LATICRETE LATAPOXY 310 Manuale utente

BEFORE USING THE LATAPOXY®310 CORDLESS MIXER, READ, UNDERSTAND

AND SAVE ALL SAFETY INFORMATION AND INSTRUCTIONS INCLUDING:

nBattery and charger manual

nLATAPOXY®310 Cordless Mixer instruction manual

nInstructions provided in the SDS of material being dispensed from cartridge

AVANT D’UTILISER LE DISTRIBUTEUR SANS FIL LATAPOXY®310, LISEZ, COMPRENEZ

ET CONSERVEZ TOUS LES RENSEIGNEMENTS ET LES INSTRUCTIONS RELATIFS À LA

SÉCURITÉ, Y COMPRIS:

nLe mode d’emploi du chargeur et des batteries

nLe mode d’emploi du distributeur sans ﬁl LATAPOXY®310

nInstructions fournies dans la FDS du produit distribué de la cartouche

ANTES DE USAR LATAPOXY®310 MEZCLADOR INALÁMBRICO, LEA, COMPRENDA Y

GUARDE TODA LA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD E INSTRUCCIONES QUE INCLUYEN:

nManual de la batería y el cargador

nManual de instrucciones de LATAPOXY®310 mezclador inalámbrico

nInstrucciones suministradas en la Hoja De Datos De Seguridad del material que se está

aplicando desde el cartucho

LATAPOXY®310 Cordless Mixer Instruction Manual

Mode d’emploi de distributeur sans fil LATAPOXY®310

Manual de instrucciones de LATAPOXY®310 mezclador inalámbrico

Globally Proven Construction Solutions

LATAPOXY®310 Cordless Mixer Instruction Manual ......................................3

Mode d’emploi de distributeur sans ﬁl LATAPOXY 310.................................11

Manual de instrucciones de LATAPOXY 310 mezclador inalámbrico................19

GENERAL SAFETY RULES – FOR ALL BATTERY OPERATED TOOLS:

1. WARNING! READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS.

Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, ﬁre and/or serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

2. WORK AREA

2.1 Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite accidents.

2.2 Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ﬂammable liquids, gases, or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

2.3 Keep bystanders, children, and visitors away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

3. ELECTRICAL SAFETY

3.1 Do not abuse the cord. Never use the cord to carry the tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges, or moving parts. Replace damaged cords immediately. Damaged cords may

create a ﬁre. (Applies only to tools with a separable battery pack, meaning the battery pack is in a separate enclosure from the tool and connected to the tool by a cord.)

3.2 A battery operated tool with integral batteries or a separate Battery pack must be recharged only with the speciﬁed Charger for the Battery. A Charger that may be suitable for one

type of Battery may create a risk of ﬁre when used with another Battery.

3.3 Use Battery operated tool only with speciﬁcally designated Battery. Use of any other Batteries may create a risk of ﬁre.

4. PERSONAL SAFETY

4.1 Stay alert, watch what you are doing, and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol, or

medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

4.2 Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long hair. Keep your hair, clothing, and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry, or long hair can be

caught in moving parts.

4.3 Avoid accidental starting. Be sure the Variable Speed Power Trigger is in the locked or off position before inserting the Battery. Carrying tools with your ﬁnger on the Variable Speed

Power Trigger or inserting the Battery into a tool with the Variable Speed Power Trigger on invites accidents.

4.4 Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper footing and balance enable better control of the tool in unexpected situations.

4.5 Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection must be used for appropriate conditions.

5. TOOL USE AND CARE

5.1 Use clamps or other practical ways to secure and support the work piece to a stable platform. Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of

control.

5.2 Do not force tool. Use the correct tool for your application. The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

5.3 Do not use tool if the Variable Speed Power Trigger does not turn it on or off. A tool that cannot be controlled with the Variable Speed Power Trigger is dangerous and must be

repaired.

5.4 Disconnect Battery from tool or place the Variable Speed Power Trigger in the locked or off position before making any adjustments, changing accessories, or storing the tool. Such

preventative safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally.

5.5 Store idle tools out of the reach of children and other untrained persons. Tools are dangerous in the hands of untrained users.

5.6 When Battery is not in use, keep it away from other metal objects like: paper clip, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one

terminal to another. Shorting the Battery terminals together may cause sparks, burns, or a ﬁre.

