Lap ARW1011 Manuale utente

EN IMPORTANT -

Please read

carefully the

separate safety

guide before use.

FR IMPORTANT -

S’il vous plaît lire

attentivement le

guide de sécurité

séparé avant

utilisation.

PL WAŻNE -

Proszę dokładnie

zapoznać się z

oddzielną instrukcją

bezpieczeństwa

przed użyciem.

ES IMPORTANTE -

Lea atentamente la

guía de seguridad

separado antes de

utilizar.

PT IMPORTANTE -

Leia atentamente o

guía de segurança

separado antes de

usar.

V10621 BX220IM/B3

25/05/21

Manisha

12/06/21

Manisha

18/06/21

Manisha

XX/XX/21

NAME

XX/XX/20

NAME

Brand: LAP

PID: 215491_s1_s14

Vendor: Aurolite Page Size: A3

EAN: 5059340121260

Model: ARW1011 (769KF)

[01] x1 [02] x1

[03] x1 [05] x1 [06] x1

[04] x1

EN Installation FR Installation PL Instalacja

ES Instalación PT Instalação

[01] x1

[02] x1

[03] x1

[04] x1

50%

100%

90°

[01]

[02]

[04]

[03]

~3h ~6h

50%100%

EN When battery power is 20% left, the light will blink 5times

to indicate user to charge.

FR Lorsqu’il ne reste que 20% d’énergie dans la batterie, le

voyant clignote 5fois pour indiquer à l’utilisateur qu’il faut

recharger la batterie.

PL Gdy poziom naładowania akumulatora spadnie do 20%,

światło zamiga 5razy, aby zasygnalizować użytkownikowi

konieczność podłączenia do ładowania.

ES Si la carga de la batería es del 20%, la luz parpadea 5veces

para indicar al usuario que es el momento de cargar.

PT Quando restar 20% de carga da bateria, a luz apresenta

5 intermitências para indicar ao utilizador que deve

recarregar.

EN Use FR Utilisation PL Użytkowanie

ES Uso PT Utilização

OFF

Wył

Apagado

Desligado

EN Charging process FR Processus de charge

PL Proces ładowania ES Proceso de carga

PT Processo de carregamento

~3h

EN Important: This product must only be charged when

indoors.

FR Important : Ce produit ne doit être rechargé qu’en

intérieur.

PL Ważne: produkt należy ładować wyłącznie wewnątrz

pomieszczeń.

ES Importante: Este producto solo debe cargarse en

interiores.

PT Importante: Este produto tem de ser carregado numa

área interior.

215491_s1_s14_5059340121260-LAP-A3-IM-V03.indd 1215491_s1_s14_5059340121260-LAP-A3-IM-V03.indd 1 18-06-2021 09:41:0818-06-2021 09:41:08

EN Maintenance FR Maintenance PL Konserwacja

ES Mantenimiento PT Manutenção

EN Care FR Entretien PL Pielęgnacja

ES Cuidados PT Cuidados EN Guarantee

• We take special care to select high quality materials and use manufacturing techniques

that allow us to create products incorporating design and durability. This product

LAP has a manufacturer’s guarantee of 3 years against manufacturing defects, from

the date of purchase (if bought in store) or date of delivery (if bought online), at no

additional cost for normal (non-professional or commercial) household use.

• To make a claim under this guarantee, you must present your proof of purchase (such

as a sales receipt, purchase invoice or other evidence admissible under applicable

law), please keep your proof of purchase in a safe place. For this guarantee to apply,

the product you purchased must be new, it will not apply to second hand or display

products. Unless stated otherwise by applicable law, any replacement product

issued under this guarantee will only be guaranteed until expiry of the original period

guarantee period.

• This guarantee covers product failures and malfunctions provided the product was

used for the purpose for which it is intended and subject to installation, cleaning, care

and maintenance in accordance with the information contained in these terms and

conditions, in the user manual and standard practice, provided that standard practice

does not conﬂict with the user manual.

• This guarantee does not cover defects and damage caused by normal wear and tear or

damage that could be the result of improper use, faulty installation or assembly, neglect,

accident, misuse, or modiﬁcation of the product. Unless stated otherwise by applicable

law, this guarantee will not cover, in any case, ancillary costs (shipping, movement, costs

of uninstalling and reinstalling, labour etc), or direct and indirect damage.

• If the product is defective, we will, within a reasonable time, replace or refund.

• Rights under this guarantee are enforceable in the country in which you purchased

this product. Guarantee related queries should be addressed to the store you

purchased this product from.

• The guarantee is in addition to and does not affect your statutory rights.

FR Garantie

• Nous veillons tout particulièrement à sélectionner des matériaux de haute qualité et

à utiliser des techniques de fabrication qui nous permettent de créer des produits

à la fois design et durables. Ce produit LAP bénéﬁcie d’une garantie fabricant de

3 ans couvrant les défauts de fabrication à compter de la date d’achat (en cas

d’achat en magasin) ou de la date de livraison (en cas d’achat sur Internet), sans

coût supplémentaire pour une utilisation domestique normale (non commerciale ni

professionnelle.

• Pour déposer une réclamation au titre de cette garantie, vous devez présenter votre

preuve d’achat (ticket de caisse, facture d’achat ou toute autre preuve recevable en

vertu de la loi en vigueur). Conservez votre preuve d’achat dans un endroit sûr. Pour

que cette garantie soit applicable, le produit que vous avez acheté doit être neuf. La

garantie ne s’applique pas aux produits d’occasion ou aux modèles d’exposition. Sauf

indication contraire prévue par la loi en vigueur, tout produit de remplacement fourni

au titre de la présente garantie ne sera garanti que jusqu’à expiration de la période de

garantie initiale.

