Labelmate UCATS MINI Manuale utente

watch the video LABEL UNWINDER

USER MANUAL

UCATS MINI

THEWORLD’SLEADINGMANUFACTUREROFLABELDISPENSERS,

REWINDERS, UNWINDERS, SLITTERS & COUNTING SOLUTIONS

ATLABELMATE,SAFETYISOURNUMBERONEPRIORITY.THEFOL-

LOWINGINFORMATIONPROVIDESGUIDELINESFORSAFETYWHEN

USING LABELMATE EQUIPMENT.

Any piece of machinery can become dangerous to personnel when improperly operated or poorly maintained.

All employees operating and maintaining Labelmate equipment should be familiar with its operation and should be thor-

oughly trained and instructed on safety.

Most accidents are preventable through safety awareness.

Every effort has been made to engineer safety into the design of Labelmate equipment per standards set forth by ANSI

and others that apply as necessary. Areas of potential danger are mechanically and/or electrically protected. Safety labels

and instructional decals are visible to the operator and located near any potential hazard.

TRAINING AND INSTRUCTION

It is the responsibility of the customer to ensure that all personnel who will be expected to operate or maintain the equip-

ment participate in training and instruction sessions and become trained operators. All personnel operating, inspecting,

servicing or cleaning this equipment must be properly trained in operation and machine safety. BEFORE operating this

equipment, read the operating instructions in the manual.

GENERAL SAFETY

• Ensure that all power sources are turned off when the machine is not in use. This includes electrical power.

• Read the manual for any special operational instructions for each piece of equipment. The Labelmate product manual

is included in the product packaging and can be found on the website www.labelmate.com

• Know how the equipment functions and understand the operating processes.

• Know how to shut down the equipment.

• Understand the equipment safety labels

• Wear the appropriate personal protective equipment for the job to be performed (EX: eye protection, gloves, safety

shoes, etc.). Ensure that nothing you are wearing could get caught in the machinery.

• When working on or around all equipment, avoid wearing loose clothing, jewelry, unrestrained long hair, or any loose

ties, belts, scarves or articles that may be caught in moving parts. Keep all extremities away from moving parts. Entan-

glement can cause death or severe injury.

• For new equipment, check plant voltage with the voltage specied on the machine. Electrical specications for your

machine are printed on the machine serial number tag. A properly grounded electrical receptacle is required for safe

operation regardless of voltage requirements.

• Use the equipment only for its intended purpose.

• Keep the operating zone free of obstacles that could cause a person to trip or fall toward an operating machine. Keep

ngers, hands or any part of the body out of the machine and away from moving parts when the machine is operating.

• Any machine with moving parts and/or electrical components can be potentially dangerous no matter how many safe-

ty features it contains. Stay alert and think clearly while operating or servicing the equipment. Be aware of operations

and personnel in your surroundings. Be attentive to indicator lights and/or operator interface screens displayed on the

machine and know how to respond.

• Do not operate machinery if you are fatigued, emotionally distressed or under the inuence of drugs or alcohol.

• Know where the FIRST AID SAFETY STATION is located.

• Rotating and moving parts are dangerous. Keep clear of the operating area. Never put any foreign object into the oper-

ating area.

• Use proper lifting and transporting devices for heavy equipment. Some types of equipment can be extremely heavy. An

appropriate lifting device should be used.

Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions

Safety rst

Labelmate.com

Non-powered economy label unwinder with Auto-braking.

NOTICE

Remove all parts from the shipping container and verify content :

• User Manual (this document)

• Label Unwinder Unit

Retain the Shipping Container and Packaging for Storage and Transport

About your unwinder

FEATURES

• Maximum Label Roll Weight: 6 KG

• Maximum Label Width: 125 mm

• Maximum Roll Diameter: 220 mm

• Maximum Speed: 50 CM/SEC at the beginning of a 76 mm core roll

DIMENSIONS

• W x D x H: 220 x 305 x 195 mm

• Weight: 5.6 KG

IMPORTANT INFORMATION

• This product is a label unwinder. It is only to be used to unwind labels of the recommended dimensions and weight in

an indoor, dry environment.

• The machine is to be used on a at surface, if the surface is not at; it has to be xed using the holes in the base plate.

