KRAFT TCH-DM459D1103SBI Manuale utente
TCH-DM459D1103SBI
TCH-DM609D1404SBI
TCH-DM454D901SBI
TCH-DM604D1202SBI
TCH-DM609D1405SBI
TCH-DM459D1106SBI
ВСТРАИВАЕМАЯ
ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА
BUILT-IN DISHWASHER
•
2
ВстраиВаемая Посудомоечная машина
инструКЦия По ЭКсПЛуатаЦии
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Поздравляем Вас с приобретением посудомоечной машины KRAFT Technology.
Уверены, что она станет надежной помощницей в ваших домашних делах.
Перед началом эксплуатации посудомоечной машины внима тельно изучите
данную инструкцию. Если Вы столкнетесь с проблемами в про цессе использования
данной посудомоечной машины, пожалуйста свяжитесь с нами.
Спасибо за покупку!
............................................................................................ 3
........................................................................................................... 6
.......................................................................................... 10
..................................................................................... 14
.............................................................................. 14
................................................................................................................... 18
........................................................... 19
............................................................................................ 23
...................................................................................... 24
....................................................................................................................... 27
................................................................................. 28
....................................................................................................... 30
Внима тельно изучите данную инструкцию!
Не подвергайте устройство резким перепадам температур. Резкая смена тем-
пературы (например, внесение устройства с мороза в теплое помещение) может вы-
звать конденсацию влаги внутри устройства и нарушить его работоспособ ность при
включении. После хранения посудомоечной машины при низких температурах или по-
сле транспортирования в зимних условиях включать ее можно не раньше, чем через 6
часов пребывания при комнатной температуре в распакованном виде.
3
ВстраиВаемая Посудомоечная машина
инструКЦия По ЭКсПЛуатаЦии
В целях Вашей безопасности и корректного использования посудомоечной машины
вни мательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией, а также сохра ните
ее для повторного прочтения после транспортировки или продажи прибора. Непра-
вильное обращение с прибором может привести к его поломке, нанести ма териальный
ущерб или причинить вред здоровью пользователя.
Посудомоечная машина предназначена исключительно для мытья и ополаскивания
столовой и чайной посуды, столовых приборов в бытовых условиях или условиях, при-
ближенных к бытовым, таких, как:
– кухня для персонала в магазинах, офисах и иных рабочих местах;
– техника для клиентов отелей, мотелей и иных апартаментах;
– кафетерии и иные учреждения, не относящиеся к розничной торговле и сети
магазинов.
Использование не по назначению, нарушение правил установки, эксплуатации,
очис тки и мер безопасности, а также несоблюдение температур ных условий лишает
вас права на гарантийное обслуживание.
ВНИМАНИЕ! Производитель не несет ответственности за какие-либо повреж-
дения, возникшие вследствие неправильного использования прибо ра или несоблю-
дения мер предосторожности и безопасности.
• Извлекая прибор из упаковки, убедитесь в его целостности и отсутствии поврежде-
ний. Уберите упаковочные материалы подальше от детей. Утилизируй те упаковку
правильно.
• Данный прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными фи-
зическими или умственными возможностями (в том числе детьми до 8 лет), а также
лицами, не имеющими достаточных знаний и опыта по его использо ванию, если не
находятся под наблюдением человека, ответственного за их безопасность. Дети не
должны играть с элементами прибора. Обслуживание и чистка прибора не может
осуществляться детьми без присмотра взрослых людей.
• Использование посудомоечной машины детьми возможно только под наблюдением
взрослых.
• Перед первым (и каждым последующим) включением проверьте прибор на отсут-
ствие повреждений и соответствуют ли технические характеристики, ука занные на
изделии, параметрам электросети.
• Каждый раз перед включением прибора осматривайте его. При наличии повреж-
дений прибора и сетевого шнура ни в коем случае не включайте его в розетку. Не
эксплуатируйте посудомоечную машину с поврежденным шнуром электропитания
или розеткой. При возникновении повреждений обратитесь в сервисный центр для
экспертизы и ремонта. Не пытайтесь ремонтировать посудомоечную машину само-
стоятельно!
• При наличии каких-либо повреждений прибора или шнура электропитания ни в коем
случае не подключайте его к электросети. Сообщите о повреждениях в магазин, в
котором был приобретен товар, обратитесь в сервисный центр для экспертизы и ре-
монта. Не пытайтесь ремонтировать его самостоятельно. В данном случае не вы-
брасывайте упаковку.
