LDR 575 MK2 Manuale utente

20105106 Colour changer Canto

575/700/1200/2000 MK2

istruzioni per l'uso

operating instructions

Bedienungsanleitung

instrucciones de manejo

mode d'emploi

gebruiksaanwijzing

Luci della Ribalta srl, Via Berna 14, 46042 Castel Goffredo mn Italy. tel +39 0376 771 777 - fax +39 0376 772 140 - email [email protected]

Luci della Ribalta srl

Via Berna 14, z.i. Bosco dell’Irta, 46042 Castel Goffredo MN, Italy

Tel. +39 0376 771 777 – fax +39 0376 772 140 – email [email protected] – web www.ldr.it

ENGLISH

This colour changer accessory can be fitted on each of the following LDR followspots:

Canto 250HR MK2

Canto 575 MK1 and MK2

Canto 700 MK1 and MK2

Canto 1200th MK1 and MK2

Canto 1200msr MK1 and MK2

Canto 2000th MK1 and MK2

The colour changer has provision for 5 individual colours or diffusion filters. Its mechanical

design allows for colour mixing and an open white position, so the number of colours

possible is greater than 5 (plus open white), depending on the chosen combination of

colours and diffusion.

This lightweight accessory has been designed as integral part of your Canto followspot to

maintain the maximum possible output, and to ensure mechanical compatibility and

safety.

In order to get the best performance from this unit, please follow these simple instructions:

1. Check box contents

Please make sure the box you have received includes the following items:

•1 x colour changer unit

•3 x M4x20 cross head screws

•3 x M4 star washers

•1 x colour coding self-adhesive label

If one or more items are missing, please seek assistance from the LDR dealer who

supplied you.

2. Choosing colour filters

• When choosing the range of colour, note that polycarbonate-based media or

similar high-temperature filters will last longer.

• Select colours which can be combined to give a wider choice.

• Using more than 2 colours at a time will significantly reduce the light output.

• Using a very light frost in one colour position will provide a simple, fast selection

of either hard or soft-edged beam.

• If possible, locate deep saturated colours furthest from the lens as it can

improve ventilation and extended filter life.

Luci della Ribalta srl

Via Berna 14, z.i. Bosco dell’Irta, 46042 Castel Goffredo MN, Italy

Tel. +39 0376 771 777 – fax +39 0376 772 140 – email [email protected] – web www.ldr.it

3. Installing colour filters

i) Lay the unit on a work bench making sure it sits on one of the plain plates.

ii) Remove a colour ring from the first colour holder by releasing its three fixing

springs.

iii) Use the removed ring as a template to cut all your filter pieces.

iv) Insert a filter piece into the first colour holder, secure it in place with the ring

and three springs.

v) Repeat for all colour holders.

CAUTION

ENSURE THERE IS NO EXCESS COLOUR FILTER AROUND THE EDGE WHICH COULD AFFECT THE

MECHANICAL OPERATION AND MOVEMENT OF THE COLOUR HOLDER.

4. Fitting the colour changer unit to an LDR followspot

Note: A battery screw driver with adjustable torque setting is recommended.

i) At the front of the followspot, remove the 2 cross-head self-tapping screws

from one of the two front colour runners. Replace the two screws in their

original position.

ii) Remove the second colour runner, replacing the screws as before.

iii) Position the colour changer unit on the front plate of the followspot, making

sure that the colour levers are positioned on the right-hand side of the

followspot when viewed from behind.

iv) Match the 3 holes at the back of the colour changer unit with the

corresponding M4 Avdel nut inserts on the front plate of the followspot, and fix

the unit in position using the M4 cross head screws and washers supplied

v) Ensure the colour change unit is secure, and all three screws are tight.

NOTE: Do not discard the removed colour runners, as they will be required if the followspot

is returned to its original standard.

5. Operating the colour changer

i) Press any lever to insert its relevant colour.

ii) To change from one colour to another, press the lever of the new colour and

hold it in until the previous selection is automatically released.

Luci della Ribalta srl

Via Berna 14, z.i. Bosco dell’Irta, 46042 Castel Goffredo MN, Italy

Tel. +39 0376 771 777 – fax +39 0376 772 140 – email [email protected] – web www.ldr.it

iii) Using the same principle, you can also insert more than one colour at a time

to create different combinations of colours.

iv) To select open-white (to release all colours at the same time without entering a

new one), simply press the button located above the levers. All colours in use

will be released simultaneously.