5.7 Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, and any other condition that may affect the tool’s operation. If damaged, have the tool serviced before using.

Many accidents are caused by poorly maintained tools.

5.8 Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model. Accessories that may be suitable for one tool may create a risk of injury when used for another tool.

LATAPOXY®310 CORDLESS MIXER

THE WARRANTY IS NULL AND VOID IF THE TOOL HAS BEEN OPENED OR TAMPERED WITH BY ANYONE OTHER THAN THE DESIGNATED SERVICE REPAIR CENTER.

Note: Do not operate the LATAPOXY®310 Cordless Mixer until you have read and completely understand the safety and operations sections of this manual.

GENERAL SAFETY RULES

6. SERVICE

6.1 Tool service must only be performed by qualiﬁed repair personnel. Service or maintenance performed by unqualiﬁed personnel may result in a risk of injury.

6.2 When servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instructions in the Maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance

Instructions may create a risk of shock or injury.

SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS

ADDITIONAL SAFETY RULES – FOR LATAPOXY®310 CORDLESS MIXER

7. CONDITION OF TOOL

7.1 Do not use damaged tools. Lockout or clearly mark “DO NOT USE” until repaired. Many accidents are caused by poorly maintained tools.

7.2 Do not alter or modify tool. Any alteration or modiﬁcation is a misuse and may result in a dangerous condition.

8. MAINTENANCE

8.1 Do not disassemble tool or Battery. At conclusion of its useful life, remove Battery from tool. Without further disassembly, return Battery intact for recycling and/or discard tool intact.

Disassembly and reassembly may create an unsafe condition.

8.2 Do not adjust internal components. This may cause an unsafe condition.

8.3 Use only mild soap for cleaning. Other cleaning agents such as gasoline, carbon tetrachloride, ammonia, etc., may damage plastic parts. Do not immerse dispenser, battery, or charger

in any liquid, as this may cause damage and unsafe conditions.

8.4 Always unplug Charger before cleaning and when it is not in use. Failure to do so may result in shock or ﬁre.

9. OPERATION

9.1 When operating the LATAPOXY®310 Cordless Mixer, use both hands. Use of both hands will help prevent dropping the tool which could cause damage to the tool or operator.

9.2 Do not place hand, ﬁnger, or other foreign objects in front of Pistons while Battery is attached. This could result in injury to operator.

9.3 Do not use any attachments. Use of attachments could cause personal injury or damage to tool.

9.4 Do not operate without Pistons attached. This will damage the cartridge and may be dangerous.

9.5 Use only with Batteries of rated voltage and same type. Higher voltages may create an electrical hazard. Other Battery types may fall from tool, creating a risk of personal injury.

DEFINITION OF SYMBOLS WHICH MAY BE FOUND ON THE TOOL:

Danger, Warning

Keep Hands and Foreign Objects Clear

Volts

Amps

Direct Current

Watts

cCSAus

FUNCTIONAL DESCRIPTION

1. Power Unit 7. Piston

2. Cartridge Retainer 8. Rack Screws

3. Racks 9. Power Trigger

4. Rack Handle 10. Clutch Lever

5. Barrel Screws 11. Speed Control Knob

6. Rack Stiffener 12. Dose Control Knob

FIGURE 1

OPERATION

1. REMOVE AND INSTALL BATTERY PACK

To remove Battery, squeeze both release buttons and slide the Battery forward.

To insert Battery, slide Battery fully onto the base of the handle.

Note: This power tool is a battery-operated appliance, the battery is charged outside the appliance. FIGURE 2

2. RACK MOVEMENT

As shown in ﬁgure 3 at left, once the clutch lever is opened

the racks are free to move and the tool will not be able to dispense.

The racks can also be manually moved forward with the clutch lever closed.

FIGURE 3

3. INSTALL CARTRIDGE

To install a cartridge, simply ﬂip the clutch lever open and pull the racks completely back. Place cartridge in cartridge retainer. Flip clutch lever closed and ﬁrmly push rack handle forward to

until the pistons engage the cartridge. (The handle can be pushed forward with the clutch lever still open, but with it closed the racks will be held forward.)

WARNING – Keep all body parts and foreign objects outside of cartridge holder at all times. Fingers can be injured if caught between piston

and cartridge holder.