• Cette garantie couvre les défaillances et dysfonctionnements du produit, sous réserve

que le produit ait été utilisé conformément à l’usage pour lequel il a été conçu, qu’il ait

été installé, nettoyé et entretenu conformément aux informations contenues dans les

présentes conditions générales ainsi que dans le manuel d’utilisation, et conformément

à la pratique, sous réserve que celles-ci n’aillent pas à l’encontre du manuel d’utilisation.

• Cette garantie ne couvre pas les défauts et dommages causés par l’usure normale

ni les dommages pouvant résulter d’une utilisation non conforme, d’une installation

ou d’un assemblage défectueux, ou d’une négligence, d’un accident, d’une mauvaise

utilisation ou d’une modiﬁcation du produit. Sauf indication contraire prévue par

la loi en vigueur, cette garantie ne couvre en aucun cas les coûts accessoires

(expédition, transport, frais de désinstallation et réinstallation, main d’œuvre, etc.), ni

les dommages directs et indirects.

• Si le produit est défectueux, nous proposerons, dans un délai raisonnable, à le

remplacer ou le rembourser.

• Cette garantie est valable dans le pays où vous avez acheté ce produit. Toute demande

au titre de la garantie doit être adressée au magasin où vous avez acheté ce produit.

• Cette garantie s’ajoute à vos droits au titre de la loi, sans les affecter.

• Si vous avez acheté ce produit en France, en plus de cette garantie commerciale,

le vendeur reste tenu de respecter la garantie légale de conformité prévue par les

articles L217-4 à L217-14 du Code de la consommation et aux articles qui concernent

les vices cachés de la chose vendue dans les conditions prévues aux articles 1641 à

1648 et 2232 du Code civil. Le distributeur auprès duquel vous avez acheté ce produit

répond de tout défaut de conformité ou vice caché du produit, conformément aux

présentes dispositions.

• En vertu de l’article L217-16 du Code de la consommation, lorsque l’acheteur

demande au vendeur, pendant le durée de la garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l’acquisition ou de la réparation d’un bien meuble, une remise en

état couverte par la garantie, toute période d’immobilisation d’au moins sept jours

vient s’ajouter à la durée de la garantie qui reste à courir. Cette période court à

compter de la demande d’intervention de l’acheteur ou de la mise à disposition pour

réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande

d’intervention. Garantie légale de conformité (extrait du Code de la consommation) :

Article L217-4 du Code de la consommation - Le vendeur doit livrer un bien conforme

au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la livraison. Il répond

également des défauts de conformité résultant de l’emballage, des instructions de

montage ou de l’installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou

Wł

Encendido

Ligados

215491_s1_s14_5059340121260-LAP-A3-IM-V03.indd 2215491_s1_s14_5059340121260-LAP-A3-IM-V03.indd 2 18-06-2021 09:41:1018-06-2021 09:41:10

a été réalisée sous sa responsabilité. Article L217-5 du Code de la consommation

- Le bien est conforme au contrat : 1. S’il est adapté à l’objectif généralement prévu

pour des biens similaires et, le cas échéant : s’il correspond à la description donnée

par le vendeur et possède les qualités présentées par le vendeur à l’acheteur sous

forme d’échantillon ou de modèle ; s’il présente des qualités que l’acheteur peut

légitimement attendre au regard des déclarations publiques faites par le vendeur, par

le fabricant ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l’étiquetage ; 2.

Ou s’il présente les caractéristiques déﬁnies d’un commun accord par les parties ou

est propre à tout usage spécial recherché par l’acheteur, porté à la connaissance du

vendeur et que ce dernier a accepté. Article L217-12 du Code de la consommation -

Toute réclamation suite à un défaut de conformité est limitée à deux ans à compter

de la livraison du bien. Garantie légale sur les vices cachés (extrait du Code de la

consommation) : Article 1641 du Code civil - Le vendeur est tenu de la garantie en cas

de défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l’usage auquel on la

destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l’acheteur ne l’aurait pas acquise,

ou n’en aurait donné qu’un moindre prix, s’il les avait connus. Article 1648 du Code civil

(alinéa 1) - Toute réclamation résultant de vices cachés doit être faite par l’acheteur

dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

PL Gwarancja

• Przykładamy szczególną wagę do tego, aby wybierać materiały wysokiej jakości i

stosować techniki produkcyjne, które umożliwiają tworzenie wytrzymałych, a zarazem

atrakcyjnych produktów. Ten produkt LAP ruchu ma gwarancję producenta na 3 lat,

która obejmuje wady produkcyjne, począwszy od daty zakupu (zakup w sklepie) lub

dostawy (zakup przez Internet) bez dodatkowych kosztów w przypadku normalnego

(nieprofesjonalnego lub niekomercyjnego) użytku domowego.

• Aby dokonać zgłoszenia reklamacyjnego, należy przedstawić dowód zakupu (np.

paragon, fakturę lub inny dowód na mocy obowiązujących przepisów prawa). Dowód

zakupu należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. Gwarancja obejmuje produkty

nowe; nie obejmuje produktów używanych lub z ekspozycji. Produkt zamienny objęty

niniejszą gwarancją będzie nią objęty aż do wygaśnięcia okresu obowiązywania

gwarancji oryginalnego produktu, chyba że określono inaczej w obowiązujących

przepisach prawa. [Usunąć w przypadku gwarancji dożywotnich].