• The ambient light of the working area needs to be sufcient to avoid any risk.

• The unwinder can be used in ambient temperatures of +2°C to 40°C.

Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions

Getting started

LABEL UNWINDING

The UCAT-S-MINI is bi-directional. It can unwind labels in either direction.

• Slide the roll of labels to be unwound / slit onto the shaft of the UCAT-S-MINI and all the way up against the Plastic

Flange Plate.

• Thread the labels into the printer / slitter as required

• Begin the printing operation and observe that the labels are feeding correctly into your printer / slitter. If necessary, ad-

just the position of the UCAT-S-MINI so the alignment with the printer / slitter is appropriate to correctly feed the labels.

GERMAN 6

FRENCH 8

DUTCH 10

SPANISH 12

ITALIAN 14

ARABIC 16

BULGARIAN 18

CROATIAN 20

CZECH 22

DANISH 24

ESTONIAN 26

FINNISH 28

GREEK 30

HEBREW 32

HUNGARIAN 34

LATVIAN 36

LITHUANIAN 38

NORWEGIAN 40

POLISH 42

PORTUGUESE 44

ROMANIAN 46

RUSSIAN 48

SERBIAN 50

SLOVAK 52

SLOVENIAN 54

SWEDISH 56

TURKISH 58

Labelmate.com

GERMAN

SICHERHEITHATBEILABELMATEOBERSTEPRIORITÄT.DIEFOLGENDENINFORMATIONENENTHALTEN

RICHTLINIEN ZUR SICHERHEIT BEI DER VERWENDUNG VON LABELMATE-GERÄTEN.

Jedes Maschinenstück kann bei unsachgemäßer Bedienung oder schlechter Wartung für das Personal gefährlich

werden. Alle Mitarbeiter, die Labelmate-Geräte bedienen und warten, sollten mit deren Bedienung vertraut sein und

gründlich geschult und in Sicherheitsfragen eingewiesen werden. Die meisten Unfälle sind durch Sicherheitsbewusst-

sein vermeidbar. Es wurden alle Anstrengungen unternommen, um die Sicherheit bei der Konstruktion von Label-

mate-Geräten gemäß den von ANSI und anderen, die nach Bedarf gelten, festgelegten Standards zu gewährleisten.

Gefahrenbereiche sind mechanisch und / oder elektrisch geschützt. Sicherheitsetiketten und Hinweisschilder sind für

den Bediener sichtbar und benden sich in der Nähe potenzieller Gefahren.

AUSBILDUNG UND ANLEITUNG

Es liegt in der Verantwortung des Kunden, sicherzustellen, dass alle Mitarbeiter, von denen erwartet wird, dass sie die

Geräte bedienen oder warten, an Schulungs- und Schulungssitzungen teilnehmen und geschulte Bediener werden. Alle

Mitarbeiter, die dieses Gerät bedienen, inspizieren, warten oder reinigen, müssen in Betrieb und Maschinensicherheit

geschult sein. Lesen Sie vor dem Betrieb dieses Geräts die Bedienungsanleitung in der Bedienungsanleitung.

GENERELLE SICHERHEIT

Stellen Sie sicher, dass alle Stromquellen ausgeschaltet sind, wenn das Gerät nicht verwendet wird. Dies

schließt elektrische Energie ein. Lesen Sie das Handbuch, um spezielle Betriebsanweisungen für jedes Gerät

zu erhalten. Das Labelmate-Produkthandbuch ist in der Produktverpackung enthalten und auf der Website

www.labelmate.com zu nden. Wissen, wie das Gerät funktioniert und die Betriebsprozesse verstehen.

Wissen, wie man das Gerät herunterfährt. Verstehen Sie die Sicherheitsetiketten der Geräte

Tragen Sie die für die auszuführende Arbeit geeignete persönliche Schutzausrüstung (EX: Augenschutz,

Handschuhe, Sicherheitsschuhe usw.). Stellen Sie sicher, dass sich nichts, was Sie tragen, in der Maschine

verfangen kann. Vermeiden Sie beim Arbeiten an oder um alle Geräte das Tragen von loser Kleidung,

Schmuck, ungehemmtem langem Haar oder losen Krawatten, Gürteln, Schals oder Gegenständen, die sich

in beweglichen Teilen verfangen können. Halten Sie alle Extremitäten von beweglichen Teilen fern. Verstrick-

ungen können zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

Überprüfen Sie bei neuen Geräten die Anlagenspannung mit der an der Maschine angegebenen Spannung.