4. STARTING AND STOPPING

Once the cartridge has been loaded simply press the power trigger to begin dispensing.

FIGURE 4

5. SPEED AND DOSE CONTROL

Speed and Dose can both be adjusted with the corresponding dials on the side of the tool.

Both dials have an “off” position when spun all of the way to right. For the dose this

disables the dose function and allows the tool to run indeﬁnitely while trigger is pulled.

When the speed dial is in the “off” position the tool is completely disabled and will not run.

FIGURE 5

NOTE – To minimize the chance of damage to the cartridge, the dispenser automatically adjusts its output force. You may experience a variation in motor speed associated with this

function. If damage or blowby occur, adjust the speed control to a lower setting.

ACCESSORIES

These accessories are recommended for use with the LATAPOXY®310 Cordless Mixer:

BATTERY:

n20 Volt Lithium-Ion Battery 1P 2.0A-h (Part number 1010-018)

CHARGER:

n120 Volt AC Charger North America and Japan (Part number 1020-029-US) n220 Volt AC Charger for United Kingdom (Part number 1020-029-UK)

n220 Volt AC Charger for European Union (Part number 1020-029-EU) n220 Volt AC Charger for Australia (Part number 1020-029-AU)

FACTORY SERVICE CENTER

Contact LATICRETE Technical Services at 800.243.4788, ext. 1235 with any questions regarding tool operation or problems.

Contact LATICRETE Customer Service at 800.243.4788, ext. 1219 for information on spare parts and accessories.

WARRANTY

THE WARRANTY IS NULL AND VOID IF THE TOOL HAS BEEN OPENED OR TAMPERED WITH BY ANYONE OTHER THAN THE DESIGNATED FACTORY SERVICE CENTER.

LATICRETE International, Inc. warrants the LATAPOXY®310 Cordless Mixer is free from manufacturing defects and will not break down, deteriorate or disintegrate under normal usage for a

period of one (1) year from the date of purchase subject to the terms and condition stated in Data Sheet 230.13 LATICRETE®Product Warranty.

This warranty does not cover the following: 1) abuse to tool; 2) failure to properly maintain and clean tool; 3) any modiﬁcation made to the tool; 4) any failure incurred as a result of

misuse or use for which the tool in non intended for; 5) normal wear and tear; 6) any repairs made to the Cordless Mixer by an unauthorized representative; 7) failure due to improper

loading and or improper tool set up; failure due to usage of material other than LATAPOXY 310 Stone Adhesive.

DESCRIPTION FOR USE

1. SUITABLE SUBSTRATES

The following section provides information regarding LATAPOXY®310 Stone Adhesive which must be read prior to installation. Please refer to LATICRETE Data Sheet 679.0 or 679.3 for

further information. LATAPOXY 310 Stone Adhesive may be used over the following substrates:

Interior Substrates

nConcrete

nCement masonry units (CMU)

nBrick/masonry

nExterior grade plywood

nCement backer board

nCeramic Tile

Exterior Substrates

Please consult LATICRETE Technical Services 800.243.4788, Ext 1235 for approval prior to use for all exterior applications. Maximum height restriction of 30' (9.1 m) applies.

nConcrete (poured, pre-cast, tilt-up)

- Concrete must be minimum 6" (15 cm) thick reinforced

- Concrete must be minimum 3500 psi (24 MPa)

- Concrete must be minimum 28 days old prior to installation

nCMU – double wythe walls only

APPROXIMATE COVERAGE

The coverage for LATAPOXY 310 Stone Adhesive will vary depending upon the amount of product required to plumb the wall. The chart below is based on 10% coverage of the area of each

tile or stone piece:

AVERAGE INCHES

OUT OF PLUMB LATAPOXY®310

THICKNESS APPROX. COVERAGE

PER CARTON

Plumb Wall 1/8" Thick (3 mm) 300 ft2(27 m2)

1/4" (6 mm) 1/4" Thick (6 mm) 150 ft2(14 m2)

1/2" (12 mm) 1/2" Thick (12 mm) 75 ft2(7 m2)

Coverage is based upon square feet of stone installed.