• Niniejsza gwarancja obejmuje wady i uszkodzenia produktu, pod warunkiem że produkt

był używany zgodnie z przeznaczeniem oraz zamontowany, czyszczony i konserwowany

zgodnie z informacjami zawartymi powyżej oraz w instrukcji obsługi, a także ze

standardowymi praktykami (jeśli te praktyki nie są sprzeczne z instrukcją użytkownika).

• Niniejsza gwarancja nie obejmuje wad ani uszkodzeń wynikających z normalnego

zużycia lub uszkodzeń będących skutkiem niewłaściwego używania, montażu

lub złożenia, a także zaniedbania, wypadku i modyﬁkacji produktu. Gwarancja nie

obejmuje w żadnym wypadku dodatkowych kosztów (transportu, przenoszenia,

montażu i demontażu, robocizny itd.) ani strat bezpośrednich lub pośrednich, chyba

że określono inaczej w obowiązujących przepisach prawa.

• W razie stwierdzenia uszkodzenia produktu zobowiązujemy się w rozsądnym czasie

go wymienić lub zwrócić koszty jego zakupu.

• Prawa wynikające z tej gwarancji obowiązują w kraju, w którym zakupiono produkt.

Zapytania dotyczące gwarancji powinno się kierować do sklepu, w którym zakupiono

produkt.

• Niniejsza gwarancja jest dokumentem dodatkowym, który nie ma wpływu na

ustawowe prawa konsumenta.

• Jeśli produkt zakupiono w Polsce, niniejsza gwarancja nie wyklucza, nie ogranicza ani

nie zawiesza uprawnień wynikających z przepisów prawa dotyczących gwarancji na

wady zakupionego towaru.

ES Garantía

• Nos ocupamos especialmente en seleccionar materiales de alta calidad y usar

técnicas de fabricación que nos permitan crear productos que aporten diseño y

durabilidad. Este producto LAP tiene una garantía del fabricante de 3 años frente

a defectos de fabricación, a partir de la fecha de adquisición (si se adquiere en una

tienda) o de entrega (si se adquiere por Internet), sin coste adicional para uso normal

doméstico (ni profesional ni comercial).

• Para presentar una reclamación en el marco de esta garantía, deberá presentar

el comprobante de compra (como un recibo, factura de compra u otras pruebas

admisibles en virtud de la ley aplicable); conserve su comprobante de compra en

un lugar seguro. Para poder acogerse a esta garantía, el producto adquirido deberá

ser nuevo; la garantía no se aplicará a productos de segunda mano o productos de

exposición. A menos que la legislación vigente indique lo contrario, todo producto de

sustitución entregado conforme a esta garantía estará cubierto solo hasta la fecha

de vencimiento de la garantía original.

• La presente garantía cubre los fallos y anomalías del producto siempre y cuando

este se haya utilizado para los ﬁnes para los que está destinado y que su instalación,

limpieza, cuidado y mantenimiento se hayan efectuado de conformidad tanto con

la información descrita en estos términos y condiciones y en el manual del usuario,

como con la práctica habitual, siempre y cuando esta no entre en conﬂicto con el

contenido del manual de usuario.

• Esta garantía no cubre defectos ni daños causados por el desgaste normal, ni daños

que pudiesen ser resultado de usos indebidos, instalaciones o montajes deﬁcientes,

negligencia, accidente, uso indebido o modiﬁcación del producto. A menos que

se indique lo contrario en la ley aplicable, esta garantía no cubre, bajo ningún

concepto, los gastos accesorios (transporte, movimiento, costes de desinstalación y

reinstalación, mano de obra, etc.) ni los daños directos o indirectos.

• Si el producto presenta algún defecto, procederemos a sustituirlo o a reembolsarle

su importe dentro de un plazo razonable.

• Los derechos en virtud de esta garantía tendrán vigencia en el país donde haya

adquirido el producto. Las consultas relacionadas con la garantía deberán dirigirse a

la tienda en la que adquirió el producto. La garantía es complementaria y no afecta a

sus derechos legales.

• Si adquirió este producto en España, el distribuidor será responsable de las faltas de

conformidad del producto según las disposiciones establecidas en los artículos 114 a

124 del Real Decreto Legislativo 1/2007, con fecha del 16 de noviembre, por el que se

aprueba el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y

Usuarios y otras leyes complementarias.

PT Garantia

• Empenhamo-nos especialmente na seleção cuidada de materiais de elevada

qualidade e utilizamos técnicas de fabrico que nos permitem criar produtos que

incorporam design e durabilidade. Este produto LAP tem uma garantia do fabricante

de 3 anos contra defeitos de fabrico, a partir da data de compra (se comprado

na loja) ou data de entrega (se comprado online), sem custo adicional para uso

doméstico normal (não proﬁssional ou comercial).

• Para apresentar uma reclamação ao abrigo desta garantia, é necessário apresentar

a prova de compra (tal como um recibo, uma fatura de compra ou outra prova

admissível em conformidade com a lei em vigor). Mantenha o comprovativo de

compra num lugar seguro. Para esta garantia se aplicar, o produto comprado tem

de ser novo; não se aplica a produtos em segunda mão ou a produtos de exibição.

