Lauda Ultracool 4G Manuale
für LAUDA digitale Produkte
Installations- und Konfigurationsanleitung
Installation and configuration manual
for LAUDA digital products
LAUDA 4G Gateway and M2M SIM cards
Notice d'installation et de configuration
pour les produits numériques LAUDA
Passerelle 4G et cartes SIM M2M de LAUDA
Instrucciones deinstalación y de configuración
para productos digitales de LAUDA
V1
LAUDA 4G-Gateway und M2M-SIM-Karten
Puerta de enlace LAUDA 4G ytarjetas SIM M2M
LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO. KG
Laudaplatz 1
97922 Lauda-Königshofen
Deutschland
Tel.: +49 (0)9343 503-0
Fax: +49 (0)9343 503-222
E-Mail: [email protected]
Internet: https://www.lauda.de
Q5WT-E_13-003, 1, de_DE 29.11.2021 ©2021
2 / 24 LAUDA 4G-Gateway und M2M-SIM-Karten V1
V1
1 Kurzanleitung zur Installation................................................................................................................................................. 7
EN LAUDA 4G Gateway and M2M SIM cards for LAUDA digital products...........................................................................9
1 Quick Installation Guide....................................................................................................................................................... 10
1 Notice d'installation abrégée.............................................................................................................................................. 18
FR Passerelle 4G et cartes SIM M2M de LAUDA pour les produits numériques LAUDA.................................................. 17
1 Instrucciones breves para la instalación..............................................................................................................................14
ES Puerta de enlace LAUDA 4G y tarjetas SIM M2M para productos digitales de LAUDA................................................ 13
DE LAUDA 4G-Gateway und M2M-SIM-Karten für LAUDA digitale Produkte .................................................................. 5
LAUDA 4G-Gateway und M2M-SIM-Karten 3/ 24
für LAUDA digitale Produkte
Installations- und Konfigurationsanleitung
LAUDA 4G-Gateway und M2M-SIM-Karten
V1R5 Vor Beginn aller Arbeiten Anleitung lesen!
1 Kurzanleitung zur Installation
Das Gateway ist für die Gerätelinie Integral IN freigegeben.
Das LAUDA.LIVE Mobilfunk-Gateway ermöglicht unabhängig vom Kun-
dennetzwerk einen Zugang zur LAUDA Cloud LAUDA.LIVE und nutzt
dazu eine Mobilfunkverbindung. Dazu wird das Gateway über die Ethernet-
Schnittstelle mit dem LAUDA Gerät verbunden.
Das Gateway ist für die Geräte der LAUDA KG vorkonfiguriert.
Abb. 1: Prinzip der Cloudverbindung
1. Schließen sie die mitgelieferte Antenne an die Antennenbuchse des
Gateways an.
2. Verbinden Sie das Gateway über die Ethernet-Schnittstelle mit dem
LAUDA Gerät. Sie können das mitgelieferte Ethernet-Kabel (1,5 m)
dazu nutzen.
Sollte das Kabel zu kurz sein können Sie jedes handelsübliche CAT5.E
LAN-Kabel nutzen, um das Gateway mit dem LAUDA Gerät zu
verbinden.
3. Versorgen Sie das Gateway über das mitgelieferte Netzteil mit Span-
nung. Verbinden Sie dazu das Netzteil mit der Power-Buchse des
Gateways.
4. Damit das Mobilfunk-Gateway einen Zugang zu LAUDA.LIVE her-
stellt, muss die Ethernet-Schnittstelle des LAUDA Geräts für DHCP
konfiguriert sein (weitere Informationen dazu finden sie in der
Betriebsanleitung des Temperiergeräts). Das Temperiergerät bezieht
dadurch seine IP-Adresse vom Mobilfunk-Gateway.
Das Gateway ist standardmäßig als DHCP-Server
vorkonfiguriert, sollte dies aus kundespezifischen
Anforderungen nicht möglich sein, kontaktieren sie
bitte den LAUDA Service. Dies ist insbesondere nötig,
wenn die LAUDA Geräte zusätzlich zu LAUDA.LIVE
auch lokal ins Netzwerk eingebunden werden sollen
(zum Beispiel zur Nutzung eines Leitstand-Rechners
oder Web-Servers).