2. LIMITATIONS

nSurface temperature for application: 50°F (10°C) to 95°F (35°C).

nFor exterior applications, contact Technical Services 800.243.4788, Ext. 235 or suppor[email protected] for approval prior to use.

nSlate and other ﬁssile stone may delaminate due to the nature of their layered composition. Manufacturers of such stone must provide written approval to the installer that the stone is

suitable for their application.

nNote: Surfaces must be structurally sound, stable and rigid enough to support ceramic/stone tile, thin brick and similar ﬁnishes. Substrate deﬂection under all live, dead and impact loads,

including concentrated loads, must not exceed L/360 for thin bed ceramic tile/brick installations or L/480 for thin bed stone installations or L/600 for exterior veneers where L=span

length (except where local building codes specify more stringent deﬂection requirements).

nDo not apply LATAPOXY 310 Stone Adhesive onto veneers covered with any type of mesh backing. Grind off areas to receive adhesive before application.

NOTE: BEFORE USING PRODUCT, CONDITION MATERIAL TO ROOM TEMPERATURE (65°F/18°C ) FOR 24 HOURS TO ENSURE EASE OF MIXING.

COLD TEMPERATURES WILL REDUCE MIXING EASE.

3. SURFACE PREPARATION

3.1 All surfaces must be sound, clean, free of oil, waxes, frost, curing agents or contamination. Surfaces

treated with form release agents or other bond inhibiting contaminants must be mechanically scariﬁed.

Concrete surfaces may be damp but with no standing water when application is made.

3.2 Clean and grind back of stone at areas to receive LATAPOXY 310 Stone Adhesive using a mechanical

wheel grinder with a diamond wheel/blade. Remove dust with a stiff brush, wipe entire surface. Using

a damp sponge (not wet), wipe the tile or stone to remove any particles or remaining dust to ensure a

clean direct bond and that all ground material is removed. Wipe dry with a clean cloth, then apply

LATAPOXY 310 Stone Adhesive. FIGURE 3.2

4. BATTERY AND CHARGING

Use only the 20V battery in the charger provided. Other battery types may cause personal injury and or damage. Please read the charging manual attached with this package for speciﬁc

information regarding safety and charging.

4.1 Charge battery to full capacity prior to use.

4.2 Charging time will vary according to voltage supply, the amount of the charge needed for that battery and temperature.

4.3 Temperature will affect battery life. It is best to charge when temperature is between 60° – 80° F (15° – 27° C). Do not charge when temperature drops below 40°F (5°C) or

above 105°F (40°C).

4.4 Estimate roughly 30 minutes to fully charge a battery

5. TOOL SET UP AND LOADING

5.1 Open clutch lever, grasp rack handle and pull outward until fully open.

5.2 Remove protective tip by on top of cartridge and simply LATAPOXY®

310 Stone Adhesive pry off to open both sides of cartridge.

5.3 Insert one LATAPOXY 310 Cartridge Pack into the Cartridge Housing,

pushing tip through the hole at end of housing.

5.4 Push rack forward until pistons make contact with back of cartridge,

close clutch.

NOTE: REMEMBER TO CONDITION THE MATERIAL TO AT

LEAST 65° F (18°C) PRIOR TO USING!

5.5 Screw mixing nozzle onto the thread tightly and you are ready to apply!

6. DISPENSING

6.1 Squeeze trigger to begin dispensing material. Adjust the dispensing speed

as desired by turning the dial on side of tool. You will see the pink and

white components mix as they are pushed through the Mixing Nozzle.

Make sure material is uniform in color when dispensed from the nozzle.

6.2 Hold the Cordless Mixer at an angle on the tile or stone to be adhered.

Push the material into the stone by using a circle motion and using the

edge of the nozzle to “key” the material as it is dispensing.

Note: Cordless Mixer is equipped with an automatic reverse that engages

after trigger is released to reduce any leakage. Build height of dab as

needed to achieve plumb surface.

6.3 Apply dabs evenly distributed on back of the stone or tile; 5 dabs

minimum, each corner and center. Cover at least 10% of the area of

each piece (compressed dab). Finished dab thickness must be a

minimum of 1/8" (3mm).