Salvo disposição em contrário na lei em vigor, a garantia de qualquer produto de

substituição expira no ﬁnal do período da garantia do produto original.

• Esta garantia cobre defeitos e falhas de produto, desde que o produto tenha sido

utilizado para o ﬁm a que se destina e tenha sido sujeito à instalação, limpeza,

manutenção e a cuidados de acordo com as informações contidas nestes termos

e condições, no manual do utilizador e na prática padrão, desde que a mesma não

contrarie o manual de utilizador.

• Esta garantia não cobre defeitos e danos causados pelo desgaste normal, nem

danos que possam resultar de utilização indevida, instalação ou montagem incorreta,

negligência, acidentes, utilizações indevidas ou modiﬁcações do produto. Salvo

disposição em contrário na lei em vigor, esta garantia não abrange, em caso algum,

custos auxiliares (expedição, deslocação, custos de desinstalação e reinstalação,

mão-de-obra, etc), ou danos diretos e indiretos.

• Se o produto apresentar algum defeito, iremos, dentro de um prazo razoável,

proceder à substituição ou ao reembolso.

• Os direitos no âmbito desta garantia têm força executiva no país onde adquiriu

este produto. As questões relativas à garantia devem ser esclarecidas na loja onde

adquiriu o produto. A garantia complementa e não afeta os seus direitos legais.

• Se adquiriu este produto em Portugal - o distribuidor é responsável por quaisquer

defeitos de conformidade do produto de acordo com os termos da lei relativa a

garantias (Decreto-Lei N.º 67/2003), aditada pelo Decreto-Lei N.º 84/2008.

Addresses

Manufacturer • Fabricant • Producent •Fabricante:

UK Manufacturer:

Kingﬁsher International Products Limited,

3 Sheldon Square, London, W2 6PX,

United Kingdom

EU Manufacturer:

Kingﬁsher International Products B.V.

Rapenburgerstraat 175E

1011 VM Amsterdam

The Netherlands

www.kingﬁsher.com/products

EN www.diy.com

www.screwﬁx.com

www.screwﬁx.ie

To view instruction manuals online,

visit www.kingﬁsher.com/products

FR www.castorama.fr

www.bricodepot.fr

Pour consulter les manuels d’instructions

en ligne, rendez-vous sur le site

www.kingﬁsher.com/products

PL www.castorama.pl

Aby zapoznać się z instrukcją obsługi online,

odwiedź stronę www.kingﬁsher.com/products

ES www.bricodepot.es

Para consultar los manuales de instrucciones

en línea, visite www.kingﬁsher.com/products

PT www.bricodepot.pt

Para consultar manuais de instruções online,

visite www.kingﬁsher.com/products

V10621 BX220IM/B3

EAN: 5059340121260

Model: ARW1011 (769KF)

215491_s1_s14_5059340121260-LAP-A3-IM-V03.indd 3215491_s1_s14_5059340121260-LAP-A3-IM-V03.indd 3 18-06-2021 09:41:1118-06-2021 09:41:11

Safety

• These instructions are for your safety. Please read through

them thoroughly prior to installation and retain them for future

reference.

• Check the pack and make sure you have all of the parts listed.

• Remove all packaging, wrap etc from the product.

• Decide on the appropriate location for your product.

• This product is suitable indoor and outdoor use.

• CAUTION: IP65 is guaranteed when the product is properly

installed and sealed.

• CAUTION: Do not stare directly at the LED light beam.

• Always avoid the product to be located at corrosive environment.

• CAUTION: Ensure the cable is routed so it does not present a

hazard (avoid dangling loops where the cable is likely to be pulled/

caught).

• Ensure the cover is fully ﬁtted to the d.c. socket to ensure its IP65

rating.

• This product is rated IP65 (Jet proof). It is suitable for use outdoors

but should not be immersed in water/ sited in areas likely to be

heavily splashed,either from above or below, or subjected to

standing water.

• Do not position or place the product near to heaters, ﬂame or any

other direct sources of heat.

• Always organise cables and extension leads so that they will not be

a hazard to the elderly, pets and children.

• Never put anything on the product or hang anything on any part of

this product.

• The battery must be removed from the luminaire before it is

scrapped.

• The appliance must be disconnected from the supply mains when

removing the battery.

• When fully charged, it will operate for approximately 3hours at

100% lumen; 6hours at 50% lumen.

• If the product is not used for over 3months, it must be recharged

before use.

• Replaceable control gear by a professional.

• When the product does not light after installation:

> Ensure there is no electricity failure

> Ensure all the connections are secured

• This battery is only used for this appliance / Do not charge the

battery with another charger.

• IMPORTANT: This product must only be charged when indoors.

• If you have any doubt about installation/use of this product, consult

a qualiﬁed electrician.

• Always disconnect the product from mains at least 10minutes

allowing to cool down before any maintenance or adjustment.

• It is recommended to have a regular schedule of care and

maintenance to keep the surface condition well.

Sécurité

• Les consignes suivantes visent à assurer votre sécurité. Veuillez

les lire attentivement avant de procéder à l’installation et les

conserver pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

• Assurez-vous de la présence de toutes les pièces répertoriées.

• Retirez le produit de l’emballage.

• Choisissez l’emplacement approprié pour votre produit.

• Ce produit est prévu pour un usage intérieur ou extérieur.

