Konig Security SEC-TRANS10 Manuale utente
1
SEC-TRANS10
WIRELESS OBSERVATION SYSTEM
MANUAL (page 2)
WIRELESS OBSERVATION
SYSTEM
MODE D´EMPLOI (p. 12)
SYSTEME D'OBSERVATION
SANS FIL
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 17)
DRAADLOOS
OBSERVATIESYSTEEM
MANUALE (p. 21)
SISTEMA DI OSSERVAZIONE
WIRELESS
MANUAL DE USO (p. 27)
SISTEMA DE OBSERVACIÓN
INALÁMBRICO
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (p. 32)
VEZETÉK NÉLKÜLI
MEGFIGYELŐ RENDSZER
KÄYTTÖOHJE (p. 37)
LANGATON
VALVONTAJÄRJESTELMÄ
BRUKSANVISINING (p. 42)
TRÅDLÖST
ÖVERVAKNINGSSYSTEM
NÁVOD K POUŽITÍ (str. 47)
BEZDRÁTOVÝ SLEDOVACÍ
SYSTÉM
ANLEITUNG (p. 7)
DRAHTLOSES
ÜBERWACHUNGSSYSTEM
MANUAL DE UTILIZARE (p. 52)
SISTEM DE SUPRAVEGHERE
WIRELESS
2
Introduction:
Wireless camera system for observation and security. Colour camera in metal housing for outdoor use.
With IR LEDs for night vision. Monitor with screen reverse function and menu for personal settings. Extra
AV input for external source and AV output for recording. Also ideal as baby monitor.
Description camera:
1. IR LED and
lens
2. Fastening/
bracket thread
3. Power Jack
4. Microphone
5. Transmitter
antenna
6. Channel switch
7. DC Power
8. Camera bracket
Installing outdoor unit:
Select a suitable position from which you want to monitor the desired object. This position must not
been screened off by (too many) concrete walls, mirrors, metal shelves, etc. There should not be any
appliances with strong electric field close to the camera or the TFT/LCD monitor.
Any strong electric environment could cause interference and reduce the performance.
Connecting the camera:
1. Connect the 7.5 V adaptor cord into the DC Input Jack of the camera.
2. Plug the adaptor into a standard (100V-240V) AC outlet.
3. Be sure to set the same channel to both camera and TFT/LCD monitor.
ATTENTION:
Wrong adaptor connected to the camera may cause damage to the camera.
• Screw the wall bracket with the supplied screws
to a suitable wall or a suitable platform use dow-
els if relevant.
• Guide the tripod thread of the wall bracket into
the thread hole of the camera and screw each of
them to one another.
• Align the camera and screw the T bolt tight.
1
2
3
45 7
6
8
3
VOL+
a. Increase the volume level
b. Increase the value in OSD (On Screen Display)
VOL-
a. Decrease the volume level
b. Decrease the value in OSD (On Screen Display)
FUNC (Function key)
The system offers a variety of OSD features that allows to adjust manually for best image performance.
Under each OSD, it‘s possible to adjust the value by pressing „VOL+“ and „VOL-“ buttons.
a. Press once for BRIGHTNESS adjustment
b. Press twice for CONTRAST adjustment
c. Press three times for SHARPNESS adjustment
d. Press four times for COLOR adjustment
e. Press five times for SCALE adjustment (16:9, 4:3)
f. Press six times for VIDEO (PAL/NTSC) adjustment
g. Press seven times for OSD BRIGHTNESS adjustment
h. Press eight times for LCD H. AMPLITUDE (scanning line) adjustment
i. Press nine times for returning back to display mode
REV (Screen reverse)
Description monitor:
1
2
3
4
5
7
6
8
9
13
11 1210
1. Dipole Antenna
2. Channel display LED indicator
3. Volume (+)
4. Volume (-)
5. Function key (OSD control for brightness, contrast
control, etc.)
6. Screen reverse
7. Power ON/OFF
8. CH Select / Auto switch
9. Bracket stand
10. A/V output
11. A/V input
12. DC Power
13. DC Power supply
Default Mirroring Reverse Reverse
& Mirroring Default
Screen reverse function. Press the REV button till the desired image is shown.
4
Connecting the monitor:
1. Plug the 12 VDC adapter plug into the DC input jack.
2. Plug the adapter into a standard (100V-240 V) AC outlet. Press the ON/OFF button to turn on LCD
monitor.