Approximate dab diameter required to achieve 10% coverage with 5 dabs:

TILE/STONE SIZE DAB DIAMETER

12" x 12" (300 mm x 300 mm) 2" (50 mm) (each dab)

24" x 24" (600 mm x 600 mm) 4" (100 mm) (each dab)

36" x 36" (900 mm x 900 mm) 6" (150 mm) (each dab)

NOTE: PULL OFF THE FIRST STONE INSTALLED TO MEASURE THE DIAMETER OF EACH DAB. ADJUST THE QUANTITY OF LATAPOXY®310 STONE

ADHESIVE TO ACHIEVE THE APPROPRIATE COVERAGE. ONCE THE CORRECT AMOUNT HAS BEEN DETERMINED, SET DOSING KNOB TO OBTAIN THE

CONSISTENT LEVEL FOR ALL VENEERS.

6.4 Dispense all the material until the rack drive is completely at the end of the cartridge and can not move any longer. You are now ready to remove the used cartridge and replace with

a new one.

TIP: EVALUATE THE WALL PRIOR TO INSTALLING THE VENEER, YOU’LL WANT TO SEE IF THERE ARE ANY AREAS SEVERELY OUT OF PLUMB. DROP A

LINE FROM THE TOP AND IDENTIFY ANY HIGH POINTS OR “SUNKEN IN” AREAS. MAKE SURE YOUR FIRST COURSE OR TWO CAN BE FOLLOWED ALL

THE WAY UP THE WALL, SO THAT YOU DON’T RUN INTO A HIGH POINT WHICH WILL BE OUT OF PLUMB WITH WHAT YOU JUST SET.

FIGURE 5.1

FIGURE 5.2

FIGURE 5.3

FIGURE 5.4

FIGURE 5.5

7. CARTRIDGE REMOVAL AND REPLACEMENT

7.1 Tool will automatically turn off once cartridge is emptied and the rack drive has reached its maximum extension.

7.2 Unscrew Mixing Nozzle and set aside. Open clutch and pull rack handle to full open position. Remove emptied cartridge.

7.3 Insert new cartridge and follow instructions in Operating Instructions, section 5. Make sure to snap off protective tip of cartridge before screwing on Mixing Nozzle.

TIP: IT IS NOT NECESSARY TO INSTALL A NEW MIXING NOZZLE WITH EACH NEW CARTRIDGE. SINCE LATAPOXY®310 STONE ADHESIVE OFFERS

A 45 MINUTE WORKING TIME, TOOL MAY BE IDLE FOR 45 MINUTES BEFORE THE ADHESIVE CURES IN THE NOZZLE AND CANNOT BE USED. PLAN

ON USING 1-2 MIXING NOZZLES PER DAY WHEN USING STANDARD VERSION. LATAPOXY 310 RAPID STONE ADHESIVE: FREQUENT NOZZLE

REPLACEMENT WILL BE REQUIRED.

NOTE: MIXING NOZZLES CONTAINING CURED MATERIAL CAN NOT BE REUSED AND MUST BE DISCARDED.

8. CLEANING AND MAINTENANCE

Your LATAPOXY®310 Cordless Mixer has been designed to provide dependable operation. There is no regular maintenance needed however it is important to keep the tool clean and free

from adhesive build up. Effort must be made to keep adhesive, dirt and foreign objects off rack drive which may get caught in motor. Observe the following:

WARNING – To reduce risk of injury, always unplug the Charger and remove the Battery from the Charger or the tool before performing any maintenance. Never disassemble the

tool Battery or Charger. The Battery must be removed from the tool before disposal. All batteries shall be disposed of safely in accordance with local laws and regulations.

8.1 Always unplug Charger before cleaning and when it is not in use. Failure to do so may result in shock or ﬁre.

8.2 Keep rack drives free from any adhesive or other debris. Remove any un-cured LATAPOXY 310 Stone Adhesive thoroughly with damp wire brush and dry cloth. DO NOT RINSE TOOL

WITH WATER! Cured adhesive on rack drives will require removal via wire brush. Consult LATICRETE Technical Services.

8.3 Do not adjust internal components. This may cause an unsafe condition.

8.4 Keep face of pistons clean, free from any LATAPOXY 310 Stone Adhesive to allow for proper contact with cartridge plungers. Adhesive build up on pistons may cause uneven force on

cartridge and subsequent failure.

8.5 If the LATAPOXY 310 Cordless Mixer is not running at full capacity, check to be sure that the Battery is fully charged and that the contacts on the Battery and tool are both clean. If

they require maintenance, use caution and clean with an eraser.