• ATTENTION: IP65 est garanti lorsque le produit est correctement

installé et scellé.

• AVERTISSEMENT : Ne regardez pas directement le faisceau de

lumière LED

• Évitez toujours d’installer le produit dans un environnement

corrosif.

• ATTENTION: Assurez-vous que l’acheminement du câble ne

présente aucun danger (évitez les boucles pendantes, où le câble

risque d’être arraché/accroché).

• Assurez-vous que le cache est complètement monté sur la prise

cc pour assurer sa cote IP65.

• Ce produit est classé IP65 (Protégé contre les jets provenant de

toutes les directions). Il est prévu pour un usage extérieur mais

ne doitpas être immergé dans l’eau ou positionné à un endroit où

il risqued’être fortement éclaboussé du haut ou du bas ou d’être

exposé àde l’eau stagnante

• Ne pas placer le produit près de radiateurs, de ﬂammes ou d’autres

sources directes de chaleur.

• Disposez toujours les câbles et les rallonges de manière à ce qu’ils

ne soient pas dangereux pour les personnes âgées, les animaux

domestiques et les enfants

• Ne placez ni n’accrochez jamais d’objet sur ce produit.

• Les piles doivent être retirées du luminaire avant sa mise au rebut.

• L’appareil doit être débranché de l’alimentation secteur lorsque

vous retirez les piles.

• Une fois complètement chargé, il fonctionnera pendant environ

3heures à 100% de son intensité maximale, 6h pour une utilisation

à 50% de son intensité maximale.

• Si le produit n’est pas utilisé pendant plus de 3mois, il doit être

rechargé avant utilisation.

• Équipement de commande remplaçable par un professionnel.

• Si le produit ne s’allume pas après l’isntallation :

> S’assurer qu’il n’y a pas de panne électrique

> S’assurer que tous les branchements soient faits

• Cette batterie ne peut être utilisée que pour cet appareil. Ne pas

charger la batterie avec un autre chargeur.

• IMPORTANT: Ce produit ne doit être rechargé qu’en intérieur.

• En cas de doutes concernant le montage ou l’utilisation de ce

produit, consultez un électricien professionnel.

• Toujours débrancher le produit au secteur au moins 10minutes

avant toute opération de maintenance ou de réglage, aﬁn de

s’assurer de son refroidissement.

• Il est recommandé d’effectuer un nettoyage et un entretien

réguliers pour conserver un bon état de surface.

Bezpieczeństwo

• Niniejsze instrukcje służą Twojemu bezpieczeństwu. Prosimy

dokładnie je przeczytać przed instalacją i zachować do wglądu.

• Sprawdź opakowanie i upewnij się, że znajdują się w nim wszystkie

części.

• Usuń całe opakowanie, folię itd. z produktu.

• Wybierz miejsce na montaż urządzenia.

• Produkt jest przeznaczony do użytku wewnątrz lub na zewnątrz

pomieszczeń.

• PRZESTROGA: IP65 - gwarancja ma zastosowanie tylko wtedy, gdy

produkt został prawidłowo zamontowany i zabezpieczony.

• PRZESTROGA: nie należy patrzeć bezpośrednio na wiązkę światła

LED.

• Unikać montażu produktu w miejscach narażonych na korozję.

• PRZESTROGA: Upewnić się, że kabel jest poprowadzony w sposób

nie stwarzający zagrożenia (unikać zawieszania kabla w sposób,

który umożliwia jego pociągnięcie/zahaczenie).

• Upewnić się, że pokrywa jest dobrze zamontowana na gnieździe

DC, aby zapewnić zachowanie stopnia ochrony IP65.

• Produkt ma stopień ochrony IP65 (Wodoodporność). Nadaje się

do stosowania na zewnątrz pomieszczeń, ale nie powinien być

zanurzany w wodzie ani umieszczany na obszarach narażonych

na zraszanie wodą z góry lub z dołu, ani pozostawać w stałym

kontakcie ze stojącą wodą.

• Nie wolno umieszczać produktu w pobliżu grzejników, ognia ani

innych bezpośrednich źródeł ciepła.

• Należy zawsze układać kable oraz przedłużacze tak, aby nie

stanowiły one zagrożenia dla osób starszych, zwierząt i dzieci.

• Nigdy nie umieszczaj ani nie wieszaj na produkcie jakichkolwiek

przedmiotów.

• Zużyte baterie należy wyjąć z urządzenia. Baterie należy wyjąć z

lampy przed jej zezłomowaniem.

• Przed wyjęciem baterii należy odłączyć urządzenie od źródła

zasilania.

• W pełni naładowane urządzenie będzie działać przez około 3godz.

z jasnością 100% lub 6godz. z jasnością 50%.

• Se o produto nao for utilizado durante mais de 3meses, este tem

de ser recarregado antes de utilizar.

• Możliwa wymiana urządzenia sterowniczego przez profesjonalistę.

• Gdy produkt nie zaświeci się po instalacji, upewnij się że:

> Nie ma awarii instalacji elektrycznej,

> Wszystkie połączenia są prawidłowe i bezpiecznie wykonane

• Akumulator można stosować wyłącznie z tym urządzeniem. Nie

ładować akumulatora za pomocą innej ładowarki.

• WAŻNE: Produkt należy ładować wyłącznie wewnątrz

pomieszczeń. Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości dotyczące

montażu/użycia niniejszego produktu, skonsultuj się z

wykwaliﬁkowanym elektrykiem.

• Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości dotyczące montażu/

użycia niniejszego produktu, skonsultuj się z wykwaliﬁkowanym

elektrykiem.

• Zawsze odłącz produkt od zasilania przed wykonaniem naprawy,

konserwacji lub regulacji, minimum 10 minut przed wykonaniem

tych czynności, aby produkt mógł się schłodzić.

• Zaleca się prowadzenie regularnego harmonogramu

konserwacyjnego, aby utrzymywać powierzchnię w dobrym stanie.

Technical Data

Input: 100 - 240V AC 50/60 Hz

Output: 12V DC 2.2A

(Model: HV-T16VF-12250B)

Input: 12V/24V DC

Output: 12V/24V DC

Weight: 1.78 kg

Dimension: (cm)

H. 31.6 x W. 21.6 x D. 18.4 cm

Max. projected area: 17.6 m²

Bulb Type:

LED (20 W)

Bulb included: 44 x LEDs

The light source of this luminaire is not

replaceable; when the light source reaches

its end of life the whole luminaire shall be

replaced. Do not stare at the operating light

source.

Battery: 1 x 7.4 V DC 7200 mAh Li-ion

This battery is not replaceable.

Conformity with all relevant EC Directive

requirements.

Conformity with all relevant UK legislation

requirements.

Energy

efﬁciency class:

This product contains a light source of

energy efﬁciency class <F>.

(Transformer)

Class II product - Double Insulated - No earth

required.

(Product)

Class III product - designed to be supplied

from a SELV (Separated or Safety Extra-Low

Voltage) power source.

Important: This product must only be

charged when indoors.

IP65 Jet-proof

Waste electrical products should not be

disposed of with household waste. Please

recycle where facilities exist. Check with

your Local Authority or local store for

recycling advice.

Batteries must be recycled or throw away

correctly.

xxWyy xx-year; yy-week of the year

Caractéristiques

Entrée : 100 - 240V AC 50/60 Hz

Sortie : 12V DC 2,2A

(modèle : HV-T16VF-12250B)

Entrée : 12V/24V DC

Sortie : 12V/24V DC

Poids : 1,78 kg

Dimension : (cm)

H. 31,6 x L. 21,6 x P. 18,4 cm

Surface de projection max. : 17,6 m²

Type

d’ampoule:

LED (20 W)

Ampoule fournie: 44 x LEDs

La source lumineuse de ce luminaire n est

pas remplaçable; lorsque la source lumineuse

atteint sa ﬁn de sa vie, le luminaire entier

doit être remplacé. Ne pas ﬁxer la source

lumineuse en fonctionnement.

Pile: 1 x 7,4 V DC 7200 mAh Li-ion

This battery is not replaceable.

Conforme à toutes les exigences des

directives européennes.

Classe d’efﬁcacité

énergétique:

Ce produit comporte une source d’éclairage

dont la classe d’efﬁcacité énergétique est

<F>.

(Transformateur)

Produit de classe II - Double isolation - Le

branchement au cable de terre n’est pas

nécessaire.

(Produit)

Produit de classe III - Le luminaire fonctionne

en très basse tension de sécurité (TBTS).

Important : Ce produit ne doit être rechargé

qu’en intérieur.

IP65 Protégé contre les jets provenant de toutes

les directions

Les produits éléctriques usagés ne doivent

pas être jetés avec les ordures ménagères.

Veuillez utiliser les aménagements

spéciﬁques prévus pour les traiter.

Renseignez-vous auprès des autorités

locales ou du revendeur pour obtenir la

marche à suivre en matière de recyclage.

Les batteries ou piles doivent être recyclées

ou jetées dans un point de collecte adéquat.

xxWyy xx-année ; yy-semaine de l’année

EN FR PL

215491_s1_s14_5059340121260-LAP-A3-IM-V03.indd 4215491_s1_s14_5059340121260-LAP-A3-IM-V03.indd 4 18-06-2021 09:41:1218-06-2021 09:41:12

Seguridad

• Estas instrucciones son para su seguridad. Por favor, léalas por

completo antes de proceder a la instalación y consérvelas para

futura referencia.

• Compruebe el paquete y asegúrese de que contiene todos los

componentes enumerados.

• Retire el embalaje del producto.

• Decida el lugar donde va a colocar el producto.

• Este producto es apto para uso en interiores y exteriores.

• PRECAUCIÓN: IP65 está garantizado cuando el producto está

correctamente instalado y sellado.

• PRECAUCIÓN: No mire ﬁjamente a la fuente de luz LED.

• Evite siempre situar el producto en ambientes corrosivos.

• PRECAUCIÓN: Asegúrese de colocar el cable de modo que no

presente ningún peligro (evite que el cable forme bucles colgantes

que pueden engancharse o arrastrase con algún objeto).

• Conﬁrme que la tapa está totalmente acoplada a la toma de CC

para garantizar su grado de protección IP65.

• Este producto está clasiﬁcado como IP65 (Resistente a chorros

de agua). Es adecuado para su uso en exteriores, pero no debe

sumergirse en agua/instalarse en áreas propensas a salpicaduras

fuertes, ya sea desde arriba o desde abajo, ni en aguas estancadas.

• No coloque el producto cerca de calefactores, llamas ni otras

fuentes directas de calor.

• Organice siempre los cables y alargadores eléctricos de modo que

no supongan ningún peligro para los ancianos, las mascotas ni los

niños.