3. A/V input can be connected with an external audio/video source
4. A/V output on the LCD monitor can be connected to a TV, monitor or DVR/VCR for recording.
Bracket Stand at the back of LCD monitor can be pulled out to put the LCD monitor on any solid and
flat surface.
ON/OFF
Button to switch the monitor ON or OFF.
CH (Channel select / Auto switch)
Press the button to switch between the 4 channels. The system presets to CH1 by default. Press the
bottom once to switch to CH2, press again to switch to CH3, press again to switch to CH4, press again
to switch to auto-scan mode.
Channel selection on the LCD monitor
When one camera is installed, select with the CH button the same channel as chosen on the camera. If
two or more cameras (CH2, CH3, etc.) are installed, press CH again to switch to the desired camera.
If pressed 4 times on the CH button (all LED indicators will light up), the monitor will switch to auto scan
mode and display all installed cameras in a sequence with 5 seconds interval. Press again the CH
button to stop the auto scan mode.
System Installation:
When installing the camera, check the reception of the LCD monitor first before final installation.
Select the same channel (Channel 1-4, as indicated on Channel Label) to be used on both the camera
and LCD monitor.
Channel selection on the camera
The camera can be set up in four different optional channels.
To set the channel selection switch, use a pointed object, e.g. a ballpoint pen, to select the desired
channel (No.1 or No.2 or No.3 or No.4) to position „ON“. Only one channel is activated on one camera.
Camera Set to
Channel 1 Camera Set to
Channel 2 Camera Set to
Channel 3 Camera Set to
Channel 4
5
Specifications:
Camera:
• Operating voltage: 7.5 VDC
• Current consumption: 300 mA
• Transmitting frequency: 2.4-2.4835 GHz
• Modulation: FM
• Channels: 4
• Light sensitivity: 1-8 Lux
• Picture sensor: 1/3“ CMOS, 628 x 582
• IR LED: 11IR/1CDS
• Resolution: 330 TV lines, horizontal
• Microphone: mono
• Picture: colour
• Range: indoor ±30 m, open area ±100 m
• Operating temperature: -10°C to +50°C
• Weight: 140 g (without bracket)
• Dimensions: 100 x 38 x 40mm (without aerial)
TFT/LCD monitor:
• Operating voltage: 12 VDC
• Current consumption: 1000 mA
• Transmitting frequency: 2.4-2.4835GHz
• Channels: 4
• Size: 7“ TFT/LCD
• Video output level: 1Vp-p/75 Ohm
• Audio output level: 1Vp-p/600 Ohm, mono
• Audio/video connector: 3.5mm jack
• Light sensitivity: 3 Lux
• Range: indoor ±30m, open area ±100m
• Operating temperature: -10°C to +50°C
• Weight: 680 g
• Dimensions: 184 x 52.7 x 127mm (without aerial)
Declaration of conformity
We, Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
The Netherlands
Tel.: 0031 73 599 1055
Email: [email protected]
Declare that product:
Name: König Security
Model: SEC-TRANS10
Description: 2.4GHz wireless observation system
Is in conformity with the following standards
EN 300 440-1: V.1.3.1, EN 300 440-2: V.1.1.1
EN 301489-1:V1.6.1:2005, EN 301489-3: V1.4.1:2002
EN 60065: 2002
Following the provisions of the 1999/5/EC R&TTE directive.
6
‘s-Hertogenbosch, 07-05-2008
Mrs. J. Gilad
Purchase Director
Safety precautions:
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be ope-
ned by an authorized technician when service is required. Discon-
nect the product from mains and other equipment if a problem
should occur. Do not expose the product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders
and are hereby recognized as such.
Attention:This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system
for these products.
7
Einleitung:
Drahtloses Kamerasystem zur Überwachung und Sicherheit. Farbkamera in Metallgehäuse für
Anwendung im Freien. Mit Infrarot-LEDs für Nachtsichtfähigkeit. Monitor mit Bildschirmumkehrfunktion
und Menü für persönliche Einstellungen. Zusätzlicher AV-Eingang für externe Quelle und AV-Ausgang
für Aufnahme. Auch ideal zur Babyüberwachung.
Beschreibung der Kamera:
1. Infrarot-LED und
Linse
2. Befestigungs-
/Halterungsgewinde
3. Netzbuchse
4. Mikrofon
5. Sendeantenne
6. Kanalschalter
7. DC-Versorgung
8. Kamerahalterung
Installation des Außengeräts:
Wählen Sie eine geeignete Stelle aus, von der aus Sie das gewünschte Objekt überwachen wollen.