4
ВстраиВаемая Посудомоечная машина
инструКЦия По ЭКсПЛуатаЦии
• Разбирать, ремонтировать посудомоечную машину или вносить какие-либо измене-
ния в ее конструкцию небезопасно. Любое повреждение электропроводки прибора
может вызвать удар током, пожар или замыкание. В случае возникновения неис-
правностей следует сразу обратиться в авторизованный сервисный центр, указав
тип проблемы и модель вашей посудомоечной машины. Для ремонта могут быть ис-
пользованы только оригинальные запасные детали. Неквалифицированный ремонт
снимает прибор с гарантийного обслуживания.
• Если вы планируете уехать куда-либо на длительный период времени, отклю чите
посудомоечную машину от электросети.
• Не подпускайте детей и домашних животных к открытой посудомоечной машине, так
как в ней могут находиться мелкие или острые предметы.
• Не устанавливайте прибор вблизи источников тепла (радиаторов отопления, печей
или прочих приборов, выделяющих тепло) и не встраивайте под варочной панелью.
• Посудомоечная машина должна быть подключена к электросети 220-240 В / 50 Гц
через розетку с заземлением и силой тока не менее 10 А. Неправильно выполненное
заземление или отклонение параметров напряжения более чем на 10% могут по-
влечь нестабильную работу прибора или поражение электрическим током.
• Вставляйте вилку шнура электропитания в розетку только после установки прибо-
ра. Убедитесь, что к вилке электропитания имеется свободный доступ. При этом не
следует касаться вилки кабеля электропитания влажными руками. Вытрите насухо
вилку, очистите ее от пыли и аккуратно вставьте в розетку. Пыль, вода или слабый
контакт могут стать причиной пожара или поражения электрическим током.
• При перемещении, обслуживании или ремонте посудомоечная машина должна быть
от ключена от электросети. Для отключения держитесь за вилку, не тяните и не дер-
гайте за шнур электропитания.
• Не пользуйтесь прибором с поврежденным шнуром электропитания или розет кой.
Не следует перекручивать, перегибать или наращивать шнур электропи тания. Не
ставьте на него тяжелые предметы. Убедитесь, что шнур не касается острых кромок
и нагревающихся поверхностей.
• Не используйте посудомоечную машину на улице, не подвергайте её воздействию до-
ждя, влаги, прямых солнечных лучей и других атмосферных явлений. Не устанавли-
вайте прибор в помещениях с повышенной влажностью воздуха при темпера туре
окружающей среды ниже 0°C, на влажной поверхности, а также в местах задымле-
ния и пылеобразования.
• При открывании дверцы прибора рядом с ним не должно быть искр или открытого
пламени.
• Когда дверца посудомоечной машины открыта, не садитесь, не помещайте продукты
и тяжелые предметы на неё, не опирайтесь на дверцу, это может привести к повреж-
дению петель.
• Не кладите тяжелые предметы на дверцу, когда она открыта, машина может упасть
вперед.
5
ВстраиВаемая Посудомоечная машина
инструКЦия По ЭКсПЛуатаЦии
• Не пытайтесь включать посудомоечную машину до тех пор, пока все наружные пане-
ли не будут установлены на свои места.
• Во время и после выполнения программы дверцу машины следует открывать очень
осторожно. Не исключена опасность выплескивания горячей воды и горячего пара
из машины.
• Не оставляйте дверцу открытой, поскольку это увеличивает опасность споткнуться.
• При загрузке посуды кладите острые предметы так, чтобы они не могли повредить
уплотнения дверцы. Ножи и другая посуда с острыми концами должны загружаться в
корзину острым концом вниз, либо располагаться горизонтально.
• Прибор должен быть подключен к водопроводу с помощью новых шланговых ком-
плектов, старые шланги не должны повторно использоваться.
• Не превышайте максимальное количество комплектов посуды.
• Не устанавливайте прибор вблизи источников тепла (радиаторов отопления, печей
или прочих приборов, выделяющих тепло) и не встраивайте под варочной панелью.
• Вода внутри посудомоечной машины не предназначена для питья, она может содер-
жать остатки моющего средства.
• Убедитесь, что отделение для моющего средства опустело после завершения цикла
мойки.
• Запрещается мыть пластиковые предметы, если они не имеют маркировки безопас-
ности для посудомоечной машины. Если такой отметки на пластиковых предметах
нет, следует проверить рекомендации изготовителя.