• Nunca cuelgue ni coloque nada sobre el producto.

• La batería debe retirarse de la luminaria antes de desecharla.

• El aparato debe estar desconectado de la corriente de

alimentación al retirar ia batería.

• Cuando está totalmente cargada, funcione durante

aproximadamente 3horas al 100% de la intensidad luminosa y

6horas al 50% de la intensidad luminosa.

• Si el producto no se utiliza durante más de 3meses, deberá

recargarse antes de su uso.

• Dispositivo de control reemplazable por un profesional.

• Si el producto no se ilumina despues de la instalación:

> Asegúrese de que hay corriente

> Asegúrese de que todas las conexiones son correctas

• Esta batería solo se utiliza para este aparato. No cargue la batería

con otro cargador.

• IMPORTANTE: Este producto solo debe cargarse en interiores.

• Si tiene alguna duda acerca del montaje/el uso de este producto,

consulte a un electricista cualiﬁcado.

• Desconecte el producto de la red eléctrica como mínimo

10minutos antes de realizar cualquier mantenimiento o ajuste, para

asegurar la refrigeración.

• Se recomienda tener un programa de cuidado y mantenimiento

regular para mantener en buen estado la superﬁcie.

Segurança

• Estas instruções servem para sua segurança. Por favor, leia-as

com atenção antes da instalação e guarde-as para futuras

referências.

• Veriﬁque a caixa e certiﬁque-se de que tem todas as peças

listadas.

• Retire todo o material de empacotamento, de embrulho, etc., do

produto.

• Escolha um local adequado para o seu produto.

• Este produto é adequado para utilização em interiores e exteriores.

• ATENÇÃO: O IP65 é garantido quando o produto está

corretamente instalado e vedado.

• ATENÇÃO: Não olhe diretamente para o feixe de luz LED.

• Evite, sempre, que o produto esteja localizado num ambiente

corrosivo.

• ATENÇÃO: Certiﬁque-se que o cabo disposto de modo a que não

represente perigo (evite que ﬁque suspenso onde seja suscetível

de ser puxado/ﬁcar preso).

• Veriﬁque se a tampa está corretamente instalada na tomada de

CC para assegurar a classiﬁcação IP65.

• Este produto tem a classiﬁcação IP65 (À prova de jatos). É

adequado para utilização no exterior, mas não deve ser imerso

em água/posicionado em áreas com probabilidade de salpicos

intensos, tanto a partir de cima como de baixo, nem deve ser

sujeito a água estagnada

• Não posicione nem coloque o produto perto de aquecedores,

chamas ou quaisquer outras fontes diretas de calor.

• Organize sempre os cabos e os cabos de extensão de modo a não

serem um perigo para idosos, animais de estimação e crianças.

• Nunca coloque nada em cima do produto nem suspenda nada em

nenhuma parte deste produto.

• A bateria tem de ser removida do candeeiro antes de o deitar fora.

• O aparelho tem de ser desligado da alimentação elétrica quando

remover a pilha.

• Quando está totalmente carregado, este tem autonomia para

cerca de 3horas com os lúmenes a 100%; ou 6horas com os

lúmenes a 50%.

• Se o produto não for utilizado durante mais de 3meses, este tem

de ser recarregado antes de utilizar.

• Dispositivo de controlo substituível por um proﬁssional.

• Quando o produto não acende após a instalação:

> Certiﬁque-se de que não há qualquer falha de eletricidade

> Certiﬁque-se de que todas as ligações estão corretas

• Esta bateria é utilizada apenas para este aparelho/Não carregue a

bateria com outro carregador.

• IMPORTANTE: Este produto tem de ser carregado numa área

interior. Se tiver dúvidas quanto à instalação/utilização deste

produto, consulte um eletricista qualiﬁcado.

• Se tiver dúvidas quanto à instalação/utilização deste produto,

consulte um eletricista qualiﬁcado.

• Desligue sempre o produto da alimentação pelo menos 10minutos

antes de proceder à manutenção ou ajuste, para que este possa

arrefecer.

• É recomendado ter um plano regular de cuidado e manutenção

para manter a superfície em bom estado.

Datos técnicos

Entrada: 100 - 240V AC 50/60 Hz

Salida: 12V DC 2,2A

(modelo: HV-T16VF-12250B)

Entrada: 12V/24V DC

Salida: 12V/24V DC

Weight: 1,78 kg

Dimension: (cm)

H. 31,6 x W. 21,6 x D. 18.4 cm

Max. projected area: 17,6 m²

Tipo de

bombilla:

LED (20 W)

Bombilla incluida: LED x 44

La fuente de luz de estas luminarias no es

reemplazable, cuando la fuente de luz llega

al ﬁnal de la vida, toda la luminaria debe ser

reemplazada.

No debe mirar ﬁjamente la fuente de luz en

funcionamiento.

Pila: 1 x 7,4 V DC 7200 mAh

Esta pila no se puede sustituir.

En conformidad con todas las exigencias

relevantes de la CE.

Clase de eﬁciencia

energética:

Este producto contiene una fuente de luz

con clase de eﬁciencia energética <F>.

(Transformador)

Clase II - Doble aislamiento - No necesita

toma de tierra.

(Producto)

Clase III - La luminaria funciona con una

fuente de tensión SELV.

Importante: Este producto solo debe

cargarse en interiores.