Installation
Abb. 2: Gateway mit Antenne
Abb. 3: Gateway mit Netzteil
LAUDA 4G-Gateway
V1 LAUDA 4G-Gateway und M2M-SIM-Karten 7 / 8
5. Das Gateway startet automatisch, wenn es mit Strom versorgt wird.
Eine bestehende Mobilfunkverbindung wird über die LEDs auf der
Rückseite angezeigt durch permanentes Leuchten angezeigt. Sollten
die „2G-3G-4G“ oder Signalstärke LEDs blinken, deutet dies auf eine
nicht bestehende Mobilfunkverbindung hin. Bei System-Start kann es
bis zu 3 Minuten dauern eine Mobilfunknetzverbindung aufzubauen.
Sollte nach dieser Zeit immer noch keine Verbindung bestehen, dann
haben sie am Installationsort eventuell keine Netzabdeckung. Versu-
chen sie die Antenne anders zu platzieren oder Gateway mit Antenne
an einem besser disponierten Ort aufzustellen.
6. Für weiterführende Informationen lesen Sie in der Betriebsanleitung
ihres Temperiergeräts im Kapitel "Clouddienst" nach.
Tab. 1: Übersicht Gateway technische Daten*
Spannungsversorgung/Netzteil 100 - 240 VAC, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme < 5W
Schutzart IP30
Temperaturbereich -40 °C bis 75 °C
Luftfeuchtigkeit 10 % bis 90 % nicht kondensierend
Gehäusegröße (B x H x T) 74,5 mm x 25 mm x 64,4 mm
* Daten sind aus dem Teltonika TRB140 Datenblatt entnommen worden.
Weitere Detailinformation können beim Gateway Hersteller Teltonika
bezogen werden.
https://teltonika-networks.com/de/product/trb140/
8 / 24 LAUDA 4G-Gateway und M2M-SIM-Karten V1
for LAUDA digital products
Installation and configuration manual
LAUDA 4G Gateway and M2M SIM cards
V1R5 Read this manual prior to performing any task!
1 Quick Installation Guide
The gateway is approved for the Integral IN product line.
The LAUDA.LIVE wireless gateway enables access to the LAUDA Cloud
independently of the customer network LAUDA.LIVE and uses a cellular
connection for this purpose. The gateway is connected to the LAUDA
device via the Ethernet interface.
The gateway is preconfigured for LAUDA KG devices.
Fig. 1: Principle of the cloud connection
1. Connect the supplied antenna to the antenna socket of the gateway.
2. Connect the gateway to the LAUDA device via the Ethernet inter-
face. You can use the supplied Ethernet cable (1.5 m) for this purpose.
If the cable is too short, you can use any standard CAT5.E LAN cable
to connect the gateway to the LAUDA device.
3. Supply the gateway with voltage via the supplied power unit. To do so,
connect the power supply unit to the power socket of the gateway.
4. The Ethernet interface of the LAUDA device LAUDA.LIVE must
be configured for DHCP, so that the wireless gateway can access
LAUDA.LIVE (please refer to the operating manual of the constant
temperature equipment for further information). The constant tem-
perature equipment thereby obtains its IP address from the wireless
gateway.
The gateway is preconfigured as a DHCP server by
default; if this is not possible due to customer-specific
requirements, please contact LAUDA Service. This
particularly applies if the LAUDA devices are to be
integrated LAUDA.LIVE locally in the network (e.g. in
addition to a control station computer or web server).
LAUDA 4G Gateway
Installation
Fig. 2: Gateway with antenna
Fig. 3: Gateway with power supply
10/ 24 LAUDA 4G Gateway and M2M SIM cards V1
Altri manuali per Ultracool 4G
1
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Lauda Portale
Manuali Portale popolari di altre marche
LST
LST M500RFE-AS Manuale utente
Kinnex
Kinnex Media Gateway Manuale utente
2N Telekomunikace
2N Telekomunikace 2N StarGate Manuale utente
Mitsubishi Heavy Industries
Mitsubishi Heavy Industries Superlink SC-WBGW256 Manuale utente
ZyXEL Communications
ZyXEL Communications ZYWALL2 ET 2WE Manuale utente
Telsey
Telsey CPVA 500 - SIP Manuale utente
