LAMILUX F100 round Manuale utente
Customized
Intelligence
Dem Kunden dienen als Programm
LAMILUX CI-System Lichtkuppel F100 rund
Montageanleitung
CI System Rooflight Dome F100 round
Assembly instruction
Stand: Juni 2018
2
Customized
Intelligence
Dem Kunden dienen als Programm
Allgemeines
General remarks
Deutsch:
Der Inhalt der Montageanleitung wurde nach bestem Wissen erstellt.
Alle Hinweise, technischen und bildlichen Angaben entsprechen dem derzeitigen technischen Stand, sowie
unseren darauf basierenden Erfahrungen.
Rechtliche Ansprüche können daraus nicht abgeleitet werden.
LAMILUX behält sich Änderungen der technischen Angaben vor.
Alle Arbeiten sind nach den anerkannten Regeln der Technik, den Vorschriften und Richtlinien von Be-
hörden, Berufsgenossenschaften, Unfallverhütungsvorschriften und Fachverbänden der Bundesrepublik
Deutschland, der Europäischen Union und des Bestimmungslandes auszuführen. Soweit Normen, Regeln
der Technik oder Richtlinien (beispielsweise EN, DIN, VDE, VDI, VDS oder ihnen gleichzusetzende Nor-
men) bestehen, so ist unter Einhaltung dieser zu arbeiten.
Revisionsindex:
Diese Ausgabe ersetzt vorhergehende Ausgaben komplett.
English:
The content of this mounting instruction has been established to the best of our knowledge.
All notes, technical and visual information reect the current state of technology and are based on our
experiences.
Legal claims cannot be derived from the content of this installation manual.
LAMILUX reserves the right to change technical specications.
Every work has to be done in accordance with the current state of technology, the regulations and guide-
lines of authorities, trade associations, accident prevention regulations and professional associations of
the Federal Republic of Germany, the European Union and the country of destination. As far as standards,
technical regulations or guidelines (e.g. EN, DIN, VDE, VDI, VDS or equal standards) exist, the work has to
be done in compliance with those directives.
Revision index:
This version replaces previous editions completely.
06/2018
3
Lichtkuppel F100 Rund
Montageanleitung
Kunststokuppeln dürfen nicht betreten werden DURCHBRUCHGEFAHR
Do not step on rooight domes - RISK OF BREAKING THROUGH
Immer absturzsichernde Maßnahmen vornehmen
Always use fall arrest equipment and follow national egulations for fall-through protection
Vollständigkeit der Lieferung gemäß Ladestückliste prüfen
Check if the delivery is complete (according to the bill of materials)
Prüfung der Rohbausituation
Im Allgemeinen gelten die Baukörpertoleranzen welche
auf unserer Homepage zum Downloaden zur Verfü-
gung stehen.
(www.lamilux.de/downloads)
Check and prepare for mounting and installation
In general, the building tolerances apply which can be found
on our homepage.
(www.lamilux.com/downloads)
4
Customized
Intelligence
Dem Kunden dienen als Programm
Inhaltsverzeichnis
Table of Contents
Diese Montageanleitung ist nach der Reihenfolge der Montageschritte aufgebaut.
This installation manual is structured according to the sequence of assembly steps.
Transport | Montage 5
transport | assembly
Bauanschluss 6 - 7
structural attachment
Transportschutz entfernen 8
removal of transport protection
Starr verriegelt - innen 9
rigid locked - inside
Lüftbar verriegelt - solo 10 - 11
ventilated locked - solo
Lüftbar verriegelt - tandem 12 - 13
ventilated locked - tandem
24V Motor solo "Typ JM-DC" 14 - 15
24V drive solo "type JM-DC"
24V Motor tandem "Typ JM-DC" 16 - 17
24V drive tandem "type JM-DC"
230V Motor "Typ SP8" 18 - 19
230V drive "type SP8"
Anschlusspläne Elektromotoren 20
wiring diagrams of electric drives
Notizen 21 - 22
notes
Kontakte 23
contacts
06/2018
5
Lichtkuppel F100 Rund
Montageanleitung
Transport | Montage
Transport | Assembly
Bauteile der Serie CI-System Lichtkuppel F100 Rund
werden komplett auf ihren Aufsatzkranz montiert aus-
geliefert. Die Elemente werden zum Versand in einem
Holzverschlag verpackt. Dieser Holzverschlag ist auf
der Standäche mit Holzbohlen versehen und kann mit
einem Gabelstapler transportiert werden. Das Hochzie-
hen der Elemente, auf die Dachäche, sollte mit der Pa-
lette erfolgen. Zum Schutz der Konstruktion sollte sie
so lang wie möglich in der Transportkiste verbleiben.