Diese Stelle darf nicht durch (zu viele) Betonwände, Spiegel, Metallregale usw. abgeschirmt sein. In
der Nähe der Kamera oder des TFT/LCD-Monitors sollten sich keine Geräte mit starken elektrischen
Feldern befinden.
Jede starke elektrische Umgebung könnte Störungen verursachen und die Leistung vermindern.
Anschluss der Kamera:
1. Stecken Sie das 7,5 V-Adapterkabel in die DC-Eingangsbuchse der Kamera.
2. Stecken Sie den Adapter in eine Standardnetzsteckdose (100 V - 240 V).
3. Achten Sie darauf, dass die Kamera und der TFT/LCD-Monitor auf denselben Kanal eingestellt
sind.
ACHTUNG:
Wenn der falsche Adapter an die Kamera angeschlossen ist, kann die Kamera beschädigt
werden.
• Schrauben Sie die Wandhalterung mit den
mitgelieferten Schrauben an eine geeignete
Wand oder Plattform. Wenn nötig, benutzen Sie
Dübel.
• Führen Sie das Stativgewinde der Wandhalterung
in das Gewindeloch der Kamera, und schrauben
Sie sie zusammen.
• Richten Sie die Kamera aus, und schrauben Sie
den T-Bolzen fest.
1
2
3
45 7
6
8
8
VOL+
a. Erhöht die Lautstärke
b. Hebt den Wert im OSD (On Screen Display) an
VOL-
a. Vermindert die Lautstärke
b. Senkt den Wert im OSD (On Screen Display) ab
FUNC (Funktionstaste)
Das System bietet eine Vielzahl an OSD-Funktionen, mit denen Sie manuell das beste Bild einstellen
können. In jedem OSD ist es möglich, den Wert durch Drücken der Tasten “VOL+" und “VOL-"
einzustellen.
a. Drücken Sie diese Taste einmal, um BRIGHTNESS (Helligkeit) einzustellen
b. Drücken Sie diese Taste zweimal, um CONTRAST (Kontrast) einzustellen
c. Drücken Sie diese Taste dreimal, um SHARPNESS (Schärfe) einzustellen
d. Drücken Sie diese Taste viermal, um COLOR (Farbe) einzustellen
e. Drücken Sie diese Taste fünfmal das SEITENVERHAELTNIS (16:9, 4:3) einzustellen
f. Drücken Sie diese Taste sechsmal, um VIDEO (PAL/NTSC) einzustellen
g. Drücken Sie diese Taste siebenmal, um OSD BRIGHTNESS (OSD-Helligkeit) einzustellen
h. Drücken Sie diese Taste achtmal, um LCD H. AMPLITUDE (Abtastleitung) einzustellen
i. Drücken Sie diese Taste neunmal, um zurück zum Anzeigemodus zu wechseln
REV (Bild umkehren)
Beschreibung des Monitors:
1
2
3
4
5
7
6
8
9
13
11 1210
Standard Spiegelbild Umkehren Umkehren
& Spiegelbild Standard
1. Dipolantenne
2. Kanalanzeige LED-Anzeige
3. Lautstärke (+)
4. Lautstärke (-)
5. Funktionstaste (OSD für Helligkeit,
Kontraststeuerung, usw.)
6. Bildschirmumkehr
7. Stromversorgung Ein/Aus
8. Kanal auswählen / Automatische
Umschaltung
9. Halterung
10. A/V-Ausgang
Bildumkehrfunktion. Drücken Sie die REV-Taste, bis das gewünschte Bild angezeigt wird.
EIN/AUS
Taste zum Ein- oder Ausschalten des Monitors.
11. A/V-Eingang
12. DC-Strom
13. DC-Stromversorgung
9
Anschluss des Monitors:
1. Stecken Sie den 12 VDC-Adapterstecker in die DC-Eingangsbuchse.
2. Stecken Sie den Adapter in eine Standardnetzsteckdose (100 V - 240 V). Drücken Sie die ON/OFF-
Taste, um den LCD-Monitor anzuschalten.
3. Der A/V-Eingang kann an eine externe Audio-/Videoquelle angeschlossen werden.
4. Der A/V-Ausgang am LCD-Monitor kann an einen Fernseher, Monitor oder DVR/VCR zur Aufnahme
angeschlossen werden.
