LaserLiner MoistureFinder Manuale utente
MoistureFinder
02
DE
06
GB
10
NL
14
DK
18
FR
22
ES
26
IT
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
PL
FI
PT
SE
NO
TR
RU
UA
CZ
EE
LV
LT
RO
BG
GR
MODE HOLD
76
150
DRY WET
MODE HOLD
32
02
DE
DRY WET
grün
gelb
rot
1
6LR61 9V
2
MoistureFinder
DRY WET
1. 2.
3.
ON/OFF HOLD
3 sec
MoistureFinder
DRY WET
MODE HOLD
MoistureFinder
DRY WET
MODE HOLD
MoistureFinder
DRY WET
MODE HOLD
32
1
6
7
5
4
8
Automatische
Abschaltung
nach 2 Minuten.
Funktion / Verwendung
Das vorliegende Materialfeuchtemessgerät arbeitet nach dem
Impedanz-Messverfahren. Durch 2 leitfähige Gummikontakte
an der Unterseite des Gerätes, wird die feuchteabhängige
Dielektrizität des Messgutes gemessen und durch interne mate-
rialabhängige Kennlinien die Materialfeuchte in % berechnet.
Der Verwendungszweck ist die zerstörungsfreie Ermittlung des
Materialfeuchtegehaltes in Holz, Estrich und Gipsputz.
ON/OFF
Material
einstellen /
umschalten
Aktuellen
Messwert halten
1
2
3
Ausgewählte
Materialkennlinie
Batterieladung
Aktueller Messwert
wird gehalten
Messwertanzeige in
% relative Material-
feuchte
4
5
6
7
8
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und
das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“.
Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen.
Diese Unterlagen gut aufbewahren.
!
Nass/Trocken
LED-Anzeige
12 stellige LED:
0…4 LED‘s
grün = trocken
5…7 LED‘s
gelb = feucht
8…12 LED‘s
rot = nass
MoistureFinder
03
DE
4
3
5
MoistureFinder
DRY WET
MODE HOLD
Materialkennlinien
Anwendungshinweise
– leitende Gummikontakte vollständig auf das Messgut aue-
gen und ggf. leicht andrücken um einen guten Kontakt zu
erreichen
– Oberäche des Messguts sollte frei von Staub und Schmutz sein
– Mindestabstand von 5 cm zu Metalgegenständen einhalten
– Metallrohre, elektrische Leitungen und Bewehrungsstahl
können Messergebnisse verfälschen
– Messungen an mehreren Messpunkten durchführen
Das Messgerät verfügt über 4 auswählbare
Materialkennlinien. Wählen Sie vor Beginn der
Messung - durch Drücken der MODE-Taste -
das entsprechende Material aus.
Nass/Trocken LED-Anzeige
Neben der numerischen Messwertanzeige in % relative Material-
feuchte, bietet die LED-Anzeige eine zusätzliche materialabhängige
Auswertung der Feuchte. Mit zunehmendem Feuchtegehalt
verändert sich die LED-Anzeige von links nach rechts. Die 12-stellige
LED-Anzeige unterteilt sich in 4 grüne (trocken), 3 gelbe (feucht)
und 5 rote (nass) Segmente. Bei nassem Material ertönt zusätzlich
ein akustisches Signal.
Die Einstufung „trocken“ bedeutet, dass die Materialien
in einem beheizten Raum die Ausgleichsfeuchte erreicht
haben und somit in der Regel geeignet für die weitere
Verarbeitung sind.
!
Screed Zementestrich CT - C30 - F4 (DIN EN 13813)
Plaster Gipsputz (Maschinenputz)
Soft-
wood
Hölzer mit geringer Dichte: z.B. Fichte, Kiefer, Linde,
Pappel, Zeder, Mahagoni
Hard-
wood
Hölzer mit höherer Dichte: z.B. Buche, Eiche, Esche,
Birke
04
DE
6
max. 30 mm
Materialfeuchte ermitteln
Aufgrund der unterschiedlichen Beschaffenheit und Zusammen-
setzung der Materialien, sind spezische Anwendungshinweise
bei der Feuchtebestimmung zu beachten:
Zementestrich (Screed): Das Gerät misst auch durch Fliesen,
Linolium, Vinyl und Holz, jedoch werden die Messwerte
beeinusst. Der resultierende Wert ist somit als relativer Wert
zu betrachten um Feuchtigkeit und Feuchtigkeitsverläufe zu
lokalisieren.
Gipsputz (Plaster): Das Gerät misst auch durch Tapete und
Farbe nicht aber durch Metall (Folien). Die Messwerte können
beeinusst werden, jedoch kann Feuchtigkeit sehr gut durch
Feuchtigkeitsunterschiede in Wänden aufgespürt werden und
Rückschlüsse auf Schäden z.B. an Isolierungen, Dampfsperren
oder Mauerwerk getroffen werden.