IP65 Resistente a chorros de agua

Los productos eléctricos usados no deben

incluirse en los desperdicios domésticos. Por

favor, utilice las instalaciones a su disposición

para un tratamiento especíﬁco de los

mismos. Pregunte a las autoridades locales o

a su minorista cómo puede reciclar.

Las baterías deben reciclarse o eliminarse de

manera adecuada.

xxWyy xx-año; yy-semana del año

Dados técnicos

Entrada: 100 - 240V AC 50/60 Hz

Saída: 12V DC 2,2A

(Modelo: HV-T16VF-12250B)

Entrada: 12V/24V DC

Saída: 12V/24V DC

Peso: 1,78 kg

Dimensão: (cm)

L 31,6 x A 21,6 x P 18,4 cm

Área máxima projetada: 17,6 m²

Tipo de

lâmpada:

LED (20 W)

Lâmpada incluída: 44 x LED

A lâmpada deste dispositivo de iluminação

não pode ser substituída. Quando a lâmpada

atingir o ﬁm do seu tempo de vida, deverá

substituir todo o dispositivo de iluminação.

Não olhe diretamente para a fonte de

iluminação.

Bateria: 1 x 7,4 V DC 7200 mAh

Esta bateria não é substituível.

Em conformidade com todos os

requerimentos da Diretiva CE relevante.

Eﬁciência

energética classe:

Este produto contém uma fonte de luz de

classe de eﬁciência energética <F>.

(Transformador)

Produto de classe II - Isolamento duplo - Não

precisa de ligação à terra.

(Produto)

Produto de classe III - Criado para ser

alimentado a partir de uma fonte de

alimentação SELV (Voltagem extra-baixa

segura ou separada).

Importante: Este produto tem de ser

carregado numa área interior.

IP65 À prova de jatos

Os produtos elétricos residuais não

deverão ser eliminados juntamente com o

lixo doméstico comum. Por favor, recicle,

se houver instalações adequadas para

isso. Consulte as autoridades locais ou o

seu revendedor quanto a conselhos de

reciclagem.

As pilhas têm de ser recicladas ou eliminadas

corretamente.

xxWyy xx-ano; yy-semana do ano

Dane techniczne

Wejście: 100 - 240V AC 50/60 Hz

Wyjście: 12V DC 2,2A

(model: HV-T16VF-12250B)

Wejście: 12V/24V DC

Wyjście: 12V/24V DC

Ciężar: 1,78 kg

Wymiary: (cm)

Wys. 31,6 x szer. 21,6 x gł. 18,4 cm

Maks. powierzchnia wystająca: 17,6 m²

Typ

żarówki:

LED (20 W)

Żarówki w zestawie: 44 x dioda LEDs

Źródło światła z oprawy nie jest wymienne.

Jeśli źródło światła przestanie działać,cała

oprawa powinna być zastąpiona nową.

Nie należy patrzeć na świecące się źródło

światła.

Bateria: 1 x 7,4 V DC 7200 mAh

Bateria niewymienna.

Zgodność z odpowiednimi wymaganiami

dyrektywy WE.

Klasa efektywności

energetycznej:

Źródło światła zastosowane w tym

produkcie ma klasę efektywności

energetycznej <F>.

(Transformator)

Klasa II

(Produkt)

Klasa III

Ważne: produkt należy ładować wyłącznie

wewnątrz pomieszczeń

IP65 Wodoodporność

Zużytych urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami komunalnymi.

Należy oddać je do sklepów Castoramy

w wyznaczonych miejscach. Wskazówki

dotyczące recyklingu można uzyskać od

lokalnych władz lub od sprzedawcy.

Baterie muszą zostać poddane recyklingowi

lub zostać we właściwy sposób zutylizowane.

xxWyy xx-rok; yy-tydzień roku

ES PT

215491_s1_s14_5059340121260-LAP-A3-IM-V03.indd 5215491_s1_s14_5059340121260-LAP-A3-IM-V03.indd 5 18-06-2021 09:41:1318-06-2021 09:41:13

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Altri manuali lap Luce da lavoro

lap

lap ATF1004 Manuale utente

Manuali Luce da lavoro popolari di altre marche

ANSMANN

ANSMANN POWERLIGHT 5.1 Manuale utente

RTRMAX

RTRMAX RTX1868 Manuale utente

FeinTech

FeinTech LAL00220 Manuale utente

Bunker Hill Security

Bunker Hill Security 64735 Manuale utente

Goobay

Goobay 30450 Manuale utente

REV Ritter

REV Ritter SPOT Manuale utente

Ignition

Ignition Stagepix Line 100 IP Manuale utente

SCANGRIP

SCANGRIP DUO CONNECT Manuale utente

Bosch

Bosch GLI 18 V Manuale utente

Bayco

Bayco SL-1514 Manuale utente

EUFAB

EUFAB SMD LED 8+1 Manuale utente

DeWalt

DeWalt DCL510 Manuale utente

PowerSmith

PowerSmith PWLD080T Manuale utente

MaxLite

MaxLite 73683 Manuale utente

Heitronic

Heitronic Trend 27867 Manuale utente

Monzana

Monzana Gore MZCL10 Manuale utente

EINHELL

EINHELL TE-CL 18/2000 LiAC Manuale utente

Bayco

Bayco NIGHTSTICK Dual-Light Xtreme Lumens... Manuale utente

lap ARW1011 Manuale utente

Manuali Luce da lavoro popolari di altre marche