Note: The colour holder levers may also be colour-coded to provide easy

identification. Six self-adhesive colour labels are included for use on the colour

holder handles.

Luci della Ribalta srl

Via Berna 14, z.i. Bosco dell’Irta, 46042 Castel Goffredo MN, Italy

Tel. +39 0376 771 777 – fax +39 0376 772 140 – email [email protected] – web www.ldr.it

ITALIANO

Questo cambia-colori, fornito come accessorio, può essere utilizzato su ognuno dei

seguenti seguipersona LDR:

Canto 250HR MK2

Canto 575 MK1 e MK2

Canto 700 MK1 e MK2

Canto 1200th MK1 e MK2

Canto 1200msr MK1 e MK2

Canto 2000th MK1 e MK2

Il cambia-colori è predisposto per l’utilizzo di 5 colori o filtri di diffusione, che possono

essere utilizzati singolarmente o contemporaneamente. Il cambia-colori consente inoltre

naturalmente la proiezione del bianco (tutto aperto). I colori proiettabili sono quindi più

dei 5 base corrispondenti alle gelatine utilizzate, a seconda delle combinazioni scelte

dall’operatore.

Questo accessorio, leggero e maneggevole, è stato progettato come parte integrante

del seguipersona Canto, per consentire la massima resa ottica ed al contempo la

compatibilità meccanica ed un elevato standard di sicurezza.

Al fine di ottenere il massimo del rendimento da questo prodotto, vi preghiamo di seguire

queste semplici istruzioni di installazione:

1. Contenuto dell’imballo

Vi preghiamo di assicurarvi che l’imballo contenga quanto segue:

•1 x unità cambia-colori

•3 x vite TC croce M4x20

•3 x ranella dentellata M4

•1 x etichetta adesiva identificazione colori

Nel caso in cui uno o più articoli dovessero mancare, vi preghiamo di contattare il

rivenditore LDR che vi ha fornito il prodotto.

2. Scelta dei colori (gelatine)

• Nel momento in cui scegliete la gamma di gelatine da utilizzare, ricordate

che quelle in policarbonato o simili materiali ad elevata resistenza termica

dureranno più a lungo.

• Scegliete se possibile colori che possano essere combinati fra loro, per avere

una maggiore scelta cromatica.

• L’utilizzo di due o più colori contemporaneamente ridurrà in modo significativo

la resa ottica del seguipersona.

Luci della Ribalta srl

Via Berna 14, z.i. Bosco dell’Irta, 46042 Castel Goffredo MN, Italy

Tel. +39 0376 771 777 – fax +39 0376 772 140 – email [email protected] – web www.ldr.it

• L’utilizzo di un filtro frost molto leggero in una delle posizioni colori vi offrirà

un’opzione semplice e rapida di proiezione diffusa o netta.

• Se possibile installate I colori molto scuri ed intensi il più lontano possibile dalle

lenti (quindi verso l’esterno del seguipersona) per garantire una migliore

ventilazione ed ottenere una maggiore durata delle gelatine stesse

3. Come montare le gelatine

i) Appoggiate il cambia-colori su un piano da lavoro, assicurandovi che

appoggi su uno dei lati piani.

ii) Estraete un anello blocca-gelatina dal primo braccio porta-gelatina

semplicemente facendo pressione verso l’esterno sulle tre molle ed

aprendole.

iii) Utilizzate questo anello come campione per tagliare le gelatine che avete

scelto di utilizzare.

iv) Una volta tagliati I dischi, appoggiatene uno sul primo braccio porta-gelatina,

fissatelo in posizione con il relative anello di bloccaggio e chiudete le tre

molle.

v) Ripetete l’operazione per tutti I dischi di gelatine che intendete utilizzare.

ATTENZIONE

ASSICURATEVI CHE LA SUPERFICIE ESTERNA DEI DISCHI DI GELATINA NON SPORGA DAL

PERIMETRO DEGLI ANELLI, IN QUANTO QUESTO MATERIALE IN ECCESSO POTREBBE IMPEDIRE IL

CORRETTO FUNZIONAMENTO MECCANICO DEI BRACCI PORTA-GELATINA E QUINDI DEL

CAMBIA-COLORI STESSO.