Elektrische Daten für Ihr Gerät ist auf dem Seriennummernschild des Geräts aufgedruckt. Eine ordnungs-

gemäß geerdete Steckdose ist erforderlich für einen sicheren Betrieb unabhängig von den Spannungsan-

forderungen.

Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.

Halten Sie die Betriebszone frei von Hindernissen, die dazu führen können, dass eine Person stolpert oder

auf eine Bedienmaschine fällt. Halten Sie Finger, Hände oder Körperteile von der Maschine fern und von

beweglichen Teilen fern, wenn sich die Maschine bendet Betriebs.

Jede Maschine mit beweglichen Teilen und / oder elektrischen Komponenten kann potenziell gefährlich sein,

unabhängig davon, wie viele Sicherheitsmerkmale sie enthält. Bleiben Sie wachsam und denken Sie klar,

während Sie das Gerät bedienen oder warten. Achten Sie auf Operationen und Personal in Ihrer Umgebung.

Achten Sie auf die auf der Maschine angezeigten Anzeigelampen und / oder Bildschirme der Bedienober-

äche und wissen Sie, wie Sie reagieren müssen.

Bedienen Sie keine Maschinen, wenn Sie müde, emotional belastet oder unter dem Einuss von Drogen oder

Alkohol stehen. Wissen, wo sich die ERSTE-HILFE-SICHERHEITSSTATION bendet.

Rotierende und bewegliche Teile sind gefährlich. Halten Sie sich vom Betriebsbereich fern. Stellen Sie nie-

mals Fremdkörper in den Betriebsbereich. Verwenden Sie geeignete Hebe- und Transportvorrichtungen für

schwere Geräte. Einige Arten von Geräten können extrem schwer sein. Es sollte eine geeignete Hebevorrich-

tung verwendet werden.

Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions

Über Ihren Abwickler

Nicht angetriebener Economy-Etikettenabwickler mit

automatischer Bremsung

MERKMALE

• Maximales Etikettenrollengewicht: 6 KG

• Maximale Etikettenbreite: 125 mm

• Maximaler Rollendurchmesser: 220 mm

• Höchstgeschwindigkeit: 50 CM/SEC am Anfang einer

76-mm-Kernrolle

MASSE

• B x T x H: 220 x 305 x 195 mm

• Gewicht: 5,6 KG

NOTIZ

Entfernen Sie alle Teile aus dem Versandbehälter und

überprüfen Sie den Inhalt:

• Benutzerhandbuch (dieses Dokument)

• Etikettenabwicklereinheit

Bewahren Sie den Versandbehälter und die Verpackung für

Lagerung und Transport auf

WICHTIGE INFORMATIONEN

• Dieses Produkt ist ein Etikettenabwickler. Es darf nur zum

Abwickeln von Etiketten mit den empfohlenen Abmessun-

gen und dem empfohlenen Gewicht in einer trockenen

Innenumgebung verwendet werden.

• Die Maschine soll auf einer ebenen Fläche verwendet

werden, wenn die Fläche nicht eben ist; es muss über die

Löcher in der Grundplatte befestigt werden.

• Das Umgebungslicht des Arbeitsbereichs muss ausre-

ichend sein, um jegliches Risiko zu vermeiden.

• Der Abwickler kann bei Umgebungstemperaturen von

+2°C bis 40°C eingesetzt werden.

Einstieg

ETIKETTENABWICKLUNG

Das UCAT-S-MINI ist bidirektional. Er kann Etiketten in

beide Richtungen abwickeln.

• Schieben Sie die abzuwickelnde / zu schneidende Etiket-

tenrolle auf die Welle des UCAT-S-MINI und ganz nach

oben gegen die Kunststoff-Flanschplatte.

• Etiketten je nach Bedarf in den Drucker / Slitter einfädeln

• Beginnen Sie mit dem Druckvorgang und beobachten Sie,

ob die Etiketten korrekt in Ihren Drucker / Rollenschneider

eingezogen werden. Passen Sie bei Bedarf die Position

des UCAT-S-MINI so an, dass die Ausrichtung mit dem

Drucker / Schneidegerät geeignet ist, um die Etiketten

korrekt zuzuführen.

