LAMBORGHINI XILO D Manuale
1
BRUCIATORI
CALDAIE MURALI E TERRA A GAS
GRUPPI TERMICI IN GHISA E IN ACCIAIO
GENERATORI DI ARIA CALDA
TRATTAMENTO ACQUA
CONDIZIONAMENTO
05/2006
Cod. 97.50781.0
LAMBORGHINI CALOR S.p.A.
VIA STATALE, 342
44040 DOSSO (FERRARA)
ITALIA
TEL. ITALIA 0532/359811 - EXPORT 0532/359913
FAX ITALIA 0532/359952 - EXPORT 0532/359947
Le illustrazioni e i dati riportati sono indicativi e non impegnano. La LAMBORGHINI si riserva il diritto di apportare senza
obbligo di preavviso tutte le modifiche che ritiene più opportuno per l'evoluzione del prodotto.
The illustrations and data given are indicative and are not binding on the manufacturer. LAMBORGHINI reserves the right to
make those changes, considered necessary, for the improvement of the product without forwaming the customer.
Las ilustraciones y los datos son indicativos y no comprometen. LAMBORGHINI se reserva el derecho de realizar sin preaviso
todas las modificaciones que estime oportuno para la evolución del producto.
As ilustrações e os dados existentes são indicativos e não compromissivos. A LAMBORGHINI reserva-se o direito de efectuar,
sem a obrigação de pré-aviso, todas as modificações que considerar necessárias para a melhoria do produto.
CALDAIA MURALE A GAS - ALTO RENDIMENTO - MODULANTE
WALL-HUNG GAS BOILER - HIGH EFFICIENCY - MODULATING
CALDERA MURAL A GAS - ALTO RENDIMIENTO - MODULANTE
CALDEIRA DE PAREDE A GÁS - ALTO RENDIMENTO - MODULANTE
MANUALE DI
INSTALLAZIONE E
MANUTENZIONE
INSTALLATION
AND MAINTENANCE
MANUAL
MANUAL PARA
LA INSTALACIÓN Y
EL MANTENIMIENTO
MANUAL DE
INSTALAÇÃO E
MANUTENÇÃO
PREGASI CONSEGNARE
L'INSERTO "MANUALE D'USO"
AL SIG. UTENTE
PLEASE MAKE SURE THAT THE
"USE MANUAL" IS HANDED
OVER TO THE USER
TENGAN LA AMABILIDAD DE
ENTREGARLE AL USUARIO EL
"MANUAL DE USO"
FAVOR ENTREGAR O
"MANUAL DE USO"
AO SR. UTENTE
20 N MCS W TOP U/IT
AZIENDA CERTIFICATA ISO 9001
2
3
70
Leia atentamente as instruções e recomendações contidas neste manual, pois estas fornecem
indicações importantes acerca da segurança, manutenção.
Conserve este manual com cuidado para futuras consultas.
A instalação deve ser feita por técnicos qualificados, que serão responsáveis pelo
cumprimento das normas de segurança em vigor.
PORTUGUÊS
Leer atentamente las instrucciones y advertencias contenidas en el presente manual
puesto que otorgan importantes indicaciones que preservan la seguridad, l’instalación y
manutención.
Conservar cuidadosamente este manual para cualquier ulterior consulta.
La instalación debe ser efectuada por personal cualificado que será responsable del respeto
de las normas de seguridad vigentes.
48
ESPAÑOL
Read carefully all warning and instructions contained in this manual at they give important
safety instructions regarding installation and maintenance. Keep this manual for future
reference.
Installation must be carried out by qualified personnel who will be responsible for respecting
existing safety regulations.
26
ENGLISH
Leggere attentamente le istruzioni ed avvertenze contenute sul presente libretto in quanto
forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, l’installazione e la manutenzione.
Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione. L’installazione deve
essere effettuata da personale qualificato che sarà responsabile del rispetto delle norme
di sicurezza vigenti.
4
ITALIANO
4
Complimenti...
... per l’ottima scelta.
La ringraziamo per la preferenza accordata ai ns. prodotti.
LAMBORGHINI CALORECLIMA è dal 1959 attivamente presente in Italia e nel mondo con una rete
capillare di Agenti e concessionari, che garantiscono costantemente la presenza del prodotto sul
mercato .Si affianca a questo un servizio di assistenza tecnica, “LAMBORGHINI SERVICE”, al quale
è affidata una qualificata manutenzione del prodotto.
Per l’installazione e per il posizionamento della caldaia:
RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE LE NORME LOCALI VIGENTI.