Das Halterungsstativ auf der Rückseite des LCD-Monitors kann herausgezogen werden, damit der
LCD-Monitor auf eine feste und ebene Fläche gestellt werden kann.
CH (Kanalwahl / Automatische Umschaltung)
Drücken Sie die Taste, um zwischen den 4 Kanälen umzuschalten. Das System ist auf CH1 voreingestellt.
Drücken Sie die Taste einmal, um auf CH 2 umzuschalten; drücken Sie noch einmal, um auf CH3
umzuschalten; drücken Sie noch einmal, um auf CH4 umzuschalten; drücken Sie noch einmal, um auf
automatische Umschaltung umzuschalten.
Installation des Systems:
Wenn die Kamera installiert wird, überprüfen Sie vor der endgültigen Installation den Empfang des
LCD-Monitors.
Wählen Sie für die Kamera und den LCD-Monitor denselben Kanal aus (Kanal 1-4, wie es auf dem
Kanalschild angezeigt ist).
Kanalauswahl an der Kamera
Die Kamera kann auf vier verschiedene optionale Kanäle eingestellt werden.
Der Kanalauswahlschalter kann mit einem spitzen Gegenstand, z.B. einem Kugelschreiber, verstellt
werden, um den gewünschten Kanal (Nr. 1, 2, 3 oder 4) in die Position "ON" zu schalten. Es wird nur
ein Kanal an der Kamera aktiviert.
Kamera einstellen auf
Kanal 1 Kamera einstellen auf
Kanal 2 Kamera einstellen auf
Kanal 3 Kamera einstellen auf
Kanal 4
Kanalauswahl am LCD-Monitor
Wenn eine Kamera installiert ist, wählen Sie mit der CH-Taste denselben Kanal, der an der Kamera
ausgewählt wurde. Wenn zwei oder mehrere Kameras (CH2, CH3 usw.) installiert sind, drücken Sie
noch einmal CH, um zur gewünschten Kamera umzuschalten.
Wenn Sie die CH-Taste 4-mal gedrückt haben (alle LED-Anzeiger sind an), schaltet der Monitor
automatisch um und alle installierten Kameras werden der Reihe nach alle 5 Sekunden angezeigt.
Drücken Sie die CH-Taste noch einmal, um das automatische Umschalten zu beenden.
10
Technische Daten:
Kamera:
• Betriebsspannung: 7,5 V DC
• Stromverbrauch: 300 mA
• Sendefrequenz 2,4-2,4835 GHz
• Modulation: FM
• Kanäle: 4
• Lichtempfindlichkeit: 1-8 Lux
• Bildsensor: 1/3“ CMOS, 628 x 582
• Infrarot-LED: 11IR/1CDS
• Auflösung: 330 TV-Zeilen, horizontal
• Mikrofon: mono
• Bild: farbig
• Reichweite: innen ± 30 m, offener Bereich ±100 m
• Betriebstemperatur: -10°C bis +50°C
• Gewicht: 140 g (ohne Halterung)
• Abmessungen: 100 x 38 x 40 mm (ohne Antenne)
TFT/LCD-Monitor:
• Betriebsspannung: 12 V DC
• Stromverbrauch: 1.000 mA
• Sendefrequenz 2,4-2,4835 GHz
• Kanäle: 4
• Größe: 7“ TFT/LCD
• Videoausgang: 1 V Spitze-Spitze/75 Ohm
• Audioausgang: 1 V Spitze-Spitze/600 Ohm, mono
• Audio-/Videoanschluss: 3,5 mm-Buchse
• Lichtempfindlichkeit: 3 Lux
• Reichweite: innen ± 30 m, offener Bereich ±100 m
• Betriebstemperatur: -10°C bis +50°C
• Gewicht: 680 g
• Abmessungen: 184 x 52,7 x 127 mm (ohne Antenne)
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Niederlande
Tel.: 0031 73 599 1055
Email: [email protected]
erklären, dass das Produkt:
Name: König Security
Modell: SEC-TRANS10
Beschreibung: Drahtloses Überwachungssystem mit 2,4 GHz
den folgenden Standards entspricht:
EN 300 440-1: V.1.3.1, EN 300 440-2: V.1.1.1
EN 301489-1:V1.6.1:2005, EN 301489-3: V1.4.1:2002
EN 60065: 2002
Befolgt die Bestimmungen der Direktive 1999/5/EC R&TTE.
Indice
Lingue:
Altri manuali Konig Security Telecamera di sicurezza