• Необходимо использовать моющее средство и ополаскиватели, предназначенные
только для автоматической посудомоечной машины. Ни в коем случае не исполь-
зуйте мыло, стиральный порошок или средство для ручной стирки в посудомоечной
машине. Необходимо держать эти моющие и чистящие вещества в недоступном для
детей месте.
• Следите, чтобы дети не играли с отсеком для таблетки моющего средства (из кото-
рого моющее средство попадает в машину). Пальцы ребенка могут застрять в пазах
отсека. Не используйте острые металлические скребки, едкие и абразивные чистя-
щие средства для чистки поверхности прибора и его элементов, так как они могут
поцарапать поверхность.
• Не используйте пароструйные очистители, так как проникающая во внутрь прибора
влага может привести к поражению электрическим током.
• В случае возникновения неисправностей следует всегда обращаться в авторизован-
ные сервисные центры, указав тип проблемы и модель вашего прибора. Неквалифи-
цированный ремонт снимает прибор с гарантийного обслуживания.
• Для ремонта прибора могут быть использованы только оригинальные запасные де-
тали.
• Производитель не несет ответственности за какие-либо повреждения, возникшие
вследствие неправильного использования прибора или несоблюдения мер предосто-
рожности и безопасности.
ВНИМАНИЕ! Во избежание перегрузки сети, не используйте другие приборы
высокой мощности в той же цепи.
6
ВстраиВаемая Посудомоечная машина
инструКЦия По ЭКсПЛуатаЦии
Внутренняя
труба
Нижний
разбрызгиватель
Фильтр
Дозатор моющего
средства
Контейнер
для соли
Верхний
разбрызгиватель
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
Для моделей: TCH-DM459D1103SBI, TCH-DM609D1404SBI ,
TCH-DM459D1106SBI, TCH-DM609D1405SBI
Верхний
разбрызгиватель Подставка
для чашек
Верхняя корзина
Корзина для столовых приборов
для моделей:
TCH-DM459D1103SBI
TCH-DM609D1404SBI
TCH-DM609D1405SBI
TCH-DM459D1106SBI
Нижняя корзина
7
ВстраиВаемая Посудомоечная машина
инструКЦия По ЭКсПЛуатаЦии
Для моделей: TCH-DM454D901SBI, TCH-DM604D1202SBI
1. Кнопка «ВКЛ / ВЫКЛ» — для включения посудомоечной машины. После оконча-
ния цикла мойки нажмите кнопку повторно. Посудомоечная машина выключится.
2. Кнопка «Программа» —
1) Позволяет выбрать соответствующую программу мойки в зависимости от
степени загрязнения, типа и количества загруженной посуды, что обеспечива-
ет высокое качество мойки и более эффективную работу устройства. Индика-
тор выбранной программы будет подсвечиваться.
2) Позволяет установить значение жесткости воды.
3. Кнопка «Отложенный старт» — данная функция позволяет установить вре-
мя начала мойки. Вы можете отложить начало мойки:
- до 24 часов для моделей TCH-DM459D1103SBI, TCH-DM609D1404SBI,
TCH-DM459D1106SBI, TCH-DM609D1405SBI;
- на 3ч/6ч/9ч для моделей TCH-DM454D901SBI, TCH-DM604D1202SBI.
Одно нажатие на эту кнопку откладывает начало мойки на один час.
4. Кнопка «Функция» — выбор дополнительной функции к основной программе
мойки. Соответствующий индикатор будет подсвечиваться.
5. Кнопка «Половина загрузки» — если необходимо помыть небольшое количе-
ство посуды, вы можете выбрать эту функцию для экономии электроэнергии и
воды (может использоваться только с программами: 3 в 1, Интенсивная, Стан-
дартная, ECO, Стекло, 90 мин, 1 час).
6. Индикация основных программ:
3 в 1 — для нормально загрязненной посуды, используйте таблетки для по-
судомоечных машин.
Интенсивная — для сильно загрязненной посуды, кастрюль, сковород.
12386
8
ВстраиВаемая Посудомоечная машина
инструКЦия По ЭКсПЛуатаЦии
Нормальная (Стандартная) — для нормально загрязненной посуды, та-
кой как тарелки, стаканы, миски и слегка загрязненные кастрюли.
— стандартная программа с минимальным расходом воды (9 л/цикл),
подходящая для нормально загрязненной посуды, такой как тарелки, стаканы
и слегка загрязненные кастрюли.
Стекло — для слегка загрязненной и стеклянной посуды.