INDICE PAGINA
NORME GENERALI _____________________________________________________5
DESCRIZIONE _________________________________________________________6
COMPONENTI PRINCIPALI_______________________________________________7
DIMENSIONI mm_______________________________________________________8
CARATTERISTICHE TECNICHE ____________________________________________8
TARATURA GAS UGELLI _________________________________________________9
COLLEGAMENTI ELETTRICI - SCHEMI _____________________________________10
ANOMALIE E REGOLAZIONI____________________________________________14
ALLACCIAMENTO IDRAULICO __________________________________________15
CIRCUITO IDRAULICO__________________________________________________16
INSTALLAZIONE ______________________________________________________17
ACCENSIONE ________________________________________________________17
ALLACCIAMENTO SCARICO FUMI_______________________________________18
INSTALLAZIONE SCARICO FUMI_________________________________________19
REGOLAZIONI________________________________________________________20
SPEGNIMENTO _______________________________________________________21
MANUTENZIONE _____________________________________________________21
FUNZIONAMENTO CON DIVERSI TIPI DI GAS_____________________________23
IRREGOLARITÀ DI FUNZIONAMENTO____________________________________24
5
NORME GENERALI
●Il presente libretto costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto.
Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indica-
zioni riguardanti la sicurezza d’installazione, d’uso e manutenzione. Conservare con cura questo libretto
per ogni ulteriore consultazione. L’installazione della caldaia deve essere effettuata in ottemperanza alle
norme vigenti, secondo le istruzioni del costruttore e da personale qualificato. Una errata installazione
può causare danni a persone, animali o cose, per i quali il costruttore non è responsabile.
●Dopo aver tolto ogni imballaggio assicurarsi dell’integrità del contenuto. In caso di dubbio non utilizzare
l’apparecchio e rivolgersi al fornitore. Gli elementi dell’imballaggio (gabbia di legno, chiodi, graffe,
sacchetti di plastica, polistirolo espanso, ecc..) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in
quanto potenziali fonti di pericolo.
●Questa caldaia serve a riscaldare acqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione a pressione
atmosferica. Deve essere allacciata ad un impianto di riscaldamento compatibile alle sue prestazioni ed
alla sua potenza.
●Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente previsto. Ogni
altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato re-
sponsabile per eventuali danni causati da usi impropri ed irragionevoli.
TUTTE LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE, MANUTENZIONE E TRASFORMAZIONE DI GAS DEVONO
ESSERE ESEGUITE DA PERSONALE AUTORIZZATO E QUALIFICATO.
CONSIGLIAMO PER L’INSTALLAZIONE ED IL CORRETTO FUNZIONAMENTO DI UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE
ACCESSORI E PARTI DI RICAMBIO LAMBORGHINI.
AVVERTENDO ODORE DI GAS NON AZIONARE INTERRUTTORI ELETTRICI. APRIRE PORTE E FINESTRE.
CHIUDERE I RUBINETTI.
INSTALLARE LA CALDAIA IN PARETI CHE ABBIANO UNA LARGHEZZA PARI O SUPERIORE ALLA LARGHEZZA
DELLA CALDAIA.
6
DESCRIZIONE
Hanno un funzionamento totalmente automatico e la gestione del gas è affidata ad una centralina elettronica
con le seguenti caratteristiche:
- funzionamento a modulazione continua su entrambi i circuiti
- possibilità di regolazione della potenza di riscaldamento;
- possibilità di regolazione della lenta accensione.
I modelli sono dotati di:
- pressostato mancanza acqua;
- termostato di sicurezza totale;
- scambiatore fumi ad elevato rendimento;
- scambiatore a piastre per acqua sanitaria.
XILO D 20 N MCS W TOP
È dotata di centralina elettronica per l’accensione automatica ed il controllo fiamma ad elettrodo di ionizzazione.
Ai fini della sicurezza, l’efficienza dell’elettroventilatore è controllata attraverso un pressostato.
Lo scarico dei fumi può essere realizzato fondalmente con:
- tubazione concentrica a quella dell’aspirazione dell’aria;
- tubazione sdoppiata, con tubo per lo scarico dei fumi e con tubo per l’aspirazione dell’aria di combu-
stione.
7
COMPONENTI PRINCIPALI
XILO D 20 N MCS W TOP
LEGENDA
1 Pressostato fumi
2 Ventilatore
3 Sonda riscaldamento
4 Termostato di sic. totale
5 Scambiatore
6 Bruciatore
7 Elettrodo di accensione
8 Elettrodo di controllo
9 Valvola sfogo
aria automatica
10 Valvola di sicurezza
11 Pressosato mancanza acqua
12 Circolatore
13 Rubinetto di riempimento
14 Valvola gas
15 Bobina modulante
16 Scambiatore acqua sanitaria
17
Valvola deviatrice pressostatica
18 Sonda sanitaria
19 Presa di pressione gas
20 Vaso d’espansione
21 Termoidrometro
22 Spia anomalie
23 Spia ON/OFF
24 Spia di sblocco
25 Potenziometro reg. sanitaria
26 Selettore funzioni
27 Potenziometro reg. riscaldamento
28 Presa prova di combustione
Prese per analisi fumi
8
DIMENSIONI mm
CARATTERISTICHE CIRCOLATORE
Portata/prevalenza disponibile all’impianto
100 Max. 3000 220
105
440
770
100 Max. 3000
160
330
Caldaia versione: tipo B22-C12-C32-C42-C52-C62-C82 Temperatura max. acqua 90°C
Pressione nominale gas:
G20 20 mbar
Categoria: II 2H3+
G30 28-30 mbar/G31 37 mbar
Cl N
Ox :
2
CARATTERISTICHE TECNICHE
XILO D 20 N MCS W TOP
MODELLO
Focolare Utile Impianto
Gas
Mand.