4. Come fissure il cambia-colori ad un seguipersona LDR

NB: A questo punto si raccomanda l’utilizzo di un avvitatore a batteria, ma

l’installazione può essere effettuata anche con un cacciavite con testa a croce e

dallo stelo lungo almeno quanto la profondità del cambia-colori

i) Dalla testata anteriore del seguipersona estraete il porta-gelatina e rimuovete

le due guide anteriori, svitando le viti autofilettanti che le mantengono in

posizione. Riposizionate le viti nei fori e riponete le guide rimosse.

ii) Posizionate le viti in dotazione col cambia-colori, e relative ranelle, nei tre fori

dotati di inserti filettati predisposti sulla testate anteriore del seguipersona.

Avvitate solo parzialmente le viti in modo tale che vi possa essere appoggiato

il cambia-colori.

Luci della Ribalta srl

Via Berna 14, z.i. Bosco dell’Irta, 46042 Castel Goffredo MN, Italy

Tel. +39 0376 771 777 – fax +39 0376 772 140 – email [email protected] – web www.ldr.it

iii) Positionate il cambia-colori sul fronte del seguipersona, facendo combaciare I

tre fori con le tre viti ancora sporgenti ed assicurandovi che le leve dei colori si

trovino sul lato destro del seguipersona visto dalla parte posteriore.

iv) Provvedete ora a stringere le viti, aprendo in blocco le leve dei colori, se

necessario.

v) Assicuratevi che il cambia-colori sia saldamente in posizione prima di utilizzare

il seguipersona.

NB: Non gettate le guide porta-accessori che avete smontato, dato che vi serviranno se

vorrete riportare il seguipersona al suo assetto originario

5. Funzionamento del cambia-colori

i) Premete una leva a scelta fino al bloccaggio della stessa in posizione di

proiezione per l’inserimento del colore desiderato.

ii) Per passare da un colore ad un altro premete la nuova leva e mantenetela

premuta fino a che il braccio precedentemente inserito non si sganci da solo.

iii) Utilizzando lo stesso principio potete inserire più di un colore

contemporaneamente per creare combinazioni cromatiche varie.

iv) Per selezionare il bianco/tutto aperto, ossia per sbloccare tutte le leve senza

inserirne una nuova), premete la leva posizionata al di sopra delle leve. Tutti i

colori in uso verranno sganciati simultaneamente.

NB: Potete utilizzare le etichette adesive in dotazione per identificare I colori in uso.

La parte piana di ogni leva si presta al fissaggio di un’etichetta adesiva

colorata che vi aiuti ad identificare facilmente e velocemente il colore da

selezionare mentre state utilizzando il seguipersona.

Luci della Ribalta srl, Via Berna 14, 46042 Castel Goffredo mn Italy. tel +39 0376 771 777 - fax +39 0376 772 140 - email [email protected]

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali LDR Apparecchio di illuminazione

LDR

LDR 20102622 Manuale utente

LDR

LDR Tono f2000 plus Manuale utente

LDR

LDR Inno A 1000 PO black Manuale utente

LDR

LDR Aria f1000 plus Series Manuale utente

LDR

LDR Nota Moving F1200 Manuale utente

LDR

LDR Nota f1200 PO Series Manuale utente

LDR

LDR Aria f1000 plus Series Manuale utente

LDR

LDR Nota f1000 plus 120V Manuale utente

LDR

LDR Rima A500 F Manuale utente

LDR

LDR Nota f1000 plus P.O. Manuale utente

Manuali Apparecchio di illuminazione popolari di altre marche

Emos

Emos CLASSIC ZY1431T Manuale utente

Westinghouse

Westinghouse Outdoor Lighting Fixture Manuale utente

Hedler

Hedler C 12 silent Manuale utente

Blizzard Lighting

Blizzard Lighting Puck: CSI Manuale utente

Energetic Lighting

Energetic Lighting ELYSL-5004 Series Manuale utente

Lightmaxx

Lightmaxx Shaft 5R Manuale utente

Triarch

Triarch 31083 Manuale utente

Philips

Philips 32614 Series Manuale utente

IKEA

IKEA TIVED Manuale utente

Lightolier

Lightolier LP200 Manuale utente

Chauvet Professional

Chauvet Professional ROGUE R1 BEAM WASH Manuale utente

Martin

Martin MAC 250 Krypton Manuale utente

Cooper Lighting

Cooper Lighting Halo L3232E Manuale utente

Stageline

Stageline ODW-2410RGBW Manuale utente

Light Sky

Light Sky Tornado Series Manuale utente

Lightolier

Lightolier Paralyte 2424 PLA2G9LS26U Manuale utente

Lightolier

Lightolier Lytespan 83ED17S Manuale utente

Lightolier

Lightolier Calculite CS8226 Manuale utente