Das Element nicht an den Rahmenprolen anhe-
ben (Bruchgefahr), es kann zum Vertragen auf dem
Dach am Fußansch des Kranzes angehoben werden.
Skylights of the CI-System F100 series will be delivered already
completely pre-assembled onto our curb. The skylights will be
therefore packed on a wooden crate. The bottom of the wooden
crate is designed with square timbers and can be transported
with a forklift truck. Lifting up the skylights to the roof should be
done including the wooden crate. For safety reasons, the sky-
lights shoult kept as long as possible inside the wooden crate.
Do NOT lift up the skylights on the frame (risk of breakage). Skylights
can be touched on the bottom ange to carry it to the roof opening.
HITZESTAU VERMEIDEN!
Avoid heat accumulation!
!! ACHTUNG | ATTENTION !!
Lichtkuppeln durchlüftet auf Holzbalken ablegen.
Place the rooight dome on wooden beams that the element can
aerate.
Verformungsgefahr | Risk of deformation
6
Customized
Intelligence
Dem Kunden dienen als Programm
Bauanschluss
Structural attachment
#202079
Holzschraube
JA3-6,5x50-E16/2
Short wooden screw
JA3-6,5x50-E16/2
#304578
Schraubdübel
SDF-KB-10Vx50-V
Screw-in wall plug
SDF-KB-10Vx50-V
#210750
Schraubdübel
SDP-KB-10Gx80-V
Screw-in wall plug
SDP-KB-10Gx80-V
#302613
Dichtschraube
JA3-6,5x32-E16/2
Sealing screw
JA3-6,5x32-E16/2
#208240
Bohrschraube
JT3-6-5,5x30 E16/2
Drilling screw
JT3-6-5,5x30 E16/2
Unterkonstruktion
Substracture
Positionsnummer
Item number
Bohrung im Kranz
Drill hole in upstand
Holzbohle | Wooden plank 1 Ø 7mm
Stahlbeton | Reinforced concrete 2 Ø 10,5mm
Porenbeton | Aerated concrete 3 Ø 10,5mm
Stahl | Steel 0,63 - 1,5mm 4 Ø 7mm
Stahl | Steel 1,5 - 3mm 5 Ø 6mm
Befestigungsmittel gehören nicht zum Lieferumfang.
Gleichwertige Alternativen mit bauaufsichtlicher Zulassung sind verwendbar.
Fastening material is not included in scope of delivery.
Equivalent fasteners with technical approval could also be used.
12 3
45
06/2018
7
Lichtkuppel F100 Rund
Montageanleitung
Umlaufend unter dem Kranz Dichtband anbringen.
Länge: OKD x 3,14 + 10cm
Use sealing tape between upstand and substructure.
length: OKD x 3,14 + 10cm
#206081
Prinzipdarstellung!
Dachabdichtungsarbeiten sind nach den entsprechenden Fachregeln durch
den Dachdecker auszuführen.
Basic principle!
According to the relevant rules, the work of roof waterproong has to be executed by
the roofer.
Schrauben Pos. 1-5
Screws item 1-5
≤300mm
8
Customized
Intelligence
Dem Kunden dienen als Programm
Transportschutz entfernen
Removal of transport protection
1. Kabelbinder aufschneiden
2. Oberteil anheben
3. Holzbalken entfernen
4. Motor in Motorkonsole einhängen (siehe Montageanleitung im Folgenden)
1. cut the cable connector
2. raise the upper part
3. remove the wood truss
4. hinge the driver in the motor console (see assembly instruction below)
1234
06/2018
9
Lichtkuppel F100 Rund
Montageanleitung
Starr verriegelt - innen
rigid locked - inside
Einzelteile:
Components:
#217117
Verriegelungsblech
locking sheet
2
Montage:
Assembly:
3
2
Bohrschraube
JT3-FR-6 5,5x35
drilling screw
JT3-FR-6 5,5x35
1
#306692
Blindniet Ø4,8x16
blind rivet Ø4,8x16
3
#207376
1
10
Customized
Intelligence
Dem Kunden dienen als Programm
Lüftbar verriegelt - solo
Ventilated locked - solo
Einzelteile:
Components:
Innensechskant-
schraube M6x16
cylinder head screw
M6x16
2
Mutter selbstsichernd
M6
self-locking nut M6
3
#201678
Verriegelungsblech
OKD 60-150
locking sheet
OKD 60-150
5
Unterlegscheibe
Ø6,4
washer Ø6,4
4
Niete 4,8x16
rivet 4,8x16
6
#209941 #206040
#310690
#207376
#304238
Flügelbockkonsole
wing bent console
1
#214597
Bohrschraube
5,5x25
drilling screw 5,5x25
7
Altri manuali per F100 round
1
Indice
Altri manuali LAMILUX Condizionatore d'aria
