

austauschineinerStundedem

2,5fachendesRaumvolumens

entspricht.Umdieszuerrei-

chen,muß,fallsnotwendig,eine

Zuluftöffnunguntenundeine

Abluftöffnungobenvorgesehen

werden. Beide müssen eine

freieFlächevonmindestens0,8

m2aufweisen.BeiEinsatzdes

Gerätes im Baugewerbe und in

derLandwirtschaftmüssendie

indenjeweiligenBereichengel-

tendenSicherheitsvorschriften

eingehalten werden. Es müssen

insbesondere die folgenden

Sicherheitsabständevonbrenn-

barenMaterialienoderKompo-

nentensichergestelltwerden:

Seitlich: 0,60m

Luftansaugseite: 0,60m

Oben: 1,50m

Luftausblasseite: 3,00m

• ImAufstellungsraummüssen

DeckeundFußbodenausfeuer-

hemmenden Materialien beste-

hen und den geltenden Feuer-

schutzrichtlinienentsprechen.

• DieAnsaug-undAusblasöffnun-

gen dürfen auf keinen Fall ver-

engtwerden,auchnichtteilwei-

se.

4.2.Aufstellungim

Baugewerbe und in der

Landwirtschaft.

• DasGerätdarfnurvonPerso-

neninBetriebgesetztwerden,

dieimUmgangmitderVorrich-

tung unterwiesen worden sind.

HierbeimußdievomHersteller

gelieferte Bedienungsanleitung

beachtetwerden.

• DasGerätmußsoaufgestellt

werden,daßdasPersonalkei-

nenGefahrendurchdieAbgase

oder den Warmluftstrom aus-

gesetztist,undso,daßkeine

Brandgefahr besteht. Brand-

schutzabständeeinhalten.

• WirddasGerätingeschlosse-

nenRäumenmitKaminbetrie-

ben,mußfüreineausreichende

Belüftung gesorgt werden. Dies

istderFall,wenneinemaximale

Nominalheizleistungvon0,1

kW/m3inBezugaufdasRaum-

volumen abgegeben wird und

einekonstanteundnatürliche

LuftzirkulationmittelsTürenund

Fensterexistiert.

• WirddasGerätingeschlosse-

nenRäumenohneKaminbetrie-

ben, muß eine gute Belüftung

gewährleistet werden. Dies ist

derFall,wenneinemaximale

Nominalheizleistungvon0,033

kW/m3inBezugaufdasRaum-

volumen abgegeben wird und

einekonstanteundnatürliche

LuftzirkulationmittelsTürenund

Fensterexistiert.

• LiegendieWertefürdiema-

ximaleKonzentrationgesund-

heitsschädlicherStoffeinder

Atemluftinnerhalbdergesetz-

lichzulässigenWerte,undist

derProzentanteilvonO2kleiner

odergleich17%,bestehtkeine

Gesundheitsgefährdungdurch

übermäßigeKonzentrationge-

sundheitsschädlicherSubstan-

zeninderAtemluft.

• DasGerätdarfnichtinfeuer-

oderexplosionsgefährdeten

Räumenaufgestelltwerden.

• DasGerätmußstandsicher

aufgestellt werden.

Kontrollen

• DasGerätsollteunterZugrun-

delegungderArbeitsbedingun-

gen,imDurchschnittminde-

stenseinmaljährlich,voneinem

Fachmannüberprüftwerden.

• DiemitderBedienungdesGe-

rätesbeauftragtenPersonen

müssen vor Inbetriebnahme

sicherstellen,daßkeineaugen-

fälligeNichtbeachtungderBe-

dienungsanleitung,derSicher-

heits-undSchutzvorschriften

vorliegt.

4.Aufstellrichtlinien

5.1.Inbetriebnahme

• FürdenEinsatzdesGerätes

mitRaumthermostat(230V)den

BlindsteckerderThermostat-

steckdose(Abb.1Nr.1)entfer-

nenunddenSteckerdesTher-

mostatseinstecken.Fürden

EinsatzohneRaumthermostat

denBlindsteckerderThermo-

statsteckdoseeinstecken.

• SauberesHeizölindenÖltank

des Gerätes einfüllen.

• SteckerineinegeerdeteEin-

phasenstrom-Steckdose230V

-50Hzstecken.DiegrüneKon-

trolleuchte(Abb.1Nr.4)zeigt

dieBetriebsbereitschaftdes

Gerätes an.