Weiches Holz (Softwood) / Hartes Holz (Hardwood): Die
Messung soll mit der langen Geräteseite parallel zur Maserung
des Holzes durchgeführt werden. Die Messtiefe bei Holz beträgt
max. 30 mm, variiert jedoch durch die unterschiedlichen Dichten
der Holzarten. Bei Messungen an dünnen Holzplatten sollten
diese nach Möglichkeit gestapelt werden, da sonst ein zu kleiner
Wert angezeigt wird. Bei Messungen an festinstallierten bzw.
verbauten Hölzern sind aufbaubedingt und durch chemische
Behandlung (z.B. Farbe) unterschiedliche Materialien an der
Messung beteiligt. Somit sollten die Messwerte nur relativ
gesehen werden. Jedoch können so sehr gut Unterschiede in
der Feuchteverteilung, mögliche feuchte Stellen und somit z.B.
Schäden in der Dämmung lokalisiert werden.
Die höchste Genauigkeit wird zwischen 6% … 30% Mate-
rialfeuchte erreicht. Bei sehr trockenem Holz (< 6%) ist eine
unregelmäßige Feuchteveteilung festzustellen, bei sehr nassem
Holz (> 30%) beginnt eine Überschwemmung der Holzfasern.
MoistureFinder
05
DE
Technische Daten
Messprinzip Impedanz Messprinzip über
integrierte Gummielektroden
Materialkennlinien 2 Baumaterialkennlinien
2 Holzkennlinien
Messbereich /
Genauigkeit
Zementestrich: 0%…4,5% / ± 0,5%
Gipsputz: 0%…9% / ± 0,5%
Weiches Holz:
0%…52% / ± 2% (6%…30%)
Hartes Holz:
0%…32% / ± 2% (6%…30%)
Arbeitstemperatur 0 … 40 °C
Lagertemperatur
-10 °C … 60 °C
max rel. Luftfeuchte 85%
Spannungsversorgung 1 x 6LR61 9V
Batterielebensdauer 30 Std. Dauermessung
Autom. Abschaltung nach 2 Min
Technische Änderungen vorbehalten. 02.14
Richtwerte für die Verwendung von Holz in % relative
Materialfeuchte:
– Verwendung im Außenbereich: 12% … 19%
– Verwendung in nicht beheizten Räumen: 12% … 16%
– In beheizten Räumen (12 °C … 21 °C): 9% … 13%
– In beheizten Räumen (> 21 °C): 6% … 10%
Beispiel:
100% Materialfeuchte bei 1 kg nassem Holz = 500g Wasser.
Die Funktion und die Betriebssicherheit ist nur dann ge-
währleistet, wenn das Messgerät im Rahmen der ange-
benen klimatischen Bedingungen betrieben wird und
nur für die Zwecke eingesetzt wird, für die es konstru-
iert wurde. Die Beurteilung der Messergebnisse und
die daraus resultierenden Maßnahmen liegen in der
Verantwortung des Anwenders, je nach der jeweiligen
Arbeitsaufgabe.
!
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für
den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach
der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-
Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
www.laserliner.com/info
06
DRY WET
green
yellow
red
1
6LR61 9V
2
MoistureFinder
DRY WET
1. 2.
3.
ON/OFF HOLD
3 sec
MoistureFinder
DRY WET
MODE HOLD
MoistureFinder
DRY WET
MODE HOLD
MoistureFinder
DRY WET
MODE HOLD
32
1
6
7
5
4
8
GB
Automatic switch-off
after 2 minutes.
Function / application
This material moisture measuring device operates on the impe-
dance measuring principle. Moisture-dependent permittivity of
the material is measured between 2 conductive rubber contacts
on the underside of the device and this measured value is
recalculated internally into % of material moisture based on
the material-dependent characteristic. The intended purpose
of the device is the non-destructive assessment of moisture
content in wood, screed and plaster.
ON/OFF
Material setup /
switchover
Hold current
measurement
1
2
3
Selected material
characteristic
Battery charge
Present measurement
is retained
Measured value in %
of relative material
moisture
4
5
6
7
8
Read the operating instructions and the enclosed bro-
chure „Guarantee and additional notices“ completely.
Follow the instructions they contain. Safely keep these
documents for future reference.
!
Wet/dry
LED display
12-position LED:
0…4 LEDs
green = dry
5…7 LEDs
yellow = moist
8…12 LEDs
red = wet
MoistureFinder
07
4
3
5
MoistureFinder
DRY WET
MODE HOLD
GB
Material characteristics
Application notices
– place the conducting contacts completely on the material to
be measured, pressing slightly if necessary to achieve good
contact
– measured surface should be free of dust and dirt
– keep at least a 5cm distance from metal objects
– metal pipes, electric lines and reinforcing steel can falsify
measurement results
– make measurements at several locations on the surface
This instrument has 4 selectable material
characteristics. Before making a measurement,
press the MODE button to select the
appropriate material.
Wet/dry LED indicator
In addition to numeric measurement display in % of relative ma-
terial moisture, the LED display also provides a material-dependent
evaluation of moisture. The LED display bar becomes larger, from
left to right, with increasing moisture content. The 12-position LED
display is subdivided into 4 green (dry), 3 yellow (moist) and 5 red
(wet) segments. Wet material causes an additional acoustic signal.