90 мин — для нормально загрязненной посуды, требующей быстрой мойки.
1 час — для нормально загрязненной посуды, требующей быстрой мойки.
Быстрая — для слегка загрязненной и стеклянной посуды. (Модели
ТCH-DM454D901SBI, TCH-DM459D1106SBI, TCH-DM604D1202SBI.)
Быстрая — сокращенная программа мойки для слегка загрязненной
посуды, не требующей сушки. (Модели TCH-DM459D1103SBI,
TCH-DM609D1404SBI, TCH-DM609D1405SBI).
Предварительная — для сильно загрязненной посуды, улучшает каче-
ство мытья. Программу следует использовать перед основным циклом
мойки. Она осуществляет двукратное ополаскивание посуды холодной и
теплой водой.
7. Индикация дополнительных функций:
Дополнительная мойка — для сильно загрязненной посуды, повышает
эффективность мойки (может использоваться только с программами: 3 в
1, Интенсивная, Стандартная, ECO, Стекло, 90 мин, 1 час).
Дополнительная сушка — повышает эффективность сушки (может ис-
пользоваться только с программами: 3 в 1, Интенсивная, Стандартная,
ECO, Стекло, 90 мин, 1 час).
Экспресс — сокращает время основной программы мойки (может ис-
пользоваться только с программами: 3 в 1, Интенсивная, Стандартная,
ECO, Стекло, 90 мин, 1 час).
8. Индикаторы наличия соли и ополаскивателя — указывают, когда кон-
тейнер соли и/или ополаскивателя должен быть пополнен.
9
9. LED Дисплей — показывает продолжительность цикла мойки, отложенный
старт, код ошибки.
В приведенной ниже таблице показано, какие программы мойки следует исполь-
зовать в зависимости от степени загрязненности посуды, а также какое количе-
ство моющего средства при этом необходимо. Обратите внимание, что требуемое
количество моющего средства может меняться в зависимости от степени загряз-
нения и жесткости воды.
Программа Описание цикла
Моющее
средство
предв./осн. (г)
Время
выполне-
ния (мин)
Энерго-
потребление
(КВт*ч)
Коли-
чество
воды (л)
Опола-
скиватель
3 в 1
Мытье (50°С)
Полоскание
Полоскание (65°С)
Сушка
25 210 0,92 10 да
Интенсив-
ная
Предварительная
мойка (50°С)
Мытье (60°С)
Полоскание х 2
Полоскание (70°С)
Сушка
3 / 22 165 1,4 16,5 да
Нормальная
Предварительная
мойка (45°С)
Мытье (55°С)
Полоскание
Полоскание (65°С)
Сушка
3 / 22 175 1,1 13 да
ЭКО
Предварительная мойка
Мытье (45°С)
Полоскание
Полоскание (60°С)
Сушка
3 / 22 190 0,74 9 да
Стекло
Предварительная мойка
Мытье (45°С)
Полоскание
Полоскание (60°С)
Сушка
3 / 22 125 0,75 13,5 да
90 мин
Мытье (65°С)
Полоскание
Полоскание (65°С)
Сушка
25 90 1,15 11,5 да
Быстрая
Мытье (45°С)
Полоскание (50°С)
Полоскание (55°С)
20 30 0,7 10 —
Предвари-
тельная
Предварительная
мойка — 15 0,02 3,5 —
10
ВстраиВаемая Посудомоечная машина
инструКЦия По ЭКсПЛуатаЦии
ВНИМАНИЕ! Прибор должен быть установлен квалифицированным установщи-
ком, который знаком с действующими правилами установки.
• Данное изделие следует устанавливать и использовать в точном соответствии с ин-
струкциями настоящего руководства и с действующими государственными и мест-
ными стандартами и нормативами.
• Посудомоечную машину следует устанавливать вблизи существующих подключений
к сетям водоснабжения, водоотведения и электропитания.
• Выберите сторону, через которую сливной шланг посудомоечной машины будет под-
ключен к кухонной раковине (сливу).
• Расстояние от верхней панели посудомоечной машины до столешницы менее 5 мм,
внешняя дверца машины выравнивается по краю шкафа.
• Минимальное расстояние от открытой дверцы до шкафа 50 мм.
• Посудомоечная машина может быть установлена между кухонными шкафами одина-
ковой высоты или под столешницу.
Altri manuali per TCH-DM459D1103SBI
1
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
5
Indice
Lingue:
Altri manuali KRAFT Lavastoviglie