DieErdungistVorschrift.

• DasGerätaneinenggf.vor-

handenenKaminanschließen

oderdieAbgasemittelsRauch-

gasrohren ins Freie ableiten.

UmeinenZugvonmindestens

0,1mbarinderAbgasleitungzu

erreichen,istdaraufzuachten,

daßdieAbgasführungsteigend

verlegt wird. In den ersten drei

MeternderAbgasleitungdürfen

keineKnieoderKurvenvorhan-

densein.BeiEinsatzdesGerä-

tesingeschlossenenRäumen

ohneKaminsinddieAufstell-

richtlinienin§4zubeachten.

• IsteinRaumthermostatange-

schlossen,mußdiemaximal

möglicheTemperatureingestellt

werden.

• Schalter(Abb.1Nr.3)auf“ON”

stellen.

• DasThermostataufdiege-

wünschteTemperatureinstellen.

5.2.ManuellesAnfah-

ren

• DasGerätverfügtübereinen

Leuchtschalterzurmanuellen

Inbetriebnahme(RESET)(Abb.

1Nr.2).GehtdasGerätaufStö-

rung,schaltetsichdieroteKon-

trolleuchte(Abb.1Nr.2)ein.In

diesemFalledenRESET-Knopf

drücken,umdasGerätwieder

anzufahren.

5.3.Außerbetriebnah-

me.

• DenSchalterindiePosition

“OFF”bringen.DerLüfterbleibt

nochfürca.3MinuteninBe-

trieb,umdieBrennkammerzu

kühlen,unddasGerätschaltet

sichautomatischab,wenneine

ausreichendniedrigeTempera-

turerreichtwird.

Den Generator niemals durch

HerausziehenderNetzsteck-

dose ausschalten.

5.Betriebsanleitung

Abb.1

6.Wartung

Wartungsarbeitennurbeiher-

ausgezogenemNetzsteckervor-

nehmen.

DieWartungmußvonFachleuten

durchgeführt werden (siehe auch

§7).

• EinmaljährlichmußdasGerät

vollständig gereinigt werden, um

eine einwandfreie Verbrennung

und eine lange Lebensdauer

sicherzustellen.

• InregelmäßigenAbständenzu

reinigen:

dieÖldüseunddenzugehörigen

Filter;

denFiltereinsatzdesÖltanks;

dieElektroden(Abstandder

Spitzenüberprüfen);

dieVentilatorügel;

dasGeräteinnere(Druckluft

verwenden);

dieFotozelle.

• InregelmäßigenAbständenden

ZustandderKabelundderElek-

troanschlüsseüberprüfen.

• InregelmäßigenAbständenden

ZustanddesÖlltersüberprüfen

undfallsnotwendigauswech-

seln.

7. Betriebsstörungen

Störung

Motorläuftnicht.

Gerät läuft an, Flamme

brenntnichtundGerätgeth

aufStörung.

Gerät läuft an, Flamme

brenntnichtundGerätgeth

aufStörung.

Gerät läuft an, aber Ver-

brennungistnichtzufrieden-

stellend.

GerätschaltetbeiBetrieb

mitRaumthermostatzufrüh

ab.

Ursache

KeinStrom.

Kabelbeschädigt.

Raumthermostatzuniedrigeingestellt.

Blindsteckernichteingesteckt.

SicherheitsthermostathatGerätausge-

schaltet.

KeinÖlimGerät.

Öllterverschmutzt.

ÖlpumpebringtkeinenDruck.

Ölleitungenundicht.

Brennerdüseverschmutzt.

ZündereinrichtungdefektoderElektroden

verbogenoderverschmutzt.

Brennerdüseverschmutzt.

Ölleitungenundicht.

ÖlpumpebringtzuwenigDruck.

FotozellebekommtzuwenigLichtoderist

defekt.

Lüftung defekt.

Sicherheitsthermostatfalscheingestellt.

Sicherheitsthermostatdefekt.

Beseitigung

NetzschalterundZuleitungüberprüfen.

KabelvoneinemFachmannauswechseln

lassen.

ThermostataufhöhereTemperatureinstellen.

Blindsteckereingesteckt.

Sicherheitsthermostatentriegeln.

Ölauffüllen.

Öllterreinigenoderauswechseln.