The classication „dry“ means that materials in a heated
room have reached a balanced moisture level and are thus
suitable for further processing.
!
Screed cement screed CT - C30 - F4 (DIN EN 13813)
Plaster gypsum plaster (machine plaster)
Soft-
wood
low-density woods: e.g. spruce, pine, limewood,
poplar, cedar, mahogany
Hard-
wood higher-density woods: e.g. beech, oak, ash, birch
08
6
max. 30 mm
GB
Determining material moisture
Due to the differing constitution and composition of materials,
specic application notices are to be followed for their moisture
assessment:
Screed: This device also measures through tiles, linoleum,
vinyl and wood but these coverings will inuence the measure-
ments. The resulting value is therefore to be viewed as a
relative value to localise moisture and moisture paths.
Plaster: This device also measures through wallpaper and paint
but not through metal (foils). Though measurements may be
inuenced, the moisture in walls can be readily tracked by
moisture differences such that conclusions can be made with
respect to damage, for example, to insulation, vapour barriers
or masonry.
Softwood / hardwood: The measurement should be made
with the length of the device in parallel with the grain of the
wood. The measured depth in wood is 30mm maximum but
does vary somewhat with differing wood densities. Measure-
ments made on thin wood boards should, if possible, be made
on a stack of these boards as otherwise the measurement will
be too low. Measurements made on installed wooden struc-
tures are inuenced by the structural conditions and their che-
mical treatments (e.g. paints) with various materials. Thus such
measurements should only be viewed relatively. Nevertheless,
the differences in moisture distribution are very good for
localising moist places as an indication of damage, e.g. in
insulation.
Greatest accuracy is reached between 6% and 30% material
moisture. In very dry wood (< 6%) irregular moisture distribu-
tion can be detected, in very wet wood (> 30%) saturation of
the wood bres begins.
MoistureFinder
09
GB
Technical data
Measurement
principle
Impedance measuring principle
via integrated rubber electrodes
Material
characteristics
2 building materials characteristics
2 wood characteristics
Measurement range /
accuracy
Cement screed: 0%…4.5% / ± 0.5%
Plaster: 0%…9% / ± 0.5%
Soft wood: 0%…52% / ± 2%
(6%…30%)
Hardwood: 0%…32% / ± 2%
(6%…30%)
Operating temperature
0 … 40 °C
Storage temperature
-10 °C … 60 °C
max. relative humidity 85%
Power supply 1 x 6LR61 9V
Battery service life 30h continuous measurement
Automatic switch-off after 2 min.
Technical revisions reserved. 02.14
Material relative moisture reference values, in %, for use
with wood:
– Outdoor usage: 12% … 19%
– Use in unheated rooms: 12% … 16%
– In heated rooms (12 °C … 21 °C): 9% … 13%
– In heated rooms (> 21 °C): 6% … 10%
Example:
100% material moisture for 1kg of wet wood = 500g water.
Functional and operational safety is only warranted
when the instrument is operated within the specied
climatic conditions and is only used for those purposes
for which it is designed. The assessment of measure-
ment results and actions taken as a consequence lie
in the user‘s scope of responsibility, depending on the
given type of work.
!
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be collected
separately for disposal according to the European
Directive on waste electrical and electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
www.laserliner.com/info
10
DRY WET
groen
geel
rood
1
6LR61 9V
2
MoistureFinder
DRY WET
1. 2.
3.
ON/OFF HOLD
3 sec
MoistureFinder
DRY WET
MODE HOLD
MoistureFinder
DRY WET
MODE HOLD
MoistureFinder
DRY WET
MODE HOLD
32
1
6
7
5
4
8
NL
Automatische
uitschakeling
na 2 minuten.
Functie / toepassing
Het onderhavige materiaalvocht-meettoestel werkt volgens
het principe van de impedantiemeting. Door 2 geleidende
rubbercontacten aan de onderzijde van het apparaat wordt
de vochtafhankelijke diëlektriciteit van het te meten product
gemeten en door interne, materiaalafhankelijke karakteristieken
het materiaalvocht in % berekend. Het gebruiksdoel is de
materiaalvriendelijke bepaling van het materiaalvocht in hout,
estrik en gipspleister.
ON/OFF
Materiaal
instellen /
omschakelen
Actuele
meetwaarde
behouden
1
2
3
Geselecteerde
materiaal-
karakteristiek
Batterijlading
Actuele meetwaarde
wordt gehouden
Meetwaarde in %
relatieve materiaal-
vochtigheid
4
5
6
7
8
Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde
brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘
volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen
op. Bewaar deze documentatie goed.
!
Nat/droog
Ledweergave
12 leds:
0…4 leds
groen = droog
5…7 leds
geel = vochtig
8…12 leds
rood = nat
Indice
Lingue:
Altri manuali LaserLiner Sensore di sicurezza