8.6 Keep handles clean, dry and free of oil or grease. Clean with mild soap and damp cloth. Do not use solvents or cleaning agents that can damage tool. Do not immerse dispenser,

battery, or charger in any liquid, as this may cause damage and unsafe conditions.

8.7 Follow cleaning and maintenance instructions in Battery and Charger manual.

8.8 Apply light coating of light machine oil to lubricate Racks as needed.

8.9 Recycle used Batteries. Comply with all disposal regulations and laws.

9. PACKAGING

nOne Cordless Mixer per carton, containing:

- One Battery Charger

- One 20 V Battery

- Owner Manual

- Shoulder Strap

nLATAPOXY 310 Mixing Nozzles (must be ordered separately)

- 12 per carton

- Part Number RT8480500

10. TECHNICAL DATA

Cordless Mixer Tool Weight 8 lbs. (3.63 kg)

Cordless Mixer Dimensions 17" x 3.5" x 12.5" (43 x 9 x 31.75 cm)

Battery Information 20 Lithium Ion

Charger Information ~30 minutes

11. TROUBLE SHOOTING

Please review the attached trouble shooting guide. For any other questions or assistance, please contact LATICRETE®Technical Services at 800.243.4788, ext. 1235.

PROBLEM OBSERVED POSSIBLE CAUSES RECOMMENDED SOLUTIONS

Trigger depressed, motor does not start

nBattery drained or low

nSpeed control knob turned down

nBattery not fully inserted

nCartridge fully dispensed, mixer shuts

nRecharge battery

nIncrease speed setting

nRemove and reinstall battery

nRemove used cartridge off automatically and replace with new

Trigger depressed, motor running but

material is not being dispensed

nClutch is disengaged

nCartridge tip not removed

nLATAPOXY®310 Stone Adhesive too cold

nAdhesive has cured in mixing nozzle

nCartridge failure (blow by)

nClose clutch lever

nRemove tip

nCondition material to at least 65°F (18°C)

nChange Mixing Nozzle

nRemove cartridge. Clean pistons and teeth. Install new cartridge

Material dispensing slowly nBattery too low

nSpeed setting low

nLATAPOXY 310 Stone Adhesive too cold

nLATAPOXY 310 material partially cured in nozzle

nCartridge failure (blow by)

nRecharge battery

nIncrease setting

nCondition material to at least 65°F (18°C)

nReplace mixing nozzle

nRemove cartridge. Clean pistons and teeth. Install new cartridge

Dispensed LATAPOXY 310 Stone Adhesive

is not uniformly mixed

nMaterial too cold

nMaterial curing in nozzle

nCartridge failure (blow by)

nCondition material to at least 65°F (18°C)

nChange mixing nozzle

nRemove cartridge. Clean pistons and teeth. Install new cartridge

Rack handle difﬁcult to nClutch closed, engaged nOpen clutch, pull rack back

Altri manuali per LATAPOXY 310

Indice

Lingue:

Altri manuali LATICRETE Miscelatore

LATICRETE

LATICRETE LATAPOXY 310 Manuale utente

Manuali Miscelatore popolari di altre marche

Bosch

Bosch GRW 9 Manuale utente

MULTIQUIP

MULTIQUIP Whiteman WM45E Guida

KitchenAid

KitchenAid KSM7581BZ0 Guida rapida

Jay-Lor

Jay-Lor 5050 Manuale utente

Sunbeam

Sunbeam FPSBSM210X Manuale utente

MULTIQUIP

MULTIQUIP Whiteman MC94S Guida

Thinky

Thinky ARE-250 Manuale utente

Midas

Midas XL4 Manuale utente

bianco

bianco PURO 4 Manuale utente

Paso

Paso DAG9200 Manuale utente

Sima

Sima SFX-9A Manuale utente

better chef

better chef IM-815WC Istruzioni per l'installazione

ALLEN & HEATH

ALLEN & HEATH GR1 Manuale utente

Lacor

Lacor 69083 Scheda tecnica

M-Audio

M-Audio Midiman SAM Manuale utente

Buffalo

Buffalo CP921 Manuale utente

Pentair

Pentair HYPRO Cleanload 3376-0870 Istruzioni operative

Cuisinart

Cuisinart SM50WHE Manuale utente