Labelmate.com

FRENCH

CHEZLABELMATE,LASÉCURITÉESTNOTREPRIORITÉNUMÉROUN.LESINFORMATIONSSUIVANTESFOUR-

NISSENTDESCONSIGNESDESÉCURITÉLORSDEL’UTILISATIONDEL’ÉQUIPEMENTLABELMATE.

Toute pièce de machinerie peut devenir dangereuse pour le personnel lorsqu’elle est mal utilisée ou mal entretenue.

Tous les employés qui utilisent et entretiennent l’équipement Labelmate doivent être familiarisés avec son fonctionne-

ment et doivent être parfaitement formés et informés sur la sécurité. La plupart des accidents peuvent être évités grâce

à la sensibilisation à la sécurité. Tous les efforts ont été faits pour intégrer la sécurité dans la conception de l’équipe-

ment Labelmate conformément aux normes établies par l’ANSI et d’autres qui s’appliquent si nécessaire. Les zones de

danger potentiel sont protégées mécaniquement et / ou électriquement. Les étiquettes de sécurité et les autocollants

d’instructions sont visibles par l’opérateur et situés à proximité de tout danger potentiel.

FORMATION ET INSTRUCTION

Il est de la responsabilité du client de s’assurer que tout le personnel qui devra utiliser ou entretenir l’équipement partici-

pe à des sessions de formation et d’instruction et devient des opérateurs formés. Tout le personnel opérant, inspectant,

entretenant ou nettoyant cet équipement doit être correctement formé au fonctionnement et à la sécurité de la ma-

chine. AVANT d’utiliser cet équipement, lisez les instructions d’utilisation dans le manuel.

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

Assurez-vous que toutes les sources d’alimentation sont éteintes lorsque la machine n’est pas utilisée. Cela comprend

l’énergie électrique. Lisez le manuel pour toutes les instructions opérationnelles spéciales pour chaque pièce d’équipe-

ment. Le manuel du produit Labelmate est inclus dans l’emballage du produit et peut être trouvé sur le site Web www.

labelmate.com Connaître le fonctionnement de l’équipement et comprendre les processus d’exploitation. Savoir com-

ment arrêter l’équipement. Comprendre les étiquettes de sécurité des équipements. Porter l’équipement de protection

individuelle approprié pour le travail à effectuer (EX: protection oculaire, gants, chaussures de sécurité, etc.). As-

surez-vous que rien de ce que vous portez ne peut se coincer dans les machines. Lorsque vous travaillez sur ou autour

de tout équipement, évitez de porter des vêtements amples, des bijoux, des cheveux longs non retenus ou des attaches,

ceintures, écharpes ou articles lâches qui pourraient être pris dans les pièces mobiles. Gardez toutes les extrémités

éloignées des pièces mobiles. L’enchevêtrement peut entraîner la mort ou des blessures graves. Pour les nouveaux

équipements, vériez la tension de l’installation avec la tension spéciée sur la machine. Spécications électriques pour

votre appareil sont imprimés sur l’étiquette du numéro de série de l’appareil. Une prise électrique correctement mise à la

terre est requise pour un fonctionnement sûr indépendamment des exigences de tension. Utilisez l’équipement unique-

ment aux ns pour lesquelles il a été conçu. Gardez la zone de fonctionnement exempte d’obstacles qui pourraient faire

trébucher ou tomber une personne vers une machine en fonctionnement. Gardez les doigts, les mains ou toute partie

du corps hors de la machine et à l’écart des pièces mobiles lorsque la machine est en fonctionnement.

Toute machine avec des pièces mobiles et / ou des composants électriques peut être potentiellement dangereuse quel

que soit le nombre de dispositifs de sécurité qu’elle contient. Restez vigilant et rééchissez clairement lors de l’utilisa-

tion ou de l’entretien de l’équipement. Soyez conscient des opérations et du personnel dans votre environnement. Soyez

attentif aux voyants lumineux et / ou aux écrans d’interface opérateur afchés sur la machine et sachez comment réa-

gir. N’utilisez pas de machines si vous êtes fatigué, en détresse émotionnelle ou sous l’inuence de drogues ou d’alcool.