Entr.
kW
kcal/h
kW kcal/h
Ø Ø Ø
lt/min.
lt
kg
26
XILO D 20 N MCS
W TOP
Rit.
Ø
Erogaz.
minima
lt/min.
kW kW kcal/h
Usc.
Servizi
Pressione
esercizio BAR
Circ.
riscaldam.
bar
Circ.
sanit.
bar
Ø
max. max.
22.360
24
20640 12,1 10406
10,7
9202
3811,3 2,5 8
3/4”3/4” 3/4” 1/2” 1/2”
Potenza termica Potenza termica
minima Attacchi Produzione
acqua calda Vaso
esp. Peso
41
Focolare Utile
kcal/h
Erogaz.
continua
T 30°
300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500
600
500
400
300
200
100
Prevalenza residua
mbar
Portata (l/h)
9
I gruppi termici escono dallo stabilimento tarati e predisposti per funzionare con G20 (Gas Naturale)
e G30/G31 (GPL).
Per le tarature da effettuare vedere la tabella riportata sotto:
CURVA DI PRESSIONE AL BRUCIATORE - POTENZA RESA
TARATURA GAS UGELLI
Pressione agli ugelli mbar
Tipo di gas
G20 20 mbar
(Gas Naturale)
G30 28-30 mbar
(GPL)
G31 37 mbar
(GPL)
Ugelli
bruciatore
Ø mm.
1,25
0,77
0,77
P.C.I.
kcal/h
8.550
29.330
22.360
Portata
m3/h
2,7
0,8
1
XILO D 20 N MCS
max.
11,4
24,4
32,4
1,9
4,6
6,9
min.
XILO D 20 N MCS
Regolazione lenta accensione
3 mbar G20 (Gas Naturale)
7,5 mbar G30/G31 (GPL)
Presa di pressione
al bruciatore
10
COLLEGAMENTI ELETTRICI-SCHEMI
È necessario colegare la caldaia ad una rete di alimentazione 230V - 50Hz monofase + terra attraverso il
cavo a tre fili in dotazione rispettando la polarità FASE - NEUTRO.
L’allacciamento deve essere effettuato tramite un interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3
mm. In caso di sostituzione del cavo di alimentazione, deve essere utilizzato un cavo tipo “HAR H05 vv-F”
3x1,00 mm2.(Cosigliamo di utilizzare esclusivamente accessori e parti di ricambio LAMBORGHINI).
L’impianto deve essere conforme alle VIGENTI NORME di sicurezza.
I collegamenti di terra sono obbligatori. Collegare l’apparecchio ad un efficace impianto di messa a terra.
Per accedere al quadro elettrico, ove sono ubicati la morsettiera di alimentazione e l’eventuale collegamento
termostato ambiente, eseguire le seguenti operazioni:
●Togliere tensione alla caldaia.
●Svitare le due viti della griglia
di protezione (fig.1).
●Svitare le due viti di fissaggio
mantello (fig.2)
●Sfilare il mantello verso l’alto e
poi verso se stessi (fig.3).
●Per accedere ai componenti
elettrici ed elettronici allentare
le viti A e tirare in avanti tutto il
cruscotto (fig.4) Inclinarlo
verso il basso e svitare le viti B
del coperchio C. (fig. 5)
fig.3 fig.4
fig.1 fig.2
fig.5
A
A
B
c
Tensione
V
230
Frequenza Potenza assorbita
kW
Hz
Rumorosità
dB (A)
50
MCS
46
Grado
di protezione
IP
X 4D
MCS
0,150
Indice
Lingue:
Altri manuali LAMBORGHINI Caldaia
LAMBORGHINI
LAMBORGHINI Taura 24 MCS W TOP Manuale utente
LAMBORGHINI
LAMBORGHINI INOVA L 20 MC TOP - SCHEMA Manuale
LAMBORGHINI
LAMBORGHINI EL-DB EVO N 32 Guida alla risoluzione dei problemi
LAMBORGHINI
LAMBORGHINI Xilo T 24 N MS W TOP U/IT Manuale utente
LAMBORGHINI
LAMBORGHINI MEGAPREX N 92 Istruzioni operative
LAMBORGHINI
LAMBORGHINI Vela XN 24 MB/IT Manuale
LAMBORGHINI
LAMBORGHINI ERA MD Guida alla risoluzione dei problemi
LAMBORGHINI
LAMBORGHINI Xilo D 20 MC W TOP U/IT Manuale utente
LAMBORGHINI
LAMBORGHINI JEREZ ECO Manuale utente
LAMBORGHINI
LAMBORGHINI Inova E20 MC W TOP Manuale utente