Sachez où se trouve la STATION DE SÉCURITÉ DES PREMIERS SECOURS. Les pièces rotatives et mobiles sont dan-

gereuses. Restez à l’écart de la zone d’opération. N’introduisez jamais d’objets étrangers dans la zone de travail. Utilisez

des dispositifs de levage et de transport appropriés pour l’équipement lourd. Certains types d’équipement peuvent être

extrêmement lourds. Un appareil de levage approprié doit être utilisé.

Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions

À propos de votre dérouleur

Dérouleur d'étiquettes économique non motorisé avec

freinage automatique

CARACTÉRISTIQUES

• Poids maximal du rouleau d'étiquettes : 6 KG

• Largeur d'étiquette maximale : 125 mm

• Diamètre maximal du rouleau : 220 mm

• Vitesse maximale : 50 CM/SEC au début d'un rouleau de

mandrin de 76 mm

DIMENSIONS

• L x P x H : 220 x 305 x 195 mm

• Poids : 5,6 KG

REMARQUER

Retirez toutes les pièces de la boite d'expédition et vériez

le contenu :

• Manuel de l'utilisateur (ce document)

• Unité de dérouleur d'étiquettes

Conserver la boite et l'emballage pour le stockage et le

transport

UNE INFORMATION IMPORTANT

• Ce produit est un dérouleur d'étiquettes. Il ne doit être

utilisé que pour dérouler des étiquettes de dimensions et

de poids recommandés à l’intérieur et dans un environne-

ment sec.

• La machine doit être placée sur une surface plane, si

celle-ci n'est pas plane ; la machine doit être xée à l'aide

des trous de la plaque de base.

• La lumière ambiante de la zone de travail doit être suff-

isante pour éviter tout risque.

• Le dérouleur peut être utilisé à des températures ambi-

antes de +2°C à 40°C.

Commencer

DÉROULEMENT D'ÉTIQUETTES

L'UCAT-S-MINI est bidirectionnel. Il peut dérouler les éti-

quettes dans les deux sens.

• Faites glisser le rouleau d'étiquettes à dérouler/fendre sur

l'axe de l'UCAT-S-MINI et contre la asque en plastique.

• Enlez les étiquettes dans l'imprimante/découpeuse

selon vos besoins

• Commencez l'opération d'impression et observez que les

étiquettes s'alimentent correctement dans votre impri-

mante/découpeuse. Si nécessaire, ajustez la position de

l'UCAT-S-MINI an que l'alignement avec l'imprimante/la

découpeuse soit optimal pour alimenter correctement les

étiquettes.

Labelmate.com

DUTCH

BIJLABELMATEISVEILIGHEIDONZEEERSTEPRIORITEIT.DEVOLGENDEINFORMATIEBEVATRICHTLIJNEN

VOOR VEILIGHEID BIJ HET GEBRUIK VAN LABELMATE-APPARATUUR.

Elk apparaat kan gevaarlijk worden voor het personeel als het niet naar behoren wordt bediend of slecht wordt onder-

houden. Alle medewerkers die Labelmate-apparatuur bedienen en onderhouden, moeten vertrouwd zijn met de werking

ervan en moeten grondig zijn opgeleid en geïnstrueerd over veiligheid. De meeste ongevallen zijn te voorkomen door

veiligheidsbewustzijn. Er is alles aan gedaan om veiligheid te integreren in het ontwerp van Labelmate-apparatuur vol-

gens de normen die zijn uiteengezet door ANSI en andere die indien nodig van toepassing zijn. Mogelijke gevarenzones

zijn mechanisch en / of elektrisch beveiligd. Veiligheidslabels en instructiestickers zijn zichtbaar voor de bediener en

bevinden zich in de buurt van elk potentieel gevaar.

TRAINING EN INSTRUCTIE

Het is de verantwoordelijkheid van de klant om ervoor te zorgen dat al het personeel van wie wordt verwacht dat het

de apparatuur bedient of onderhoudt, deelneemt aan trainings- en instructiesessies en opgeleide operators wordt. Al

het personeel dat deze apparatuur bedient, inspecteert, onderhoudt of reinigt, moet goed zijn opgeleid in bediening en

machineveiligheid. Lees voordat u deze apparatuur bedient de bedieningsinstructies in de handleiding.

ALGEMENE VEILIGHEID

Zorg ervoor dat alle stroombronnen zijn uitgeschakeld wanneer de machine niet in gebruik is. Dit is inclusief elektrische

stroom. Lees de handleiding voor eventuele speciale bedieningsinstructies voor elk apparaat. De Labelmate-pro-

ducthandleiding zit in de productverpakking en is te vinden op de website www.labelmate.com

Weet hoe de apparatuur werkt en begrijp de bedrijfsprocessen. Weet hoe u de apparatuur moet uitschakelen.

Begrijp de veiligheidslabels van de apparatuur Draag de juiste persoonlijke beschermingsmiddelen voor de uit te voeren

klus (bijv. Oogbescherming, handschoenen, veiligheidsschoenen, enz.). Zorg ervoor dat niets dat u draagt, in de ma-

chine terecht kan komen. Wanneer u aan of in de buurt van alle apparatuur werkt, draag dan geen loszittende kleding,

sieraden, lang haar zonder beperkingen of losse stropdassen, riemen, sjaals of artikelen die kunnen worden gegrepen

door bewegende delen. Houd alle ledematen uit de buurt van bewegende onderdelen. Verstrikt raken kan de dood of

ernstig letsel veroorzaken. Controleer bij nieuwe apparatuur het voltage van de installatie met het voltage dat op de ma-

chine is aangegeven. Elektrische specicaties voor uw machine is afgedrukt op het serienummerlabel van de machine.

Een goed geaard stopcontact is vereist voor een veilige werking ongeacht de spanningsvereisten.

Gebruik de apparatuur alleen voor het beoogde doel.

Houd de werkzone vrij van obstakels waardoor een persoon kan struikelen of vallen op een draaiende machine.

Houd vingers, handen of andere lichaamsdelen uit de buurt van de machine en uit de buurt van bewegende onderdelen

als de machine dat is werken.

Elke machine met bewegende onderdelen en / of elektrische componenten kan potentieel gevaarlijk zijn, ongeacht het

aantal veiligheidsvoorzieningen. Blijf alert en denk helder na terwijl u de apparatuur bedient of onderhoudt. Wees u be-

wust van handelingen en personeel in uw omgeving. Let op de indicatielampjes en / of de schermen van de operatorint-

erface die op de machine worden weergegeven en weet hoe u moet reageren.

Bedien geen machines als u vermoeid of emotioneel van streek bent of onder invloed bent van drugs of alcohol.

Weet waar het EERSTEHULPVEILIGHEIDSSTATION zich bevindt.

Draaiende en bewegende onderdelen zijn gevaarlijk. Blijf uit de buurt van het operatiegebied. Breng nooit vreemde voor-

werpen in het werkgebied.

Gebruik de juiste hef- en transportmiddelen voor zwaar materieel. Sommige soorten apparatuur kunnen extreem zwaar

zijn. Er moet een geschikt hijsapparaat worden gebruikt.

Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Labelmate Attrezzature postali

Labelmate

Labelmate UCAT-S Manuale utente

Manuali Attrezzature postali popolari di altre marche

Radius

Radius LETTERMAN II Manuale utente

Radius

Radius LETTERMAN III Manuale utente

Neopost

Neopost IS-350 Manuale utente

FP optimail Manuale utente

Florence

Florence Package Protector PORT Manuale utente

FP centormail Manuale utente

SSS Siedle

SSS Siedle BG/SR 611 Series Manuale utente

Pitney Bowes

Pitney Bowes SendPro C Manuale

OMUARK

OMUARK Uark Manuale utente

FP Postbase Mini Manuale utente

Pitney Bowes

Pitney Bowes F731 Manuale

XPOtool

XPOtool 60000 Manuale utente

Hefter Systemform

Hefter Systemform LO 440A Manuale utente

Pitney Bowes

Pitney Bowes 7H20C Manuale utente

eSafe

eSafe ENTRADA RANGE Manuale utente

Salsbury Industries

Salsbury Industries 4325D Manuale utente

MSL

MSL JET PLUS 500 Manuale utente

Neopost

Neopost IS-480 Manuale utente